Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://tatkalexpress.blogspot.com/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu

Sunday, 13 May 2012

க்யா ஆபநே ஸுநீ ஹை பூத கே முஂஹ ஸே லவ ஸ்டோரீ!

ஸமீக்ஷா

புஸ்தக-ப்ரேம கீ பூதகதா/உபந்யாஸ/லேகக-விபூதி நாராயண ராய/ ப்ரகாஸக-பாரதீய ஜ்ஞாநபீட, 18 இஂஸ்டீட்யூஸநல ஏரியா, லோதீ ரோட, நயீ தில்லீ-110003/ ப்ரதம ஸஂஸ்கரண-2009/தர்தீய ஸஂஸ்கரண-2012மூல்ய-150 ருபயே
'ப்ரே
ம கீ பூதகதா' மேஂ கதாநக கோ ஜிஸ திலசஸ்ப டஂக ஸே வ்யக்த கியா கயா ஹை வஹ பாடகோஂ கோ ஆத்யோபாஂத ஏக பைடக மேஂ உபந்யாஸ கத்ம கரநே கோ ப்ரேரித கரதா ஹை। ஏக பார இஸகே பூதோஂ கே கார்ய-வ்யவஹார கே பாரே மேஂ ஆப ஜாந லேதே ஹைஂ தோ பிர உநஸே கிஸீ ப்ரகார கே பய கீ ஸர்ஷ்டி நஹீஂ ஹோதீ। யஹ லேகக கீ ஸபலதா ஹை கி பூத கே மைத்ரிபூர்ண வ்யவஹார கோ உந்ஹோஂநே ஆத்யோபாஂத பரகரார ரகா ஹை। பூதோஂ கே பாரே மேஂ ஹமாரீ ப்ரசலித தாரணாஓஂ கே உல்டே கஈ பார தோ பூத மநுஷ்ய கோ அபநே ஸே அதிக ஸக்திஸாலீ மாநநே லகதே ஹைஂ। ஏக பூத கஹதா ஹை கி மநுஷ்ய கா கோஈ டிகாநா நஹீஂ, வஹ குச பீ கர ஸகதா ஹை। ஸீமாஏஂ தோ ஹமாரீ ஹைஂ। இஸ உபந்யாஸ மேஂ பூதோஂ கே ஸம்பஂத மேஂ ஹமாரீ தாரணா கோ பதலநே கீ மஹத்வபூர்ண பூமிகா உந்ஹோஂநே நிபாஈ ஹை ஔர கஈ பார ஹமேஂ யஹ தக யகீந ஹோநே லகதா ஹை கி பூத வாஸ்தவ மேஂ ஹோதே ஹோஂகே ஔர வஹ பீ உதநே ஹீ மைத்ரிபூர்ண ஜிதநா விபூதி ஜீ நே தர்ஸாயா ஹை। அபநே பாடக கோ அபநே பரோஸே மேஂ லே பாநா ஏக படீ பாத ஹை। ஸமாஜ மேஂ வ்யாப்த மிதகோஂ வ அஂதவிஸ்வாஸோஂ கே ஏக பேஹதர ஸபல ஔர ஸார்தக ப்ரயோக கே லிஏ யஹ உபந்யாஸ அலக ஸே ஜாநா ஜாயேகா।
யஹ பூத கா ப்ரகரண பீ ஹை ஜோ இஸ உபந்யாஸ மஹஜ மர்டர மிஸ்ட்ரீ யா ஜாஸூஸீ உபந்யாஸ பநாநே ஸே ரோகதா ஹை। இஸமேஂ நாயக கே ஸஹாயக கோஈ ஔர நஹீஂ பூத ஹைஂ। யஹ கல்பநா ஔர பைஂடேஸீ கீ நயீ உடாந ஹை ஜிஸமேஂ லேகக காமயாப ஹை। ஸச தக பஹுஂசநே கே கஈ ராஸ்தே ஹோ ஸகதே ஹைஂ ஔர ஜோ ரசநாகார ஸச தக பஹுஂசநே கீ ஜோ விதி ஔர மார்க சுநதா ஹை வஹீ தய கரதா ஹை கி உஸகீ ரேஂஜ க்யா ஹை, தூஸரே யஹ கி ஜோ பீ உபகரண உஸநே ஸச தக பஹுஂசநே கே லிஏ சுநே ஹைஂ உஸகா இஸ்தேமால கிஸ ஹத தக ஔர கிதநீ ஸபலதா ஸே கரதா ஹை। கோஈ தூஸரா ஹோதா தோ ஏக ஹீ பூத ஸே காம சலா லேதா ஔர அலாதீந கே ஜிந்ந கீ தரஹ லகபக ஸர்வஸக்திமாந பநகர அபநே மாலிக கீ தமாம மாகோஂ கோ பூரா கர தேதா, கிந்து இஸமேஂ ஏகரஸதா கா கதரா ஹோ ஸகதா தா தூஸரே இஸமேஂ பூத கீ ஸீமாஏஂ தய கரகே லேகக நே பூதோஂ கீ கார்யப்ரணாலீ ஔர ஸீமாஓஂ ஔர ஸஂபாவநாஓஂ கா ஏக ஸாஸ்த்ர தையார கர தியா ஹை। உபந்யாஸ மேஂ கஹா கயா ஹை-‘பூதோஂ மேஂ கிஸ்ஸகோஈ கீ ரிலே பரம்பரா ஹை, கம ஸே கம மேரே பூதோஂ மேஂ தோ ஹை ஹீ। ரிலே ரேஸ கே தாவகோஂ கீ தரஹ வே அபநா ஹிஸ்ஸா தௌட சுகநே கே பாத கதா தூஸரே வ்யாஸ கோ தமா தேதே ஹைஂ। விஸேஷ பாத யஹ ஹை கி ஹர வ்யாஸ கிஸீ கதாவாசக கீ தரஹ இஸ தரஹ கதா கஹதா ஹை கி லகதா ஹீ நஹீஂ கி கோஈ கதா டுகடோஂ மேஂ கஹீ ஜா ரஹீ ஹை।’ (ராய, விபூதி நாராயண, ப்ரேம கீ பூத கதா, பாரதீய ஜ்ஞாநபீட, தீஸரா ஸஂஸ்கரண, 2012, பர்ஷ்ட 77)
லேகக சாஹே தோ பூதோஂ கா உபயோக அபநீ அகலீ கஈ ரசநாஓஂ மேஂ ஸிக்வல உபந்யாஸோஂ மேஂ கர ஸகதா ஹை। உபந்யாஸ கீ துநியா மேஂ ஹைரீ போடர கே ஸிக்வல உபந்யாஸோஂ கீ சர்சா அபீ பஹுத மஂத நஹீஂ படீ ஹை। ஹமாரீ காமநா ஹை கி பூத உநகே இஸீ உபந்யாஸ கே பூத பநகர ந ரஹ ஜாயேஂ ஔர இஸ தரஹ கே உபந்யாஸ ஔர ஆயேஂ। கம ஸே கம லோக யஹ ஜாநநா சாஹேஂகே கி இஸ உபந்யாஸ மேஂ ஜோ கத்ல ஹுஆ ஹை உஸகா காதில கௌந தா?
‘ப்ரேம கீ பூதகதா’ மேஂ விபூதி ஜீ நே தீந-தீந பூதோஂ கோ உபஸ்தித கியா ஹை ஜோ நிகோலஸ, கைப்டந யஂக ஔர ரிப்லே பீந கே ஹைஂ। யஹ பூத கதாநக கோ ஆகே படாதே ஔர உஸகா விஸ்தார கரதே ஹுஏ உஸே தர்கஸஂகத நிஷ்பத்தியோஂ தக பஹுஂசாதே ஹைஂ। பாடக கோ ஹமேஸா லகதா ஹை கி கோஈ பஹுத படா காரண, கோஈ பஹுத படீ மஜபூரீ ரஹீ ஹோகீ ஜோ நாயிகா அதாலத மேஂ யா புலிஸ கோ யஹ நஹீஂ பதாதீ கி ஹத்யா கே ஸமய தோ உஸகா ப்ரேமீ உஸீ கே பாஸ தா, ஜோ உஸகே நிர்தோஷ ஹோநே கா ஸபஸே படா ப்ரமாண ஹை। பாடக கோ யஹ ஜாநகர ஔர ஸதமா லகதா ஹை கி வஹ படீ மஜபூரீ கேவல விக்டோரியந நைதிகதா கீ தீ। யஹாஂ யஹ சோடா ஸா காரண ஹீ வ்யாபக அர்தோஂ மேஂ ஏக படா காரண பநதா ஹை ஜிஸகா பலக தேஸ கீ ஸீமாஓஂ ஔர கால கா அதிக்ரமண கர பாந மேஂ ஸக்ஷம ஹை। யஹ நைதிகதா கா முத்தா ஹீ இஸ கடநாக்ரம கோ ஆஜ பீ பஹலே ஜிதநா ஹீ ப்ராஸஂகிக பநாயே ரகதா ஹை। கிஸீ பீ ஸமய மேஂ ஸமாஜ கீ பநாவட ஔர உஸ மேஂ வ்யாப்த நைதிகதாஓஂ கா பஂதந இதநா ஜடில ஔர கடோர ஹோதா ஹை கி மநுஷ்ய அபநே கோ தோராஹே பர பாதா கி க்யா கரே, க்யா ந கரே? நைதிகதாஓஂ கே பஂதந நே ஸமாஜ கா ஜிதநா விநாஸ கியா ஹை உதநா தோ அநைதிக கார்ய கரநே வாலோஂ நே பீ நஹீஂ கியா। ஸமாஜ கோ திஸா தேநே கே நாம பர தோபீ கயீ நைதிகதாஓஂ கே ஹாதோஂ கிதநே ஹீ ப்ரேமியோஂ கே அரமாநோஂ கா கூந ஹோதா ரஹா ஹை। ஆஜ கா ஸமய உஸஸே ஏகதம ஜுதா நஹீஂ ஹை। ஆஜ பீ தோதீ நைதிகதா ஔர ஆநர கிலிஂக கே மாமலே ரோஜ தேகநே-ஸுநநே கோ மிலதே ஹைஂ। ஹர ஸமய கிஸீ ந கிஸீ ரூப மேஂ கோஈ காப பஂசாயத யா ஜாதீயதாவாதீ பிராதரீ கே டேகேதார ரஹதே ஹைஂ, ஜிஸஸே ஸமய கே ப்ரேமியோஂ கோ லோஹா லேநா படதா ஹை।
யூஂ பீ கோஈ உபந்யாஸ கேவல கதாநக கே ஆதார பர ஜாஸூஸீ உபந்யாஸ நஹீஂ டஹராயா ஜா ஸகதா க்யோஂகி லேகக கீ இஸமேஂ ஏகதம திலசஸ்பீ நஹீஂ திகாயீ தேதீ கீ வாஸ்தவ மேஂ ஹத்யாரா கௌந தா। உஸகா அபிப்ராய வஹீஂ ஹல ஹோ ஜாதா ஹை ஜஹாஂ பதா சலதா ஹை கி நாயக ஏலந ஹத்யாரா நஹீஂ ஹை। ஔர உஸகீ ப்ரேமிகா கோ யஹ பதா ஹோதே ஹுஏ பீ கி வஹ நிர்தோஷ ஹை உஸகே பக்ஷ மேஂ கவாஹீ தேகர உஸகீ ஜாந நஹீஂ பசாதீ க்யோஂகி வஹ உஸ ஸமய கே நைதிகதாவாதீ பஂதநோஂ ஸே ஜகடீ ஹுஈ தீ। ‘ஹம ஜாந தோ தே தேஂகே பர ருஸவா ந கரேஂகே।’ யஹீ ஸ்திதி நாயக கீ பீ ஹை ஜோ அபநே கோ பார-பார நிர்தோஷ கரார தேநே கே பாவஜூத கிஸீ பீ கீமத பர புலிஸ யா அதாலத கோ யஹ நஹீஂ பதாதா கி வஹ ஹத்யா கே ஸமய கிஸகே பாஸ தா, கிஸகே ஸயநகக்ஷ மேஂ। யதி வஹ பதா தேதா தோ உஸகீ ஜிந்தகீ பச ஜாதீ। யஹ ப்ரேம கே லிஏ கியா கயா பலிதாந தா, ஜோ நைதிகதா கே காரண தியா கயா தா। தோநோஂ ஹீ அபநே ஸமய கீ நைதிகதா கே பஂதந மேஂ பஂதே ரஹதே ஹைஂ ஔர அபநே ப்ரேம கோ பதநாம நஹீஂ ஹோநே தேதே। விக்டோரியா கே வக்த மேஂ ஏக லடகீ கே லிஏ யஹ கபூல கரநா கி விவாஹ கே பஹலே கிஸீ மர்த கே ஸாத ஸோயீ தீ, பஹுத முஸ்கில தா।
பாதர கைமிலஸ கே ஸாமநே அபநே தோஸ்த ஜேம்ஸ கே ஹத்யாபியுக்த ஸார்ஜேந்ட மேஜர ஏலந நே கஹா தா, ‘ஆப ஜிஸே ப்யார கரதே ஹைஂ உஸே ருஸவா கர ஸகதே ஹைஂ க்யா?’ மிஸ ரிப்லே கா பூத ஸ்வீகார கரதா ஹை, ‘லடகீ காயர தீ। கிதநா சாஹதீ தீ கி சீககர துநியா கோ பதா தே கி ஏலந ஹத்யாரா நஹீஂ ஹை பர டரதீ தீ।’
‘ப்ரேம கீ பூதகதா’ ஏக கடநா-க்ரம பர ஆதாரித ஹை ஜோ ஏக ஸதாப்தீ பஹலே மஸூரீ கே மால ரோட பர ஏக கேமிஸ்ட கீ துகாந மேஂ காம கரநேவாலே ஜேம்ஸ கீ ஹத்யா பர கேந்த்ரித ஹை। ஜிஸகே ஆரோப மேஂ உஸகே தோஸ்த ஏலந கோ 1910 மேஂ பாஂஸீ ஹுஈ தீ। கிந்து ஜேம்ஸ கீ கப்ர பர அஂகித யஹ வாக்ய டீக நஹீஂ தா, ‘மர்டர்ட பாஈ த ஹைஂட தைட ஹீ பீப்ரேஂடேட’। இஸகீ வாஸ்தவிகதா கா பதா ஏக பத்ரகார லகாதா ஹை வஹ பீ பூதோஂ கே மாத்யம ஸே। யஹ உபந்யாஸ ஏக நாடகீய ரோசகதா கே ஸாத ஸுரூ ஹோதா ஜிஸமேஂ ஏக பத்ரகார கோ அஸாஇநமேஂட தியா ஜாதா ஹை ஐஸீ ஹத்யாஓஂ கே பாரே மேஂ லிகநே கா, ஜோ பிசலீ ஸபாப்தீ மேஂ ஹுஈ தீஂ பர உநகீ குத்தீ அநஸுலஜீ ரஹ கயீ। அதாலத நே அபியுக்தோஂ கோ பாஂஸீ தோ தே தீ லேகிந லோகோஂ கே மந மேஂ யஹ ஸக பநா ரஹா கி ஜிந்ஹேஂ பாஂஸீ பர லடகா தியா கயா, வே ஸசமுச ஹத்யாரே தே। அகபாரோஂ கீ உலஜுலூல ஹோதீ கார்யப்ரணாலீ, அகபாரோஂ கே ப்ரகாஸந கா உத்தேஸ்ய ஔர நஜரியே ஸே யஹ உபந்யாஸ பாடகோஂ கோ தோ-சார கராதா ஹை। உஸமேஂ ந ஸிர்ப கடாக்ஷ ஔர வ்யஂக்ய ஹை பல்கி வஸ்துஸ்திதி கோ பேஸ கரநே கீ லியாகத பீ। அகபார கே காம-காஜ கா ஹீ ஜீவஂத சித்ரண லேகக நே நஹீஂ கியா ஹை பல்கி கஈ ஔர தர்ஸ்ய ஹைஂ ஜிந்ஹேஂ பாரீக ஸே பாரீக நோட்ஸ கே ஸாத பேஸ கியா ஹை, ஜைஸே கோஈ படகதா ஹோ। யஹ கஹநே மேஂ கோஈ ஹிசக நஹீஂ கி டிடேல்ஸ பீ இஸ உபந்யாஸ மேஂ உதநே ஹீ ரோசக ஔர மஹத்வபூர்ண ஹைஂ, ஜிதநா கதாநக கா தாநா-பாநா। தத்காலீந ஸமய மேஂ அக்ரேஜீ ஸேநா கே பாரத மேஂ காமகாஜ கா தௌர-தரீகா ஔர ஸைந்ய பரிதர்ஸ்ய, கோரகா பலடநோஂ கா இதிஹாஸ, தத்காலீந மஸூரீ கா பௌகோலிக பர்யாவரண, ஸேநா கா டீம கே ஸாத காம கரநே கா ரவையா ஔர உஸஸே அதிகாரியோஂ கா ஜுடாவ இஸமேஂ அபநே பூரே ப்யௌரே கே ஸாத உபஸ்தித ஹை ஔர பாடக இந ஸபகோ அபநீ ஆஂகோஂ தேகே ஸச கீ தரஹ மஹஸூஸ கர ஸகதா ஹை। யஹ ஸாப தௌர பர திகதா ஹை கி லேகக கோ பாடக கோ கிஸீ காஸ பிந்து பர பஹுஂசாநே கீ ஹடபடீ நஹீஂ ஹை। வஹ இதமீநாந ஸே பூரே தர்ஸ்ய கோ பாடக தக பஹுஂசநே தேதா ஹை ஔர கஈ ஜகஹ பூரே தர்ஸ்ய மேஂ நாடகீய தநாவ பைதா கரதா ஹை।
உபந்யாஸ கா 'ஹார்ஸ டேஸ்ட நட கே நீசே ப்ரேம' அத்யாய இஸ லிஹாஜ ஸே அத்யஂத மஹத்வபூர்ண ஹை। ஹை தோ யஹ கல்பநா பர ஆதாரித லேகிந கல்பநா கோ வாஸ்தவிகதா கா புட தேநே வாலே டிடேல்ஸ கே ஸாத பேஸ கரநே கா ஹுநர விரல ஹை। யஹாஂ ஹமேஂ ஸுரேந்த்ர வர்மா கே உபந்யாஸோஂ கே டிடேல்ஸ ஔர கல்பநாஸீலதா யாத ஆதீ ஹை ஜிஸகா ப்ரபாவஸாலீ ப்ரயோக உந்ஹோஂநே 'முஜே சாஂத சாஹிஏ' மேஂ கியா ஹை। இஸ ஸஂதர்ப மேஂ விபூதி ஜீ கே இஸ உபந்யாஸ கீ ஏக பாநகீ தேகேஂ- ‘தார கிஂசே, குச இஸ தரஹ ஸே கிஂசே கி லகபக டூட கயே। ஜுகலபஂதீ த்ருத ஹுஈ, மத்தம ஹுஈ ஔர தீரே-தீரே ஸ்திர ஹோ கயீ। தோநோஂ ஸரீர ஏக தூஸரே மேஂ குஂதே காமோஸ படே ரஹே ஹார்ஸ சேஸ்ட நேட கே சதநார தரக்த கே நீசே। ஊபர குச்சோஂ மேஂ கிலே ஹார்ஸ சேஸ்ட நட கே பூலோஂ கே நீசே ஔர ஜரே பத்தோஂ ஸே பரீ தரதீ கே ஊபர, நிராவரண, தோடீ தூர ஜல ரஹீ ஆக கீ கர்மீ ஸே ஊஷ்மா ஹாஸில கரதே ஹுஏ।’ (ப்ரேம கீ பூத கதா, பர்ஷ்ட 123)
இஸீ ப்ரகார தீந பூதோஂ மேஂ ஸே தோ பூத உபந்யாஸ கே பாஹர பீ ஹமாரா பீசா நஹீஂ சோடதே। கைப்டந யஂக கா பூத ஜோ அபநீ மௌத கே பாத பீ லகாதார அபநீ பலடந கே ஜவாநோஂ கே லிஏ சிந்தித ஹை ஔர ரிப்லே பீந கா பூத ஜோ ப்ரேம கீ கருண காதா ஸுநாதே ஹுஏ ரோ படதா ஹை। ஸசமுச விபூதி நாராயண ராய கீ ரசநாத்மகதா ஹீ ஹை, ஜோ பூத தக கோ பீ ருலா தே।
இதிஹாஸ வ தத்யோஂ கே ஸாத கல்பநா மிலாகர ஜிஸ ஔபந்யாஸிக ரசாவ கா பரிசய விபூதி ஜீ நே தியா ஹை வஹ ப்ரேம கதாஓ கே இதிஹாஸ மேஂ ஏக மீல கா பத்தர ஹை। இஸ உபந்யாஸ மேஂ பூத கா ஜோ நயா வர்ஜந விபூதி ஜீ நே ப்ரஸ்துத கியா ஹை வஹ அத்யஂத ஸஂவேதநஸீல ஔர ஹ்யூமந ப்ரேஂடலீ ஹை। உஸே மநுஷ்ய கீ ஸக்தி பர பீ பரோஸா ஹை ஔர உஸகே ப்ரதி ஸதாஸயதா ஹை। ஏக பூத கஹதா ஹை-'தும இநஸாந ஹோ ஔர முஜே பதா ஹை கி இநஸாநோஂ கே லிஏ குச பீ முஸ்கில நஹீஂ ஹை।' (ப்ரேம கீ பூத கதா, பர்ஷ்ட 101) உஸகே ஹோநே மேஂ அபநே ஹோநே கோ வஹ தலாஸ கரதா ஹை। ஸபஸே படீ பாத யஹ ஹை கி வஹ உந லோகோஂ கா ஸாத ஆஸாநீ ஸே பா ஜாதா ஹை, ஜிந்ஹேஂ உஸகே அஸ்தித்வ பர பரோஸா நஹீஂ ஹை। வஹ விஸ்வாஸோஂ கீ திஜாரத நஹீஂ கரதா ஔர உஸகா பாயதா நஹீஂ உடாதா, ஆஜ கே ஸாது-ஸஂதோஂ ஔர ப்ரவசந தேநே வாலே பாபாஓஂ கீ தரஹ கி யதி ஆபகோ பரோஸா நஹீஂ ஹை, விஸ்வாஸ நஹீஂ ஹை தோ ஹமாரே தரவாஜே பர மத ஆநா। யதி பரோஸா நஹீஂ ஹை தோ ஈஸ்வர கீ அநுகம்பா ஸே தூர ரஹோகே ஔர குச பீ ந பாஓகே। விபூதி ஜீ கே பூத உநகே ஸாதீ பந ஜாதே ஹைஂ ஜிந்ஹேஂ உநகே அஸ்தித்வ பர பரோஸா ஹை-‘யதி ஆப நிஸ்சல மந ஸே பூத கீ ஸஂகத மாஂகேஂ ஔர ஆப பீ மேரீ தரஹ உஸகே அஸ்தித்வ மேஂ யகீந ந ரகதே ஹோஂ தோ ஆபகோ பீ பூத கீ தோஸ்தீ ஸஹஜ உபலப்த ஹோ ஸகதீ ஹை।’ (ப்ரேம கீ பூத கதா, பர்ஷ்ட 24)
ஹமாரே தமாம ஸஂஸயோஂ கோ நகாரதே ஹுஏ யே பூத நபாஸதீ அவஸ்ய ஹைஂ துநக மிஜாஜ பீ ஹைஂ பர வே ஹிஂஸ்ர நஹீஂ ஹைஂ। வே மநுஷ்ய பர வார நஹீஂ கரதே। வே மநுஷ்ய கீ கஈ புராஇயோஂ ஸே பீ முக்த ஹைஂ। பூதோஂ கே இஸ நயே ரூப கோ தேககர முஜே இஸ ஸமய கே ஸபஸே மஹத்த்வபூர்ண கவி கேதாரநாத ஸிஂஹ கா 'பாக' யாத ஆதா ஹை। உந்ஹோஂநே பாக ஸர்ஂகலா கீ கஈ கவிதாஏஂ லிகீ ஹைஂ। கேதாரநாத ஜீ கா பாக பீ ஹிஂஸ்ர நஹீஂ ஹை। வஹ மநுஷ்ய கா ஹமதர்த பநகர ஆதா ஹை, ஜிஸஸே லோக நஹீஂ டரதே, இந பூதோஂ கீ தரஹ ஹீ -'ஔர அகலே திந ஸஹர மேஂ/பிர ஆ கயா பாக/ஏக பார திந தஹாடே/ஏக ஸுஂதர/ஆக கீ தரஹ லபலபாதா ஹுஆ பாக/ந கஹீஂ டர ந பய/ஸுஂதர பாக ஏக சலதா -பிரதா ஜாதூ தா/ ஜிஸநே ஸப கோ பாஂத ரகா தா/வஹ லகாதார சல ரஹா தா/ இஸலிஏ ஸுஂதர தா/ ஔர சூஂகி வஹ ஸுஂதர தா இஸலிஏ கஹீஂ கோஈ டர தா ந பய।' ..'(ஸிஂஹ, கேதாரநாத, பாக, பாரதீய ஜ்ஞாநபீட 1996, பர்ஷ்ட 57)
ஔர கேதார ஜீ கா பாக பீ விபூதி கே பூத கீ தரஹ ரோதா ஹை। யஹ நயா ருபாஂதர ஹை, நயா ஸ்வபாவ ஹை பாக ஔர பூத கா-'ஏக திந பாக/ ரோதா ரஹா ராத-பர/ ஸப ஸே பஹலே ஏக லோமடீ ஆயீ/ ஔர உஸநே பூசா/ ரோநே கா காரண/ பிர கரகோஸ ஆயா/ பாலூ ஆயா/ ஸாஂப ஆயா/ திதலீ ஆயீ/ ஸப ஆயே/ ஔர ஸப பூசதே ரஹே/ ரோநே கா காரண/ பர பாக ஹிலா ந டுலா/ பஸ ரோதா ரஹா/ ராத பர/ ப்யாஸ லகீ/ வஹ ரோதா ரஹா/ பூக லகீ/ வஹ ரோதா ரஹா/ சாஂத நிகலா/ வஹ ரோதா ரஹா/ தாரே டூபே/ வஹ ரோதா ரஹா/ கௌஆ போலா/ வஹ ரோதா ரஹா/ தூர கஹீஂ மஂதிரோஂ மேஂ/ பஜநே லகே கஂடே/ வஹ ரோதா ரஹா..'(பாக, பர்ஷ்ட 31/33)
விபூதி ஜீ கா பூத பீ ரோதா ஹை-‘மைஂ பஹலீ பார ஐஸே பூத கே ஸாமநே பைடா தா ஜோ தீரே-தீரே ஸுபக ரஹ தா। ஹாலாஂகி ஆஂகேஂ அப பீ உஸகீ ஸூகீ தீஂ। மைஂ ஜாநதா தா கி ஆஂஸூ மநுஷ்யோஂ கோ மிலீ ஸௌகாத ஹை। பதகிஸ்மத பூதோஂ கே ஐஸே நஸீப கஹாஂ கி உநகீ ஆஂகோஂ ஸே ஆஂஸூ டபகேஂ। x x x பர பூத ரோதா। யஹ பீ மேரே ஜீவந கா விலக்ஷண அநுபவ தா-ஆஂஸுஓஂ ஸே தர ஜுர்ரீதார சேஹரா। ஆஂஸுஓஂ ஸே பீஂகதே ஹீ சேஹரே கா குரதுராபந ந ஜாநே கஹாஂ காயப ஹோ கயா। ஏக ஸ்நிக்த, கோமல, காதர சேஹரா குச கஹநே கே லிஏ வ்யாகல தா।’ (ப்ரேம கீ பூத கதா, பர்ஷ்ட 142)
ஜிஸ ப்ரகார கேதார ஜீ நே ஹமாரே ஸமய கே மித ஸே கேலதே ஹுஏ உஸகா நயா ரூப ப்ரஸ்துத கியா ஹை உஸீ ப்ரகார விபூதி ஜீ பீ பூத கே மித கோ கிஸீ ஹத தக பதலதே ஹைஂ। விதாஓஂ கே அந்தர கே பாவஜூத தோநோஂ ஸமய கீ பயாவஹதா ஸே ஆக்ராஂத நஹீஂ ஹோதே ஔர மிதகோஂ கோ கஂகாலதே ஹுஏ உஸஸே ஏக நயா ஸஂதேஸ மநுஷ்ய ஜாதி கே லிஏ லேகர ஆதே ஹைஂ। பாக ஔர பூத தோநோஂ கீ சிந்தா கே கேந்த்ர மேஂ மநுஷ்ய ஹை। யஹ வ்யாபக ஸாஹசர்ய கா மாமலா ஹை, ஜோ அலக ஸே வ்யாக்யா கீ மாஂக கரதீ ஹை। ஸாஹித்ய ஔர கரதா க்யா ஹை யஹீ ந கி ஸாஹசர்ய பநே। வஸ்து ஜகத கா ப்ராணிஜகத ஸே। பஸு ஔர மநுஷ்ய மேஂ। விபூதி ஜீ கேவல வரிஷ்ட புலிஸ அதிகாரீ ஔர ஸிக்ஷாவித் யா ஸாஹித்யகார ஹீ நஹீஂ ரஹே ஹைஂ வே ஏக ஸோஸல ஏக்டிவிஸ்ட பீ ஹைஂ, இஸலிஏ உநகீ ஸோச கே ப்ரத்யேக ஆயாம கோ வர்ஹத்தர பரிப்ரேக்ஷ்ய மேஂ ஹீ தேகா ஜாநா சாஹிஏ। பூத கே முஂஹ ஸே ஏக லவ ஸ்டோரீ ஸுநநே கா மேரா பஹலா அநுபவ தா ஜோ விரல தா ஔர மந மேஂ தேர தக கூமதீ ரஹதா ஹை இஸகா ஸில்ப, இஸகே மிதக ஔர இஸகா கதாநக। க்யா ஆபநே ஸுநீ ஹை பூத கே முஂஹ ஸே லவ ஸ்டோரீ?

Wednesday, 25 April 2012

ஜீவந கா ஸாஹித்யாநுவாத கரதே கீர்த்திநாராயண மிஸ்ர

ஸஂஸ்மரண
-டௗ.அபிஜ்ஞாத
மைஂ ஜப-ஜப கீர்த்திநாராயண மிஸ்ர கீ ரசநாஸீலதா கோ தேகதா ஹூஂ தோ ஸுகத விஸ்மய ஹோதா ஹை। கிஸீ ரசநாகார மேஂ லகபக ஸாடே பாஂச தஸக கீ ஸதத ரசநாஸீலதா தேகீ ஜாயே தோ யஹீ கஹா ஜா ஸகதா ஹை கி ரசநாத்மக ப்ரதிபத்ததா ஹீ உஸமேஂ நஹீஂ ஹை, பல்கி ரசநாத்மகதா உஸகா மூல ஸ்வபாவ ஹை। வஹ ஜோ குச தேகதா-மஹஸூஸ கரதா ஹை உஸே ரசநாத்மக குராக பநாதா சலதா ஹை ஔர யஹ ப்ரவர்த்தி உஸகீ ஆஂதரிக ஆவஸ்யகதா பந கயீ ஹை। இஸ ப்ரகார ஏக ஜியா ஹுஆ ஜீவந ரசநாத்மகதா மேஂ அநூதித ஹோதா சலா கயா ஹை। ஜீவந கீ தமாம ஆபாதாபீ, ஸுக-துக கா தர்ஜுமா கீர்த்தி ஜீ நே ஸாஹித்ய கீ விபிந்ந விதாஓஂ மேஂ கியா ஹை। கவிதா, ஆலேக, ஸஂஸ்மரண, மைதிலீ பத்ரிகா 'ஆகர' கே ப்ரகாஸந வ மித்ரோஂ கோ லிகே பத்ரோஂ ஆதி கே மாத்யம ஸே வே ஸாடே பாஂச தஸக கே ஜீவந கோ ஸாஹித்ய மேஂ ரூபாஂதரித ஹீ நஹீஂ கரதே பல்கி உஸே ஏக தரதீப பீ தேதே ஹைஂ। உநகீ ரசநாஓஂ மேஂ ஏக ஸ்வப்ந ஹை மநுஷ்ய கே பேஹதர ஜிந்தகீ கா, ஜோ பூரா ஹோ ஸகதா தா லேகிந ப்ரதிகாமீ தாகதோஂ கே காரண அதூரா ரஹ கயா யா டூட கயா। மநுஷ்ய கே ஹார ந மாநநே கே ஜீவட கே ஸாத வே கடே திகாயே தேதே ஹைஂ-'யதி மைஂ பத பூல ஜாஊஂ/ யா பத கோ நஹீஂ ஹோ ஸ்வீகார மேரா சலநா/ வஹ பநா லே அபநே கோ அகம்ய/ அதவா கர லே முஜே கோஷித அபாஂக்தேய/ யா முஜே ஹீ நஹீஂ ஹோ ஸ்வீகார/ உஸ பத பர சலநா/ ஜிஸ பர சிஹ்நித ஹோஂ அஸஂக்ய பைர/ ஜோ ஹோ கயா ஹோ க்ஷத-விக்ஷத பதாகாத ஸே/ ஜஹாஂ தௌட ரஹா ஹோ கால-அஸ்வ ஔர கடா ஹோ ஸவார/ தோ க்யா முஜே/சலநா ஹீ சோட தேநா சாஹிஏ..।'(ஹோ ஸகதா ஹை தகே அஸ்வ பர)
வே விசார கே ஸாத தோ கடே திகாயீ தேதே ஹைஂ லேகிந ஜோ விசார ஸஂவேதநா கீ ராஹ மேஂ ஆதே ஹைஂ வே டூட-டூட ஜாதே ஹைஂ। ஜோ வ்யக்தி கீ நிஜதா கோ யா உஸகே விகாஸ கோ பாதித கரதே ஹைஂ வே விசார கமஜோர படதே ஜாதே ஹைஂ। உநகே லிஏ நிஜதா ஸார்வஜநிக சிந்தந ஸே கமதர கபீ நஹீஂ ரஹீ। உநகீ ப்ரதிபத்ததா ஓடீ ஹுஈ ஔர ரடீ-ரடாயீ ஔர ஆயாதித நஹீஂ ஹை। வஹ அந்ஹோஂநே அர்ஜித கீ ஹை அபநே ஸஂவேதநஸீல மந, ஸாமாஜிக ஜுடாவ வர பரஹித கீ சிந்தா ஸே। உநகா பரிவார ஆத்யாத்ம வ தர்ஸந ஸே பீ ஜுடா ரஹா ஹை। உநகே பிதா பஂ.திநேஸ மிஸ்ர தர்ஸந, வேதாஂத வ ஜ்யோதிஷ கே ராஷ்ட்ரீய க்யாதி ப்ராப்த ஸஂஸ்கர்த கே ப்ரகாஂட வித்வாந தே। பரிவார ஸே உந்ஹேஂ ந ஸிர்ப பாஷிக ஸஂஸ்கார மிலா பல்கி பாரதீய சிந்தந ஔர விவேக பீ। சிந்தந-மநந உநகே லிஏ பாஹர ஸே ஸுநே-ஸுநாயே ஜுமலே நஹீஂ தே। வே பாரதீய ஔர பாஸ்சாத்ய தோநோஂ ஹீ விசாரதாராஓஂ ஔர சிந்தந கீ ரோஸநீ மேஂ அபநே ஸமய கே ஸச கோ தேகதே, பரகதே ஔர குநதே ரஹே ஹைஂ। 'விராட் வட வர்க்ஷ கே ப்ரதிவாத மேஂ' பலே உநகா ஏக காவ்ய-ஸஂக்ரஹ ஹோ கிந்து உநகீ தமாம ரசநாஸீலதா உஸீ பத கா அநுகமந கரதீ ஹை ஔர வே ஆம ஆதமீ கே பக்ஷதர ஸதைவ பநே ரஹே। கஈ பார வே ஏக அத்புத கிஸ்ஸாகோஈ கே ஸாத பாடக கோ அபநீ ரசநா கே உத்கர்ஷ-பிந்து தக லே ஜாதே ஹைஂ। உஸகா ஏக அச்சா உதாஹரண 'அப பீ தும' கவிதா ஹை, ஜிஸமேஂ வே அபநே மித்ர வ ஸுபரிசித கவி ஸகலதீப ஸிஂஹ ஸே பூசதே ஹைஂ-'ப்யாரே தும கரதே ரஹோ குதகுஸீ/ லேகிந இதநா பதா தோ/ விராட் வடவர்க்ஷ கே ப்ரதிவாத மேஂ கைஸே கடீ கீ ஜாதீ ஹை/ நந்ஹீஂ தூப ஸீ குஸீ।' யஹ கவிதா ஜஹாஂ நிஷேத கே கவி ஸகலதீப ஸிஂஹ கே ஜீவந ஔர உநகீ தர்ஷ்டி கோ பூரீ ஸித்தத ஸே உஜாகர கரதீ ஹைஂ வஹீஂ கீர்த்தி ஜீ கே உஸ ரசநா-விவேக கோ பீ வ்யக்த கரதீ ஹை, ஜோ சீஜோஂ கோ உஸகே ஆர-பார தேகநே மேஂ ஸக்ஷம ஹை ஔர ஔரோஂ கீ சர்சா கே பஹாநே அபநீ பாத கஹநே கா ஹுநர ஸிகாதீ ஹை।
வே ஏக ஐஸே கவி ஹைஂ ஜோ கிஸீ ஏக ஸச கோ ஸச மாநகர நஹீஂ பைடதே ஹைஂ। ஏக பேசைநீ ஔர ஸஂஸய ஹமேஸா உநமேஂ பநா ரஹதா ஹை ஔர வே ஹர பார ஏக நய ஸிரா பகடகர வஸ்துஸ்திதி கீ படதால கரதே ரஹே ஹைஂ। ஸாயத யஹீஂ கஹீஂ சிபா ஹை உநகீ அநஂத ரசநாத்மக ஊர்ஜா கா ஸ்ரோத, ஜோ உநஸே லிகவாதா ரஹதா ஹை। ‘க்யா தா ஸச’ கவிதா கோ இஸ ஸஂதர்ப மேஂ தேக ஸகதே ஹைஂ- 'ஸச வஹ நஹீஂ தா/ ஜிஸே மைஂநே ஜாநா-சீந்ஹா-மதா/ ஜிஸே ஆத்மஸாத கரநே மேஂ ஜிந்தகீ கபா தீ/ ஸச வஹ பீ நஹீஂ தா ஜிஸே/ ஸாஸ்த்ர ஔர விஜ்ஞாந நே மந-மஸ்திஷ்க மேஂ பர தியா/ வஹ பீ நஹீஂ/ ஜிஸே பரிஸ்திதியோஂ நே மேரே பவிஷ்ய பர ஜட தியா/ வஹ பீ நஹீஂ ஜிஸநே மேரா ஸப ஹர லியா/ தோ பிர க்யா தா ஸச/ க்யா வஹ ஜோ கடா ஸஂவாரா ஔர பார-பார மஂச பர நசாயா கயா/ யா வஹ ஜோ விபிந்ந மாத்யமோஂ ஸே முஜே பதாயா கயா/ க்யா தா ஸச!'
கீர்த்தி ஜீ கோ ஸௌபாக்யவஸ ஐஸீ ஜிந்தகீ மிலீ ஜிஸே துநியாதாரீ மேஂ காமயாப இநஸாந கீ ஜிந்தகீ கஹதே ஹைஂ। அஂதேரே பலே கஹீஂ கிஸீ கோநே மேஂ ஹோஂ மகர உஸகீ கபர கிஸீ கோ நஹீஂ। ப்ரத்யக்ஷதஃ உந்ஹேஂ ஸப குச மிலா ஹை। மைதில ப்ராஹ்மண கா ரஸூகதார படா-லிகா பரிவார। பிதா பஂ.திநேஸ மிஸ்ர அச்சே ஜ்யோதிஷீ மாநே ஜாதே தே। படீ தாக தீ, ஜிஸகே காரண ஸம்பந்நதா பீ ஆயீ। கீர்த்தி ஜீ நே அர்தஸாஸ்த்ர ஸே ஏம.ஏ. கியா தா பிர ஏல.ஏல.பீ.। ஜூட மிலோஂ மேஂ ஊஂசே ஓஹதோஂ பர நௌகரீ கீ। தோ பேடே ஔர ஏக பேடீ ஹை, ஜிந்ஹேஂ உச்ச ஸிக்ஷா தீ। ஏக ஸமய மேஂ தோ உநகே தீநோஂ பச்சே விதேஸ மேஂ நௌகரீ கர ரஹே தே। சோடே புத்ர டௗ.அஜய குமார மிஸ்ர 17 ஸால அமரீகா மேஂ ப்ரவாஸ கே பாத ஏக மல்டீநேஸநல கம்பநீ கா நிதேஸக ஹோகர அப தில்லீ லௌட ஆயே ஹைஂ। வே ஹீ காஂவ கீ பைதர்க ஸம்பத்தி வ அபநே மாதா-பிதா கீ தேக ரேக கரதே ஹைஂ। பத்நீ ஆஸா ஜீ, மிலநஸார, ஸுருசிபூர்ண, ஸுந்தர ஔர ஹர கதம பர உநகா ஸாத தேநே வாலீ ஔர உநகீ குஸீ மேஂ அபநீ குஸீ தலாஸநே வாலீ மிலீஂ। ஐஸே மேஂ ஏக காயே-அகாயே ஆதமீ கா ஸாஹித்ய வே லிகதே தோ ஹைரத ந ஹோதீ। ஏக ஓடீ ஹுஈ பௌத்திக ஸௌஜந்யதா உநகே ஸாஹித்யிக வ்யக்தித்வ கே லிஏ கம நஹீஂ தீ। லேகிந ஐஸா நஹீஂ தா। ஜிந திநோஂ ஜூட மில மேஂ மைநேஜர ஹுஆ கரதே தே வே ஸூட ஔர டாஈ மேஂ ஜரூர ரஹதே தே லேகிந சகாசௌஂத கீ ஜிந்தகீ கே ப்ரதி உநகா தர்ஷ்டிகோண ஸதைவ ஆலோசநாத்மக ஹீ ரஹா। யஹ கஹா ஜாயே கி உந்ஹேஂ ஏக அச்சீ ஜிந்தகீ மிலீ ஔர உந்ஹோஂநே ஜிந்தகீ கே பரபூர மஜே பீ லிஏ ஔர ஆவஸ்யகதாநுஸார உஸகீ நிந்தா பீ கீ। மௌஜ-மஜே ஸே உந்ஹேஂ பரஹேஜ கபீ நஹீஂ ரஹா பர உஸமேஂ ஸே ரசநாத்மகதா கா சயந கர லேதே ஹைஂ। உநகீ ஏக கவிதா ஹை 'மேரா கர' உஸமேஂ வே கஹதே ஹைஂ-'புஸகார வாலீ ஜகஹ பர பநீ கைரேஜ ஸே நிகலதீ கார கே ஹேட லாஇட ஸே/ சௌஂதியா கயீ ஹைஂ ஆஂகேஂ/ அந்யதா கம ஸே கம இதநா தோ தேக பாதா/ கி இஸ சகாசௌதஂ மேஂ மேரீ குஸஹாலீ கிஸ ஹாலத மேஂ ஹை?' இஸீ தரஹ கீ ஏக கவிதா ஔர தேகேஂ। ஸுதூர விதேஸ ந்யூயார்க மேஂ பீ வே காஂவ ஸே கிஸீ கீ டேர கோ அநஸுநா நஹீஂ கர பாதே, ‘ஔர கிதநீ தேர’ மேஂ வே கஹதே ஹைஂ-'ஔர கிதநீ தூர/ ஔர கிதநீ தேர/ கௌந ஜாநே/ காஂவ ஸே முஜகோ ரஹா ஹை டேர/ லாஂககர ஸாதோஂ ஸமுஂதர/ வ்யோம மேஂ உடதா/ மைஂ த்வரித ப்ரக்ஷேப ஸே/ இஸ ஸூந்ய மேஂ பஹுஂசா/ பர கஹாஂ வஹ ஜகஹ/ ருககர மைஂ ஜஹாஂ தம லூஂ/ ஹைஂ கஹாஂ வே மித்ர ஜிநபர/ போஜ கம கர லூஂ/ க்யா கஹூஂ அமராஇயோஂ ஸே/ சாஂஹ தீ ஜிநநே/ நதீஂ பர்வத ஸே கஹூஂ க்யா/ ராஹ தீ ஜிநநே/ ஔர ஜாநே ப்ரஸ்ந கிதநே ஹைஂ கடே கேரே/ பூசதே அப ஔர கிதநே ஸேஷ ஹைஂ பேரே/ க்யா கஹூஂ, சூப ஹூஂ சுபாஏ ஆஂஸுஓஂ கா வேக/ கௌந ஜாநே காஂவ ஸே முஜகோ ரஹா ஹை டேர।'
யஹ கவிதா உந்ஹோஂநே விதேஸ யாத்ரா கே தௌராந லிகீ தீ। வே அபநே பச்சோஂ ஸே மிலநே கே லிஏ லம்பீ விதேஸ யாத்ரா பர கயே தே। வஹாஂ ஸே உந்ஹேஂ காபீ ரசநாத்மக குராக மிலீ। ‘ஜேட கீ தப்த ஸிலா’ கீ கஈ கவிதாஏஂ உஸ யாத்ரா கீ தேந ஹைஂ। காஸ தௌர ஜஂகல பர லிகீ உநகீ 10 கவிதாஏஂ ஜிஸ ஆத்மீய அஂதாஜ மேஂ லிகீ கயீ ஹைஂ வஹ உந்ஹேஂ ஏக ஐஸே ரசநாகார கே ரூப மேஂ கடா கரதீ ஹைஂ, ஜிஸகீ நாகரிகதா கிஸீ தேஸ கீ நஹீஂ ரஹ ஜாதீ। உநகீ பௌகாலிக யாத்ரா உநகீ மாநஸிக யாத்ரா பீ பந கயீ ஹை ஔர ரசநாத்மக பரிதி கா விஸ்தார கியா ஹை। கிஸீ பர்யடக கே லிஏ விதேஸீ பரிவேஸ ஸே இதநே ஜுடாவ கீ ரசநா முஸ்கில ஹை। விதேஸ கீ யாத்ரா நே உநகீ ரசநாஸீலதா கோ நயீ சமக தீ ஹை, யஹ கஹநே மேஂ கோஈ ஹர்ஜ நஹீஂ।
இந கவிதாஓஂ கோ படகர லகதா ஹை கி பௌகோலிக நிஜதா கா அதிக்ரமண உநகே யஹாஂ கிதநீ ஆஸாநீ ஸே ஹுஆ ஹை। வே அபநீ நிஜதா கா அதிக்ரமண படீ ஸஹஜதா ஔர ஸரலதா ஸே கரதே ஹைஂ, நிஜதா கோ மஹத்த்வபூர்ண மாநதே ஹுஏ பீ। தரஅஸல உநகே யஹாஂ நிஜதா கீ அபநீ பரிபாஷா ஹை ஔர ஆமஜந தக பஹுஂசநே கே லிஏ வே உஸமேஂ கோஈ ருகாவட அபநீ தரப ஸே நஹீஂ மஹஸூஸ கரதே। லேகிந அபநீ நிஜதா கோ கேவல உந்ஹீஂ தக ஔர வஹீஂ தக கோலதே ஹைஂ ஜிதநா வே பஸஂத கரேஂ। ஐஸா ஸஂபவதஃ அபிஜாத்ய ஸஂஸ்காரோஂ கே காரண ஹை, ஜோ உநகே ஸ்வபாவ கா கிஸீ ஹத தக ஹிஸ்ஸா ஹை। அபநீ நிஜீ பாதேஂ ந தோ ஸபகே ஸாத ஸேயர கரதே ஹைஂ ஔர நா ஹீ ஸபகே ஸாத கஹீஂ பீ பைடகர கபஸப கரநா பஸஂத கரதே ஹைஂ।
பஹலே விஸாகாபட்டநம ஸே ஜப வே கோலகாதா ஆதே தோ மஹாநகர கீ தமாம உந ஜகஹோஂ பர ஜாகர அபநீ பிசலீ யாதேஂ தாஜா கரதே। பலே ஹீ வே வஹாஂ தோடீ தேர ஹீ டிகதே। இஸமேஂ குச காஸ லோகோஂ கா ஸாஹசர்ய ஹீ உந்ஹேஂ பஸஂத தா ஜிநமேஂ அவதநாராயண ஸிஂஹ, ஸகலதீப ஸிஂஹ ஔர மைஂ। ஹம சார। இஸ தௌராந வே உந திநோஂ கோ ஜீ ரஹே ஹோதே ஜோ கோலகாதா கே உநகே ஸுருஆதீ திந தே। ஜப வே மைதிலீ கீ லகுபத்ரிகா 'ஆகர' பீ நிகாலா கரதே தே ஔர கிஸீ ப்ரதிஷ்டித ப்ரதிஷ்டாந மேஂ ப்ரபஂதந கீ நௌகரீ ஸே பீ ஜுடே தே। லேகிந கிஸீ பாஂசவே கீ உபஸ்திதி உந்ஹேஂ அஸஹ்ய தீ। இஸ ப்ரகார அநாயாஸ ஹீ ஸாஹித்ய கே இதிஹாஸ கீ கஈ ஸர்வஜ்ஞாத ஔர கஈ கோபநீய ஔர ஹாஸியே கீ பாதேஂ மேரே ஸாமநே உஜாகர ஹோநே லகீஂ ஔர மேரே ஸாஹித்யிக விவேக கீ தர்ஷ்டி ஔர ஸாப ஹோநே லகீ। வஹ ருடியாஂ டூடநே லகீஂ ஜோ ஸுநீ-ஸுநாயீ பாதோஂ பர ஆதாரித தீஂ। நாகார்ஜுந, முத்ராராக்ஷஸ, மணி மதுகர, ராஜகமல சௌதரீ, ஸாடோத்தரீ பீடீ கா ஸாஹித்ய ஆஂதோலந, அகவிதா, நக்ஸலபாடீ, புராநே நாமவர ஸிஂஹ, ஸிவதாந ஸிஂஹ சௌஹாந கே ஸமய கீ ‘ஆலோசநா’, ஸரத தேவடா, ப்ரயாக ஸுக்ல, பகவாந ஸிஂஹ, ஜ்ஞாநோதய, ஸநீசர, பஹலே கே ராஜேந்த்ர யாதவ, கமலேஸ்வர, நிராலா, மதவாலா, ஸ்மஸாநீ பீடீ, அஜ்ஞேய, குமாரேந்த்ர பாரஸநாத ஸிஂஹ யஹ ஸப உநகீ சர்சாஓஂ கே விஷய ஹோதே ஜிநமேஂ மேரீ பூமிகா ஸிர்ப ஸ்ரோதா கீ ஹோதீ। மைஂ விஸ்மத ஸா ஸுநா கரதா ஔர உஸகே நிஹிதார்த தக பஹுஂசநே கா ப்ரயாஸ கரதா।
ஹமாரீ மித்ர மஂடலீ மேஂ ஜோ பாதேஂ ஹோதீஂ உஸமேஂ உநகா வ்யஂக்யகார ஔர ஆலோசக முகர ரஹதா ஔர வே சீஜோஂ வ வஸ்துஸ்திதியோஂ கீ ஐஸீ வ்யாக்யா ஔர தலஸ்பர்ஸீ தர்ஷ்டி ப்ரஸ்துத கரதே ஜிஸே ஸுநகர அச்சே- அச்சே பாநீ பரநே லகேஂ ஔர பகலேஂ ஜாஂகநே லகேஂ லேகிந லோகோஂ கே ஸாத ஔபசாரிக முலாகாதோஂ மேஂ வே ஏக ஸௌம்ய, மர்துபாஷீ வ்யக்தி பநே ரஹதே ஔர கோஈ தாட நஹீஂ ஸகதா தா கி வே ஔபசாரிக பாதோஂ கோ கைஸா பலீதா லகாதே ஹைஂ ஔர ந ஜாநே கஹாஂ-கஹாஂ இநவரடேட கௗமா லகாயேஂகே।
ஆஂத்ர ப்ரதேஸ கே விஸாகாபட்டநம ஸ்தித சிதவாலஸா ஜூட மில ஸே உநகீ கோலகாதா வாபஸீ கீ மூல ப்ரேரணாஓஂ மேஂ ஸே ஸஂபவதஃ மைஂ பீ ஏக தா। மைஂ டீடாகட ரஹதா ஹூஂ ஔர யஹீஂ கீ ஏக ஜூட மில மாடகல (டீடாகட ஜூட மில நம்பர 2) மேஂ வே ஆ கயே। பிர தோ அக்ஸர மைஂ யா தோ உநகே கார்யஸ்தல பர பஹுஂச ஜாதா யா பிர உநகே ஆவாஸ பர। வே பீ அக்ஸர மேரே கர ஆயா-ஜாயா கரதே தே। ஹர தூஸரேர்தீஸரே திந முலாகாதேஂ ஹோதீஂ ஔர லிகநே-படநே ஸே லேகர துநியா-ஜஹாந கீ சர்சா ஹோதீ। கஈ பார பாபீ (ஆஸா ஜீ) பீ ஸாத ஹோதீஂ। ஏகாத பார உநகீ புத்ரீ மநீஷா பீ மேரே கர ஆயீ। யஹ மேரே ஆர்திக கர்திஸ கே திந தே। மேரீ கடோர ஜீவந-சர்யா கா உந்ஹேஂ அவஸ்ய அநுமாந லகா ஹோகா, ஹாலாஂகி கபீ உஸ பர ஹமாரே பீச ந தோ சர்சா ஹுஈ ஔர நா ஹீ உந்ஹோஂநே முஜஸே பூச கர கபீ ஸர்மிஂதா கியா। மேரே நாநா ஜீ கீ டேகேதாரீ உநகே நிதந கே காரண முஜே அகேலே கீஂசநீ பட ரஹீ தீ, ஜிஸமேஂ மேரா மந ஏகதம நஹீஂ லகதா தா ஔர இந்ஹீஂ காரணோஂ வஹ வஹ நிரஂதர காடே மேஂ சல ரஹீ தீ। 'நாத ப்ரகாஸந' ஸுரூ கியா தா, வஹ பீ அநுபவ கீ கமீ கே காரண அஂதிம ஸாஂஸே லே ரஹா தா ஔர ஸௌகியா 'ஜநஸத்தா' மேஂ ட்ரிஂகர தா, ஜிஸமேஂ கமாஈ நாம மாத்ர கீ தீ லேகிந ஏக நிரஂதர தௌட தீ। ஔர கேதாரநாத ஸிஂஹ பர கலகத்தா விஸ்வவித்யாலய ஸே ஸோத கா தபாவ அலக தா।
இஸ பீச ஜூட மில ப்ரபஂதந ஸே கீர்த்தி ஜீ கா குச மதபேத ஹோ கயா தோ உந்ஹோஂநே கோலகாதா கீ ஏக அந்ய ஜூட மில கா கார்யபார ஸஂபால லியா। உஸகே பாத முலாகாதேஂ கம ஹோதீ கயீஂ। கார்ய கே அத்யதிக தபாவ கே காரண மைஂ உநகீ நயீ மில மேஂ கபீ நஹீஂ ஜா பாயா ஔர நா உநகே நயே ஆவாஸ பர। முஜஸே மிலநே அவஸ்ய வே ஔர பாபீ தோநோஂ தோ-தீந பார 'ஜநஸத்தா' கார்யாலய ஆயே।
பிர ஏக திந பதா சலா கி உந்ஹோஂநே கோலகாதா சோட தியா ஹை। வே கஹதே-‘ரிடாயர ஹோநே கே பாத கோலகாதா தும்ஹாரே சலதே ஆயே தே ஜப தும்ஹீஂ ஸே முலாகாத நஹீஂ ஹோ பாதீ தோ ஹம காஂவ மேஂ ஹீ பலே। அப அபநே காஂவ கீ ஜிந்தகீ ஜீநீ ஹை। வஹ நிரந்தர அபநீ ஓர கீஂச ரஹா ஹை।’
இஸ பீச மைஂ டேகேதாரீ வ ப்ரகாஸந கோ குடபௗய கரகே ரோஜீரோடீ கே பேர மேஂ கோலகாதா ஸே அமர்தஸர, ஜாலஂதர, இஂதௌர, ஜமஸேதபுர ஆதி ஸஹரோஂ கீ காக சாநகர பிர கோலகாதா லௌடா தோ பாயா கி அபீ பீ ஜப கபீ கீர்த்தி ஜீ கோலகாதா ஆதே ஸகலதீப ஜீ பீ புலா லியே ஜாதே ஔர மைஂ பீ பஹுஂசதா। அவதநாராயண ஸிஂஹ அபநே காஂவ சலே கயே தே ஸோ உநகீ அநுபஸ்திதி கலதீ ரஹதீ। இஸ பீச மைஂ ஜஹாஂ பீ ரஹா கீர்த்தி ஜீ கே பத்ர வஹாஂ அவஸ்ய பஹுஂசே। கஈ பார போந பீ ஆதே।
அப வே கோலகாதா ஆதே ஹைஂ தோ கௗடந ஸ்ட்ரீட வாலே கமரே கே பதலே ஹாவடா ஸ்டேஸந பர ஹீ ‘யாத்ரீ நிவாஸ’ மேஂ டஹரதே ஹைஂ। உநகா கோலகாதா ஆநா அக்ஸர அபநே பச்சோஂ கே பாஸ விதேஸ ஜாநே கே லிஏ ப்லாஇட பகடநே கே லிஏ ஹோதா ஹை। ஹாலாஂகி வே கஹதே பீ ஹைஂ கி அப தும்ஹாரே டீடாகட ஆநா மேரே லிஏ விதேஸ ஜாநே கீ துலநா மேஂ அதிக கடிந ஹோதா ஜா ரஹா ஹை। உம்ர ஹோ கயீ ஹை ஔர குடநோஂ மேஂ தர்த ரஹநே லகா ஹை। ஹாலாஂகி பீச மேஂ உந்ஹோஂநே பதாயா கி தில்லீ ஜாகர குடநே கா ஆபரேஸந கரவா லியா ஹை ஔர அப ஸ்திதி குச டீக ஹை। யஹ ஸுகத லகதா ஹை கி உநகீ புஸ்தகேஂ லகாதார ஆ ரஹீ ஹைஂ ஔர உநகா லிகநா-படநா யதாவத ஹை। படநா கீ ஏக ஸஂஸ்தா சேதநா ஸமிதி நே பாஂச வர்ஷ பூர்வ உநகே நாம பர 11 ஹஜார ருபயே கா ஏக புரஸ்கார பீ ஸ்தாபித கியா ஹை, ஜோ மைதிலீ கே லேககோஂ கோ ப்ரதிவர்ஷ தியா ஜாதா ஹை। ஹால ஹீ மைஂ உநகீ 'பத்ரோஂ கே தர்பண மேஂ' கிதாப ஆயீ ஹை। உந்ஹோஂநே இஸகே பாரே மேஂ பதாயா தா கி பத்ரோஂ கீ கிதாப ஆநீ ஹை லேகிந ஆபகே ஜோ பீ பத்ர ஹைஂ வே பேஹத ஔபசாரிக ஹைஂ ஔர உநஸே ஆபகே ஜீவந கே ஸஂகர்ஷோஂ கா குச அதா-பதா நஹீஂ சலதா க்யோஂ நஹீஂ ஏகாத பத்ர லம்பா யஹ லிககர பேஜதே கி இதர ஜீவந மேஂ க்யா உதார-சடாவ ஆயே ஹைஂ தாகி பத்ர கே பஹாநே ஹீ ஆபகே ஸஂகர்ஷோஂ கீ சர்சா ஹோ ஜாயே। ஹாலாஂகி முஜஸே யஹ நஹீஂ ஹோ பாயா। உஸகா ஸாயத ஏக காரண யஹ ஹை கி கஈ ஸமஸ்யாஓஂ ஸே இதர நிஜாத மில கயீ ஹை। 'ஸந்மார்க' கீ வ்யவஸ்தித பத்ரகாரிதா ஸே ஜுடே ரோஜகார நே இதநா அவஸர தே தியா கி மைஂநே கேதாரநாத ஸிஂஹ பர பீஸ-பாஈஸ வர்ஷ பஹலே ஸுரூ கியா கயா அதூரா ஸோதகார்ய பூரா கர பீஏச-டீ கீ உபாதி கலகத்தா விஸ்வவித்யாலய ஸே ஹாஸில கர லீ ஹை। பேடீ கோ ஏமபீஏ ஜைஸீ கர்சீலீ படாயீ கரா பாயா ஔர வஹ யூநாஇடேட பைஂக ஆப இஂடியா மேஂ ப்ரோபேஸநரீ ஆபிஸர ஹோ கயீ ஹை। பத்நீ ப்ரதிபா ஸிஂஹ போஜபுரீ காயிகா கே தௌர பர லகபக ஸ்தாபித ஹோ சலீ ஹை ஔர மேரீ கஈ கிதாபேஂ இதர அச்சே ப்ரகாஸகோஂ நே சாபீ ஹைஂ। பதா நஹீஂ மேரே ஜீவந நே உந்ஹேஂ குச லிகநே-ஸோசநே கீ ப்ரேரணா தீ யா நஹீஂ லேகிந மைஂ உநகே லேகந ஔர உஸமேஂ நிரஂதர திலசஸ்பீ ஸே பேஹத ப்ரபாவித ஹூஂ। வர்த்தாவஸ்தா கீ தமாம ஸமஸ்யாஓஂ கே பாவஜூத லேகந கீ துநியா உந்ஹேஂ தாரோதாஜா ரகதீ ஹை। ஸப்தாஹ மேஂ ஏகாத பார அவஸ்ய போந ஸே உநகா ஹால-சால பதா சலதா ரஹதா ஹை ஔர யஹ ஜாநகர அச்சா லகதா ஹை கி உந பர ஸோத ஹோ ரஹா ஹை। யஹீ ஸோசதா ஹூஂ கி ஜிஸ லேகக கோ லம்பீ ஆயு மிலே உஸே வைஸா ஹீ ஜீவந மிலே ஜைஸா கீர்த்தி ஜீ கோ மிலா ஹை, லிகதே-படதே ஔர உஸீ கீ துநியா கா ஹோகர ரஹநே கா ஆநஂத। அச்சா லகதா ஹை ஜப ஏகாஏக போந ஆதா ஹை தும்ஹாரே லியே ஸரப்ராஇஜ ஹை। பதாஓ மைஂ கிஸகே பாஸ பைடா தும்ஹேஂ யாத கர ரஹா ஹூஂ। லோ பாத கரோ, பதா சலதா ஹை டௗ.புத்திநாத மிஸ்ர ஹைஂ। கபீ கோலகாதா மேஂ மேட்ரோ ஸ்டேஸந பர ஏகாஏக மிலே டௗ.ராமஆஹ்லாத சௌதரீ கஹதே ஹைஂ-'அபிஜ்ஞாத ஜீ ஆபகே ஏக மித்ர பர முஜே போலநா ஹை ஏக கார்யக்ரம மேஂ।' பதா சலதா ஹை கீர்த்திநாராயண மிஸ்ர பர பிஹார மேஂ கோஈ பவ்ய ஆயோஜந ஹை।
வே கஈ பார சோடீ-சோடீ பாதோஂ கே லிஏ பீ போந கரதே ஹைஂ, ஜிஸஸே மேரே லிஏ பீ ரசநாத்மக குராக மிலதீ ஹை। ஏக பார உந்ஹோஂநே முஜஸே பூசா-'பதா லகாஇயேகா கி க்யா பஂகால மேஂ அபீ பீ சவந்நீ சலதீ ஹை?'
மைஂநே பூசா-'க்யோஂ?'
ஜவாப தா-'பேடீ கே கஈ குல்லக படே தே। வஹ தோ ஸிஂகாபுர மேஂ ஹை। அபநே பதி கே ஸாத। தோ ஹமநே கோலா। தேகா கி உஸமேஂ சவந்நியாஂ பரீ படீ ஹைஂ। வே படீ தாதாத மேஂ ஹைஂ ஔர கஈ குல்லகோஂ மேஂ ஹைஂ। உஸநே பசபந மேஂ ஸிக்கே தோ டாலே லேகிந கபீ கோலா நஹீஂ। அப உநகா க்யா கரேஂ?'
மைநே கஹா-'பதா கரதே ஹைஂ?' பாத மைஂநே டாலநே கே லிஏ கஹீ தீ।
லேகிந உநகீ இஸீ பாத ஸே ஏக திந மேரா ஏக ஸேர நிகல ஆயா-
'மாஸூம ஸபநோஂ கா ஸபஸே படா கஜாநா ஹை
முஜஸே ஔலாத கீ குல்லக நஹீஂ தோடீ ஜாதீ।'
யஹ கீர்த்திநாராயண ஹைஂ, ஜிநகீ ஸஂதாந படீ ஹோ கயீ லேகிந கபீ உஸே குல்லக தோடநே கீ ஆவஸ்யகதா நஹீஂ। ஐஸே பஹுத ஸே லோக ஹைஂ ஜிநகே கரோஂ மேஂ பச்சோஂ கீ குல்லகேஂ கபீ தோடீ நஹீஂ கயீஂ ஔர ஜப உநகே படே ஹோநே கே பாத கபீ டூடீஂ பீஂ தோ ஸாப-ஸபாஈ கே லிஏ ஔர உநமேஂ மிலே பாஂச-தஸ கே ஸிக்கே ஔர சவந்நியாஂ ப்ரசலந கே பாஹர ஹோ சுகீ ஹோதீ ஹைஂ। லேகிந ஹம ஜைஸோஂ கா ஜீவந பீ ஹை ஜிஸநே வஹ திந பீ திகாயே ஜிஸமேஂ பச்சீ கீ குல்லக டூடீ தோ ஆடா ஆயா।
யகீந நஹீஂ ஹோதா கி பாஈஸ ஸால ஹோ கயே ஹைஂ ஹமாரே ரிஸ்தே கோ। ஹாலாஂகி அப முலாகாத நஹீஂ ஹோதீ। ஸஂபவதஃ கோலகாதா கே கௗடந மார்கேட வாலா கமரா உந்ஹோஂநே பேச தியா ஹை, ஜஹாஂ கோலகாதா ஆநே பர வே டஹரதே தே। ஜஹாஂ ஹமாரீ கஈ முலாகாதேஂ ஹுஈ ஹைஂ। ஆநே ஸே பஹலே பத்ர ஔர பிர போந ஆ ஜாதா கி அமுக திந பஹுஂச ரஹா ஹூஂ அபநே கோ காலீ ரகநா ஹை ஔர பிர ஸகலதீப ஸிஂஹ, அவதநாராயண கே ஸாத மில பைடகர கப்ப லடாநீ ஹை। ஹாலாஂகி அவதநாராயண ஜீ கம ஹீ மிலதே லேகிந ஸகலதீப ஜீ ஔர மைஂ ஸதைவ ஹாஜிர ரஹதே। கமரே மேஂ ஜப மைஂ பஹுஂசதா தப ஸகலதீப ஜீ கோ பஹலே ஸே வஹாஂ பாதா। ஔர யதி வே ந பஹுஂசே ஹோதே தோ தோடே இந்தஜார கே பாத ஸகலதீப ஸிஂஹ கே டிகாநே பர ஹம தஸ்தக தேநே பஹுஂச ஜாதே। பிர தோ பூரா திந ஹீ ஸாத பீததா ஔர தரஹ-தரஹ கீ ஸாஹித்யிக யோஜநாஏஂ பநதீஂ। ஹாலாஂகி உநமேஂ ஸே பஹுத கம பூரீ ஹுஈஂ। ஏக தோ யஹீ கி ஹம தீநோஂ ஏக-தூஸரே கே பாரே மேஂ பேலௌஸ ஔர ஜம கர லிகேஂ ஔர இஸ ப்ரகார லிகே சஹ லேகோஂ கா ஏக ஸஂக்ரஹ ப்ரகாஸித ஹோ। அப தோ ஹமாரே பீச கீ ஸபஸே மஹத்வபூர்ண கடீ ஸகலதீப ஸிஂஹ நஹீஂ ரஹே। ஸகலதீப ஜீ ஸே அபநீ அந்திம முலாகாத கே தௌராந மைஂநே கீர்த்தி ஜீ ஸே போந பர பாத பீ கரவாஈ தீ। உஸ ஸமய வே ஸபரிவார மாஉஂட ஆபூ மேஂ தே ஔர பர்யடந கா ஆநஂத லே ரஹே தே। யஹ வஹீ முலாகாத தீ, ஜப ஸகலதீப ஜீ நே முஜஸே ஸாப-ஸாப கஹ தியா தா கி அப ஜோ ஸாஹித்ய மேஂ முஜே கரநா தா ஸோ கர லியா, அப மைஂ ஸாஹித்ய ஸே ரிடாயர ஹோ கயா। ஹாலாஂகி கீர்த்தி ஜீ ஸே பாதசீத கே தௌராந உநகீ ஆவாஜ மேஂ கோயீ ஹுஈ சஹக ஜைஸே தோடீ தேர கே லிஏ லௌடீ தீ। உந்ஹோஂநே கஹா தா-‘மேரா ஹாலசால வஹீஂ ஸே பூசோகே ஏக பார ஆ ஜாஓ மிலநே கோ பஹுத மந கரதா ஹை।’ லேகிந உஸகே பாத கபீ கீர்த்தி ஜீ கோலகாதா நஹீஂ ஆயே ஔர உநகீ முலாகாத நஹீஂ ஹீ ஹுஈ। ஸகலதீப ஜீ அபநே பேடே கே ஸாத குவாஹாடீ சலே கயே பிர பதா சலா கி வஹாஂ ஸே வே காஂவ கயே தே ஔர பிர துர்காபுர। வஹீஂ பீமார ஹுஏ ஔர பேடா இலாஜ கே லிஏ கோலகாதா லாயா பர உந்ஹேஂ பசாயா நஹீஂ ஜா ஸகா। உநகீ மௌத கீ கபர பீ தூஸரோஂ கே மாத்யம ஸே ஹம ஸபீ கோ கஈ திந பாத லகீ। மைஂ குவாஹாடீ போந கர ஸகலதீப ஜீ ஸே பாதசீத கரதா தோ வஹ ஹர பார ‘கீர்த்தி கைஸா ஹை?’ ஜரூர பூசதே। உநகே ஸாஹித்ய ஸே ரிடாயர ஹோநே கே ஸஂதர்ப மேஂ மேரா லேக சபநே கே பாத அபநீ ரசநாஸீலதா பர ஜோ அஂதிம பாத உந்ஹோஂநே முஜஸே கஹீ தீ வஹ யஹ கி 'மைஂ போயம்ஸ இந போஂஸ கா கவி ஹூஂ। முஜே ஜோ கஹநா தா வஹ மைஂநே கஹ தியா ஔர ஜிஸே மேரீ கவிதாஓஂ ஸே ஜோ குச மிலதா ஹை வஹ க்ரஹண கரே।'
மேரா பரிசய ஸகலதீப ஜீ நே ஹீ கீர்த்தி ஜீ ஸே கராயா தா। ஸகலதீப ஜீ நே 'ஸஂதர்ப' ஔர 'நயா ஸஂதர்ப' ஆதி பத்ரிகாஏஂ நிகாலீ தீஂ ஜிஸமேஂ கீர்த்தி ஜீ கீ ரசநாஏஂ அவஸ்ய ஹோதீ தீஂ। உந திநோஂ வே விஸாகாபட்டநம மேஂ தே। ஜப ஸகலதீப ஜீ மேரே ஜ்யாதா கரீப ஆ கயே தோ கீர்த்தி ஜீ ஸே ஏக கார்யக்ரம மேஂ பரிசய கரவாயா। பிர தோ ஹமாரீ திகடீ ஹீ பந கயீ। கீர்த்தி ஜீ கோ ஜப மைதிலீ கே லிஏ ஸாஹித்ய அகாதமீ புரஸ்கார மிலா தோ முஜே அத்யஂத ப்ரஸந்நதா இஸலிஏ பீ ஹுஈ தீ க்யோஂகி மைஂ பஹலே ஹீ உந்ஹேஂ மஹத்வபூர்ண கவி மாந சுகா தா। இஸ நயீ திகடீ மேஂ ஹாலாஂகி உம்ர கே பாஸலே தே। ஸகலதீப ஜீ ஸபஸே படே தே ஔர கீர்த்தி ஜீ முஜஸே 25 ஸால படே ஹைஂ கிந்து ஹமாரீ மித்ரதா பராபரீ கீ ரஹீ பலே மைஂ உந தோநோஂ கோ ‘பாஈ ஸாஹப’ கஹதா ஹோஊஂ। மேரீ பாதோஂ கோ உந தோநோஂ நே பராபரீ கா ஹீ மஹத்வ தியா தோ யஹ ப்ரகாடதா ஔர படகபந தோநோஂ கா ஹீ பரிசாயக நஹீஂ ஹை, பல்கி ஸாஹித்ய கீ விபிந்ந பீடியோஂ கே பீச ஸாஹசர்ய கா பீ பரிசாயக ஹை।
-40 ஏ. ஓல்ட கோலகாதா ரோட, போஸ்ட-பாதுலியா, டீடாகட, கோலகாதா-700119 மோபாஇல-09830277656
பரிசயஃ டௗ.அபிஜ்ஞாத கே ஸாத கவிதா ஸஂக்ரஹ, தோ உபந்யாஸ ஏவஂ தோ கஹாநீ ஸஂக்ரஹ ப்ரகாஸித ஹைஂ। உந்ஹேஂ ஆகாஂக்ஷா ஸஂஸ்கர்தி ஸம்மாந, காதம்பிநீ லகு கதா புரஸ்கார, கௌமீ ஏகதா அவார்ட ஏவஂ டௗ.அம்பேடகர உத்கர்ஷ்ட பத்ரகாரிதா ஸம்மாந மிலா ஹை। ஸம்ப்ரதி வே ‘ஸந்மார்க’ மேஂ டிப்டீ ந்யூஜ ஏடிடர ஹைஂ।

Friday, 6 April 2012

150 வீஂ ஜயஂதீ பர யாத கியே கயே ரவீந்த்ரநாத

ஸ்த்ரீ கீ நைஸர்கிக விஸேஷதாஓஂ கே அநுரூப உஸகே விகாஸ கா ராஸ்தா பநே-டௗ.அபிஜ்ஞாத
கோலகாதாஃ ‘மகரபீ பஂகால உர்தூ திஏடர ஏகேடமீ’ கே தத்வாவதாந மேஂ கோலகாதா ‘திஏடர ஏக்ஸந க்ரு’ ஸே ஸஹயோக ஸே கவிகுரு ரவீந்த்ரநாத டைகோர கீ 150 வீஂ ஜயஂதி கே உபலக்ஷ்ய மேஂ ஏக ரஂகாரஂக கார்யக்ரம கா ஆயோஜந கியா கயா। கார்யக்ரம கோலகாதா கே ஸத்யஜீத ராய ஆடிடோரியம ஆஈஸீஸீஆர மேஂ ஹுஆ। இஸ கார்யக்ரம கே பஹலே ஸத்ர மேஂ ரவீந்த்ரநாத கே ஜீவந ஔர உநகீ ரசநாஓஂ கே விவித பஹலுஓஂ பர சர்சா ஹுஈ। ஜாநே மாநே ஸிக்ஷாவித் ப்ரோபேஸர ஸுலேமாந குர்ஸீத நே உநகே ஜீவந வர்த்த பர ப்ரகாஸ டாலதே ஹுஏ உந்ஹேஂ ஏக குஸல நாட்யலேகக, கவி, கஹாநீகார, உபந்யாஸகார, சித்ரகார ஔர ஸஂகீதகார பதாயா। உந்ஹோஂநே கஹா கி இதநா வைவித்ய பஹுத கம ரசநாகாரோஂ மேஂ திகாயீ தேதா ஹை। ஸந்மார்க கே டிப்டீ ந்யூஜ ஏடிடர வ ஸாஹித்யகார டௗ.அபிஜ்ஞாத நே ரவீந்த்ரநாத கே நாரீ ஸம்பஂதீ விசாரோஂ பர ப்ரகாஸ டாலதே ஹுஏ கஹா கி ரவீந்த்ரநாத நே லகபக ஸௌ ஸால பஹலே அபநீ அமரீகா யாத்ரா கே தௌராந ஏக பாஷண மேஂ உந்ஹோஂநே நாரீ கீ ஜிந கூபியோஂ கீ சர்சா கீ தீ வஹ தோ அப பீ வித்யமாந ஹைஂ ஔர ரஹேஂகீ லேகிந உஸகே விகாஸ கே லிஏ ஜோ மௗடல உந்ஹோஂநே ப்ரஸ்துத கியே தே உஸ பர துநியா மேஂ அபீ காம நஹீஂ ஹோ ரஹா ஹை யதி வைஸே ஹோதா தோ ஆஜ கீ துநியா ஸஂபவதஃ ஆஜ ஸே பேஹதர ஹோதீ। அபிஜ்ஞாத நே கஹா கி ஹமாரே விகாஸ கா மௌஜூதா மௗடல ஸ்த்ரீ கோ புருஷ கே ஸமகக்ஷ கடா கரநே கா ஹை கிந்து ஸ்த்ரீ கே நைஸர்கிக ஸ்வபாவ கே அநுரூப உஸே விகாஸ கா அவஸர நஹீஂ தியா ஜா ரஹா ஹை। ஸ்த்ரீ கீ மௌலிக வ நைஸர்கிக விஸேஷதாஓஂ கே அநுரூப உஸகே விகாஸ கே ராஸ்தே ப்ரஸஸ்த கரநே கீ ஆவஸ்யகதா ஹை। க்யா ஸ்த்ரியோஂ கே ஸ்வபாவ கே அநுரூப விகஸித ஸஂஸார மேஂ கோஈ புருஷ உநகீ பராபரீ கா தர்ஜா சாஹேகா? யதி நஹீஂ தோ பிர புருஷோஂ கே பநாயே மாநதஂட கே ஆதார பர விகஸித ஸஂஸார மேஂ ஸ்த்ரியோஂ கோ உநகே பராபர லாகர கடா கரநே கீ கவாயத கோ ஸ்த்ரியோஂ கே ஸாத ந்யாய கஹநா கஹாஂ தக தர்க ஸஂகத ஹோகா। ஸ்வயஂ டைகோர மாநதே ஹைஂ கி ஆஜ கீ ஸப்யதா மேஂ துநியா பூரீ தரஹ ஸே பௌருஷேய ஹை ஔர நாரீ கோ ஹாஸியே பர டால தியா கயா ஹை। ஏக தாகத கீ ஸப்யதா கா வர்சஸ்வ ஹை, ஜிஸமேஂ ஸ்த்ரியோஂ கோ ஏக கிநாரே டகேல தியா கயா ஹை। இஸலியே இஸ ஸப்யதா கா ஸந்துலந பிகடா ஹுஆ ஹை ஔர துநியா யுத்த ஸே ஜோகிம ஸே ஜூஜதீ ரஹீ ஹை। மநுஷ்ய நே ஜோ ஸக்தி அர்ஜித கீ ஹை வஹ விநாஸ கீ ஸக்தி ஹை। யே ஸப்யதா கா ஏகதரபா விகா ஹை। வே மாநதே தே கி ஸ்த்ரீ கீ ஸமாவேஸீ பூமிகா ஹை। ஔர ஜீவந மேஂ ஏக ஸ்திரதா ப்ரதாந கரநே கீ உஸமேஂ அத்புத ஸக்தி ஹை। ஹமாரீ ஸப்யதா கோ கேவல வர்த்தி நஹீஂ, கேவல விகாஸ நஹீஂ உஸமேஂ ஏக ஸமந்வய சாஹியே। விகாஸ கோ லய ஔர தால கா ஸஂதுலந நாரீ ப்ரதாந கர ஸகதீ ஹை। ஸ்த்ரியாஂ ஸாதாரண சீஜோஂ மேஂ பீ ஸௌஂதர்ய கோஜ லேதீ ஹைஂ ஔர வஸ்துஓஂ கோ கேவல உநகீ உபயோகிதா கே ஆதார பர மஹத்வ நஹீஂ தேஂதீ। துநியா மேஂ ஜோ குச பீ மாநவீய ஹை தோ வஹ ஸ்த்ரைண ஹை। கரேலூ துநியா யதி ஸுந்தர ஹை தோ ஸ்த்ரியோஂ கே காரண। வஹ உந ப்ராணியோஂ ஸே பீ ப்ரேம கரதீ ஹை ஜோ அபநே அஸாமாந்ய சரித்ர கே காரண ப்ரேமயோக்ய நஹீஂ ஹைஂ। புருஷ ஸஂகடந கடே கரதா ஹை கிந்து வஹ நாரீ ஹீ ஹை ஜோ ஸமந்யவ ஸ்தாபித கரதீ ஹை। உந்ஹோஂநே ஏக ஜகஹ கஹா தா மாதா, பஹந ஔர ஸகீ கே ரூப மேஂ ஸ்த்ரியோஂ கா யோகதாந பஹுத படா ஹை கிந்து உஸகா அஸலீ ரூப உஸகீ ஸஜதஜ கீ சித்ரமயதா ததா வாணீ ஔர கதி கீ ஸஂகீதமயதா மேஂ ப்ரகட ஹோதா ஹை। நாரீ க்யா ஹை இஸ ஜிஜ்ஞாஸா கா ஸமாதாந உஸகே உபயோகீ ஹோநே மேஂ நஹீஂ உஸகீ ஆநஂததாயீ முத்ராஓஂ மேஂ மிலதா ஹை। டௗ.அபிஜ்ஞாத நே கஹா கி ரவீந்த்ரநாத கீ கஹாநியோஂ மேஂ மஹிலாஏஂ ஆத்மோத்ஸர்க நஹீஂ கரதீஂ பல்கி வே ஸ்வாபிமாந கீ தலாஸ கரதீ ஹைஂ। வே ஸமஜௌதா வாதீ நஹீஂ ஹைஂ விவேஸஸீல ஹைஂ। வே குலீ ஹவா மேஂ ஸாஂஸ லேநா சாஹதீ ஹைஂ।
உர்தூ லேகக ஏவஂ மஹாநாமா இஂஸா கே ஸம்பாதக பே ஸீந ஏஜாஜ நே கஹா கி காபீராஇட ஸே முக்த ஹோநே கே பாத ரவீந்த்ரநாத கீ கவிதாஓஂ கா ப்ரசார ப்ரஸார பஹலே கீ அபேக்ஷா தேஜீ ஸே ஹுஆ ஹை। உந்ஹோஂநே இஸ அவஸர பர ரவீந்த்ரநாத கே கஈ கீதோஂ கா பஂகலா ஸே உர்தூ மேஂ அநுவாத படா। யே அநுவாத உந்ஹோஂநே ஸ்வயஂ கியே ஹைஂ। இஸகே பூர்வ ஸாஹித்யகார வ ரவீஂத்ர கே கீதோஂ கா உந்ஹீஂ கீ ஸ்வரலிபி மேஂ ஹிந்தீ அநுவாத கரநே வாலீ டௗ.ஜலஜ பாதுடீ நே பீ கஈ கீதோஂ கே ஹிந்தீ அநுவாத கா பாட கியா ஔர காயந பீ। கார்யக்ரம கா ஸஂசாலந கஜலகோ ஸகுப்தா யாஸ்மீந நே கியா।
கார்யக்ரம கே தூஸரே ஸத்ர மேஂ ஸையத ஹைதர அலீ த்வாரா லிகித வ நிர்தேஸித 'தபிஸ' நாடக கா மஂசந கியா கயா। யஹ நாடக ரவீந்த்ரநாத கீ கவிதாஓஂ ஔர கஹாநீ 'சோகேர பாலீ' பர ஆதாரித ஹை।

Saturday, 10 March 2012

தோஹரீ பூமிகாஓஂ ஸே ஹுஆ ஹை மேரே வ்யக்தித்வ கா விகாஸ-மர்த்யுஂஜய குமார ஸிஂஹ


பஸ்சிம பஂகால கே புலிஸ மஹாநிரீக்ஷக மர்த்யுஂஜய குமார ஸிஂஹ ஸாஹித்ய ஔர ஸஂஸ்கர்தி கீ துநியா மேஂ ஏக ஜாநே-பஹசாநே நாம ஹைஂ। கஂபீர ப்ரஸாஸநிக கார்யோஂ கே ஸாத-ஸாத கவிதா, காயந அநுவாத கே க்ஷேத்ர மேஂ உநகே யோகதாந ஸே ஜுடா உநகா பஹுஆயாமீ வ்யக்தித்வ லோகோஂ கோ ப்ரேரித ஔர விஸ்மித கரதா ஹை। ப்ரஸ்துத ஹை உநஸே டௗ.அபிஜ்ஞாத ஸே கீ கயீ லம்பீ பாதசீத கே அஂஸ :
ப்ரஸ்ந : ஆப புலிஸ ப்ரஸாஸநிக ஸேவா ஜைஸே உலஜந பரே ஔர தநாவபூர்ண தாயித்வ ததா ஸாஹித்ய-ஸஂஸ்கர்தி ஜைஸே கோமல விஷய கே பீச தாலமேல கைஸே பிடாதே ஹைஂ? க்யா தோநோஂ கே பீச கோஈ அஂதர்விரோத நஹீஂ மஹஸூஸ ஹோதா?
உத்தர : நஹீஂ। உல்டே மைஂ புலிஸ ஸேவா ஸே ஜுடீ அபநீ ப்ரஸாஸநிக ஜிம்மேதாரியோஂ கோ ஔர கஂபீரதா ஸே லே பாதா ஹூஂ। மேரே லிஏ கிஸீ ஸமஸ்யா கா நிதாந ஸிர்ப ஸரகாரீ ட்யூடீ நஹீஂ ரஹ ஜாதா, மைஂ உஸஸே வ்யக்திகத தௌர பர பீ அபநே கோ ஜுடா ஹுஆ பாதா ஹூஂ ஔர ஸஂதோஷஜநக நிதாந கீ தலாஸ கரதா ஹூஂ। மைஂ அபநே காமகாஜ மேஂ உஸ ஸாஹித்யிக ஸஂவேதநா கோ சோட நஹீஂ பாதா, ஜோ மேரே ஸ்வபாவ மேஂ ரசீ-பஸீ ஹை। உஸகா உல்டா பீ ஸச ஹை கி மைஂ யதி ப்ரஸாஸநிக கார்யோஂ ஸே ஸீதே தௌர பர கரீப ஸே ஜுடா ந ஹோதா தோ ஸ்திதியோஂ கோ உஸ தரஹ ஸே தேகநே கா அவஸர நஹீஂ மிலதா, ஜைஸா மைஂ தேக ஔர ஸமஜ பாதா ஹூஂ। இஸஸே மேரே அநுபவ வ ஸஂவேதந ஜகத கா விஸ்தார ஹுஆ ஹை। கஈ பார ஐஸே ஹாலாத ஸாமநே ஆயே ஜிஸநே முஜே லிகநே கோ ப்ரேரித கியா। மேரீ கஈ ரசநாஏஂ ப்ரஸாஸநிக ஜிம்மேதாரியோஂ கே நிர்வாஹ கே தௌராந ப்ராப்த அநுபவோஂ பர ஆதாரித ஹைஂ யா உநஸே ப்ரேரித ஹைஂ। இஸ ப்ரகார மேரே வ்யக்தித்வ கே தோநோஂ பஹலூ முஜே ஏக தூஸரே கே பூரக லகதே ஹைஂ ஔர ஏக தூஸரே கோ குராக பஹுஂசாதே ரஹதே ஹைஂ। 12 தேஸோஂ கே போரோபுதுர ஸம்மேலந மேஂ மைஂநே பாரத கா ப்ரதிநிதித்வ கியா தா। உஸ ஆயோஜந மேஂ மைஂநே கவிதா படீ தீ- 'புத்த ஹம தும்ஹேஂ பேசநா சாஹதே ஹைஂ..' ஜோ பேஹத பஸஂத கீ கயீ ஔர இஸ ப்ரகார மேரீ ரசநாத்மகதா நே முஜே மேரே ப்ரஸாஸநிக தாயித்வ கே நிர்வாஹ மேஂ மஹத்வபூர்ண பூமிகா அதா கீ। ஜப மைஂ ஆரபீஓ தா, மேரே ஸமக்ஷ ஏக தலாக கா முத்தா ஆயா தா। பதி-பத்நீ கே பீச ஏக பச்சா தா- கௌஸ்துப। உஸ பச்சே கே பவிஷ்ய கோ லேகர மைஂ சிஂதித ஹோ உடா தா। மைஂநே கௌஸ்துப பர கவிதா பீ லிகீ தீ।
ப்ரஸ்ந : இந திநோஂ காலிதாஸ கே 'மேகதூத' கே ஆபகே காவ்யாநுவாத கீ காஸீ சர்சா ஹை। இஸமேஂ ஆபநே கிந பாதோஂ பர விஸேஷ தௌர பர த்யாந தியா?
உத்தர : மூல கர்தி மேஂ காலிதாஸ கீ பாவ-பவ்யதா ஔர காவ்ய-ஸௌஂதர்ய கோ கிஸ ப்ரகார பசாயே ரக கர அநுவாத ஹோ இஸ பர மைஂநே விஸேஷ த்யாந தியா। மைஂநே இஸ பாத கோ மஹஸூஸ கியா கி சஂதோஂ கா கத்ய மேஂ அநுவாத ப்ரபாவீ நஹீஂ ஹோகா, இஸலிஏ மைஂநே உபயுக்த சஂத கீ ரசநா கீ। லய கே பிநா காலிதாஸ கே பாவோஂ கே பிகரே மோதியோஂ கே கோ ஜாநே கீ ஆஸஂகா முஜே தீ।
ப்ரஸ்ந : அநுவாத கோ ஆபநே ப்ராஸஂகிக கிஸ தரஹ பநாயா ஹை ஔர அபநீ தரப ஸே உஸமேஂ க்யா தியா ஹை?
உத்தர : இஸ ரசநா கோ குநதே ஸமய முஜே யஹ மஹஸூஸ ஹுஆ கி இஸமேஂ யக்ஷிணீ கே விரஹ பக்ஷ கோ உத்காடித கியா கயா ஹை, ஜபகி யக்ஷ கீ விரஹ-வேதநா காவ்ய மேஂ அஂத:ஸலிலா கீ தரஹ பஹதீ ரஹதீ ஹை। மைஂநே இஸ கர்தி மேஂ யக்ஷ கே விரஹ-பிஂதுஓஂ கீ கோஜ கீ ஹை। அபநீ ஓர ஸே மைஂநே மூல சஂதோஂ கீ தரஹ ஹீ யக்ஷ கே விரஹ கோ மஹத்வ தேநே வாலே சஂதோஂ கோ ஜோடா ஹை। யக்ஷ கா பரிசய ப்ரதம புருஷ கே ரூப மேஂ தியா ஹை। முஜே யஹ ஆவஸ்யக லகா தா கி மைஂ கர்தி கே நாயக கா பரிசய பஹலே தே தூஂ தாகி மூல கத்ய ஸே பாடக ஜுடனே மேஂ ஸஹஜ ஹோ ஸகே, ஜைஸே நாடக கே ப்ராரஂப மேஂ பாத்ர பரிசய தியா ஜாதா ஹை। யஹ மாமலா குச உஸீ தரஹ கா ஹை। இஸகே அலாவா மைஂநே பர்யாவரண ஸே ஜுடே கஈ ப்ரஸ்நோஂ கோ பீ பூரீ ஸித்தத ஸே இஸமேஂ உடாயா ஹை।
ப்ரஸ்ந : காலிதாஸ கீ கர்தி கா அநுவாத கரநே கீ ப்ரேரணா கஹாஂ ஸே மிலீ?
உத்தர : மேரே ஸஂகீதகார மித்ர தேவஜ்யோதி மிஸ்ர நே முஜஸே ஏக பில்ம கே லிஏ மேக பர சஂத லிகநே கோ கஹா। வே சாஹதே தே கி மைஂ காலிதாஸ கே 'மேகதூத' ஜைஸா குச லிகூஂ। இஸ ஸஂதர்ப மேஂ மைஂநே டௗ. உதயபாநு ஸிஂஹ ஸே ஸஂபர்க கியா। வே மேரீ பத்நீ கே தாதாஜீ ததா ஸஂஸ்கர்த கே உத்பட வித்வாந தே, ஜோ அப நஹீஂ ரஹே। மேகதூத கோ ஸமஜநே கே லிஏ மைஂநே உநகே ஸாத படா। மைஂநே உநஸே குஜாரிஸ கீ கி வே ஸஂஸ்கர்த கே ஸாமாஸிக ஸப்தோஂ கோ தோட தேஂ தாகி மைஂ உஸகீ தஹோஂ மேஂ சிபே அர்தோஂ கீ பீ கோஜ கர ஸகூஂ। மைஂநே உந்ஹேஂ கர்தி பர கோஈ டிப்பணீ கரநே ஸே மநா கர தியா தா தாகி உநகீ டிப்பணியோஂ ஔர நஜரியே கா முஜ பர ப்ரபாவ ந படே ஔர மைஂ உந அர்தோஂ கோ ஸ்வத: ப்ராப்த கர ஸகூஂ। இஸ ப்ரகார மேகதூத நே முஜே அபநே ஆகர்ஷண மேஂ பூரீ தரஹ ஸே பாஂத லியா ஔர அநுவாத கே ஜரியே உஸகே புநர்ஸர்ஜந கீ இச்சா முஜமேஂ ஜகீ। மேகதூத கே அநுவாத கா கார்ய அப பூரா ஹோ சுகா ஹை। மைஂநே ஹிந்தீ ஔர அஂக்ரேஜீ, தோநோஂ பாஷாஓஂ மேஂ யஹ கார்ய கியா ஹை। ஹிந்தீ ரசநா கீ பூமிகா ஸஂஸ்கர்த கே ஸாதக ததா ஜ்ஞாநபீட ஸம்மாந, பத்மஸ்ரீ வ பத்மபூஷண ஸே நவாஜே கயே டௗ. ஸத்யவ்ரத ஸாஸ்த்ரீ நே லிகீ ஹை। அஂக்ரேஜீ அநுவாத கோ ட்ரேபர்ட பப்லிகேஸஂஸ, யூஏஸஏ ப்ரகாஸித கர ரஹா ஹை। உஸகே 40 சஂதோஂ கா அநுவாத இஂடோநேஸியாஈ பாஷா மேஂ ஆயு உதாமீ நே கியா ததா உந்ஹோஂநே அக்டூபர 2011 மேஂ ஹுஏ ஸாலீஹாரா லிடரேரீ பேஸ்டிவல மேஂ உஸகா பாட பீ கியா தா।
ப்ரஸ்ந : ஜப ஆப அஂக்ரேஜீ ஹிந்தீ தோநோஂ பாஷாஏஂ ஸமாந ரூப ஸே ஜாநதே ஹைஂ தோ பிர அஂக்ரேஜீ மேஂ க்யோஂ நஹீஂ லிகதே? பதௌர லேகக அஂக்ரேஜீ வாலோஂ மேஂ ஸ்டாரடம ஹை। பைஸா ஔர ஸோஹரத தோநோஂ அதிக ஹை।
உத்தர : ஸ்வபாவத: மைஂ அபநே கோ ஹிந்தீ கே கரீப பாதா ஹூஂ। மைஂ ஜப ஹிந்தீ மேஂ லிகநே பைடதா ஹூஂ தோ பாவ அபநே ஆப ஸப்த லேகர ஆதே ஹைஂ, ஜபகி அஂக்ரேஜீ மேஂ மைஂ அபநீ பாதோஂ கோ ஸப்த பஹநாதா ஹூஂ। இஸ தரஹ ஜப ஹிந்தீ ஹீ மேரீ ஸ்வாபாவிக ரசநாத்மக பாஷா ஹை தோ பிர உஸீ மேஂ க்யோஂ ந லிகூஂ?
ப்ரஸ்ந : போஜபுரீ மேஂ பீ தோ ஆப லிகதே ஹைஂ?
உத்தர : போஜபுரீ மேரீ போலீ ஹை ஜோ மேரே உந பாவோஂ கோ பீ வ்யக்த கரதீ ஹை ஜிஸகா கிஸீ ஔர பாஷா மேஂ அநுவாத கரநே கீ முஜே ஆவஸ்யகதா மஹஸூஸ நஹீஂ ஹுஈ। முஜே போஜபுரீ ஸே ப்ரேம ஹை ஔர வஹ மேரீ நிஜதா கீ பாஷா ஹை। முஜே கிஸீ கோ ப்ரதர்ஸித கரநே கீ ஆவஸ்யகதா நஹீஂ ஹுஈ கி மைஂ போஜபுரீ போலதா ஹூஂ ஔர அபநீ கீதாத்மகதா கோ உஸமேஂ வ்யக்த கரதா ஹூஂ। மைஂநே போஜபுரீ மேஂ கீத லிகேே ஹைஂ ஔர போஜபுரீ கீத காதா பீ ஹூஂ।
ப்ரஸ்ந : இந திநோஂ க்யா ரச ரஹே ஹைஂ?
உத்தர : த்ரோபதீ பர லிகநா ஸுரூ கியா ஹை। யஹ ஏக கண்ட-காவ்ய ஹோகா। இஸகே 15-20 சஂத அப தக லிக சுகா ஹூஂ। மைஂ த்ரோபதீ கோ ஆஜ கீ நாரீ கீ சுநௌதியோஂ கே ஸாத ஜோடகர தேகதா ஹூஂ ஔர ப்ரயாஸ கர ரஹா ஹூஂ கி மேரீ கர்தி கீ த்ரோபதீ ஆஜ கீ நாரீ ஸக்தி கா ப்ரதீக பநே। மைஂநே த்ரோபதீ கோ உஸகே பௌராணிக சரித்ர ஸே ப்லைஸ பைக மேஂ உடாயா ஹை। த்ரோபதீ கே உஸ ரூப கோ ஆதர்ஸ கே ரூப மேஂ க்ரஹண கியா ஹை ஜப உஸகீ மர்த்யு கே திந கரீப ஆதே ஹைஂ ஔர வஹ ஹோமாக்நி மேஂ ஸமர்பித ஹோநே ஜாதீ ஹை। வஹீஂ மைஂ உஸகே விஸ்வரூப கோ தேகதா ஹூஂ। மைஂநே கதா கோ வஹீஂ ஸே ஸுரூ கியா ஹை ஔர உஸகே ஆலோக மேஂ உஸகே பூர்வவர்தீ ரூபோஂ கோ ஸப்த தேநா ஸுரூ கியா ஹை।
ப்ரஸ்ந : க்யா மஹாபாரத கே ப்ரஸஂகோஂ பர பஹலே பீ கோஈ காம கியா ஹை?
உத்தர : ஹாஂ, ஜப மைஂ இஂடோநேஸியா மேஂ ஸேவாரத தா, மஹாபாரத கே சரித்ர ஸிகஂடீ பர ஸஂகீத-நாடக யா டாஂஸ பைலே லிகா தா, ஜிஸே நாம தியா தா 'ஸிகஂடிநீ'। உஸமேஂ மேரே ஸாத திதிக நிநீ தோவோக நே காம கியா தா। வே ஜாவா நர்த்ய கே ஸிரோமணி ஸமஜே ஜாதே ஹைஂ, ஜோ ட்ராஂஸஜேஂடர ஹைஂ। உஸமேஂ ஜாவநீஜ நர்த்யகாரோஂ, கத்தக வ சஊ டாஂஸர்ஸ நே மிலகர காம கியா தா। யஹ ஏக கஂடே கா கார்யக்ரம தா। இஸமேஂ மைஂநே ஸிகஂடீ கே ப்ராரப்த ஔர நியதி கே அஂதத்ர்வஂத்வ கோ ரேகாஂகித கியா ஹை। மைஂநே யஹ பீ திகாயா ஹை கி ப்ராகர்திக நியமோஂ கீ உபேக்ஷா கரநே கே காரண கைஸே பீஷ்ம ஜைஸா ஸக்திஸாலீ சரித்ர மாநவீய துர்பலதா ஸே உபர நஹீஂ பாதா। பாரத-இஂடோநேஸியா கே கூடநீதிக ஸஂபஂதோஂ கீ 60 வீஂ வர்ஷகாஂட பர ஜோ ஐேதிஹாஸிக ஸமாரோஹ மநாயா கயா, உஸகே உத்காடந கார்யக்ரம கா யஹ ப்ரமுக ஹிஸ்ஸா தா। யஹாஂ யஹ உல்லேகநீய ஹை கி ஸிகஂடீ கோ லேகர இஂடோநேஸியா ஔர பாரத கீ பௌராணிக பரஂபரா ஏக ஹீ ஹை। வஹாஂ உந்ஹேஂ ஸ்ரீகாஂடீ கஹா ஜாதா ஹை। வஹாஂ ஸ்ரீகாஂடீ கீ பூஜா ஹோதீ ஹை। ஸிகஂடீ நே அர்ஜுந கீ பத்நீ கே ரூப மேஂ பீ அபநீ பூமிகா நிபாஈ தீ ஔர பீஷ்ம பர விஜய பாநே மேஂ அர்ஜுந கீ மதத கீ தீ। இஂடோநேஸியா மேஂ மேரீ மித்ர இபூ இலா ஹைஂ। இபூ இலா நே சித்ரா பநர்ஜீ திவாகுரநீ கீ புஸ்தக 'பைலேஸ ஆப இல்யூஜந' கா அநுவாத கியா ஹை। இஸ உபந்யாஸ கோ படனே ஔர இபூ இலா கே ஸாத த்ரோபதீ கே சரித்ர ஔர வ்யக்தித்வ பர சர்சா கே தௌராந யஹ ப்ரேரணா ஔர பீ பலவதீ ஹோ உடீ।
ப்ரஸ்ந : ஆபநே அபநீ ரசநாஓஂ யா அநுவாத மேஂ ஜோ பீ ப்ரஸஂக உடாயே ஹைஂ வே ஹிந்தூ பௌராணிக சரித்ரோஂ ஸே ஜுடே ஹைஂ। க்யா யஹ மாநா ஜாயே கி ஆப ஹிஂதுத்வ கே முத்தோஂ கோ தரஜீஹ தேதே ஹைஂ?
உத்தர : நஹீஂ। ஹிஂதுத்வ மேரா ஏஜேஂடா நஹீஂ ஹை। தர்ம விஸேஷ கீ பஹுலதா வாலே ஸஂதர்போஂ கா மதலப யஹ நஹீஂ கி மைஂ உஸே தரஜீஹ தேதா ஹூஂ। யஹ மேரீ ஸாமாஜிக பர்ஷ்டபூமி கீ வஜஹ ஸே ஸ்வாபாவிக ரூப ஸே ஆயா ஹை। கிஸீ பீ ரசநாகார கே ஜ்ஞாந வ ஸஂவேதநா கா ஸஂபஂத அநிவார்யத: உஸகீ பர்ஷ்டபூமி ஸே ஹோதா ஹை। மைஂநே பில்ம 'சதுரஂக' கே லிஏ ஸூபீ கீத லிகே ஹைஂ। ஸூபீ கீத யா காவ்ய இஸ்லாமிக பரஂபரா கீ ரசநாஏஂ ஹைஂ, ஜிநகா ஸரோகார மேரே பாலந-போஷண ஸே உதநா நஹீஂ ரஹா ஜிதநா கி ஹிந்தூ பரஂபராஓஂ கா। பிர பீ அபநே பரிவேஸ ஔர ஜகத மேஂ ஜீதே ஹுஏ இந பரஂபராஓஂ கே பாரே மேஂ ஜோ மைஂநே ஜாநா, வே ஸப மேரீ ரசநாஓஂ மேஂ பரிலக்ஷித ஹோதே ஹைஂ। சதுரஂக பில்ம கே தோ ஸூபீ கீத (ஜிந்ஹேஂ தேவஜ்யோதி மிஸ்ர கே ஸஂகீத நிர்தேஸந மேஂ ஸபகத அமாநத அலீ நே காயே ஹைஂ ) மேரே இஸீ பக்ஷ கா உதாஹரண ஹைஂ। மேரே ப்ரதம-காவ்ய ஸஂக்ரஹ 'கிரசேஂ' மேஂ பீ குச கஜலேஂ ஹைஂ, ஜிநமேஂ உர்தூ கே ஐஸே ஸப்த ஔர பிஂப ப்ரயுக்த ஹுஏ ஹைஂ, ஜோ ஸாதாரணதயா ஹிஂதீ லேககோஂ ஸே அபேக்ஷித நஹீஂ ஹோதே।

ஆதர்ஸ யுவக கே ஸம்மோஹக ப்ரேம கே ஸூத்ர மேஂ பஂதல ஸாமாஜிக தாநா பநா


ஹரேந்த்ர குமார பாண்டேய கா போஜபுரீ உபந்யாஸ ஜுகேஸர

ஜுகேஸர கே லோகார்பண கே அவஸர பர பாஏஂ ஸே ஹரேந்த்ர குமார பாண்டேய, டௗ.கேதாரநாத ஸிஂஹ, மஹாஸ்வேதா தேவீ, டௗ.ஸுப்ரத லாஹிடீ ஏவஂ ஹரிராம பாண்டேய

ப்ரஸ்தாவநா

-டௗ.அபிஜ்ஞாத
'ஜுகேஸர' உபந்யாஸ ஏக அஇஸந வ்யாபக பலக வாலா ஆதுநிக உபந்யாஸ ஹ஽ ஜவநா மேஂ காஂவ அஉர ஸஹர தூநோஂ கே ஸாமாஜிக பரிஸ்திதி அஉர சுநௌதீ கே வஸ்துபரக டஂக ஸே பஹுத வ்யாபக அர்த மேஂ சித்ரண பா। கதாநக கே பாத்ர காலீ வ்யக்தி ஹஉஅந பல்கி ஊ மௌஜூதா ஸமாஜ கே ஏக அஇஸந வ்யக்தி பநகர ஆஈல பாடன ஜவநா மேஂ உநகா நிஜீபந கே அதிக்ரமண பஇல பா ஆ ஊ ஸமாஜ கே லாகோஂலாக லோகந கே ப்ரதிநிதித்வ கரே மேஂ ஸமர்த பாடன। உபந்யாஸ கே நாயக ஜுகேஸர கஉநோ ஸாதாரண யுவக நா ஹஉஅந பல்கி ஊ ஏகோ அஇஸந ஜோஸீலா, ஆதர்ஸவாதீ அஊர நிஷ்கபட வ்யக்தி ஹஉஅந ஜவந ஸமாஜ மேஂ வ்யாப்த தமாம ஸமஸ்யா ஸே ஜூஜ஽தா அஉர அபநா டஂக ஸே ப்ரதிக்ரியா தே஽தா ஔர ஏஹீ ஸமாஜ மேஂ அபநே ஜீயே கே ஏகோ அலக ராஸ்தா பநாவ஽தா। ஈ ராஸ்தா ஸஂகர்ஷ கே நஇகே ஊ ஸஹஅஸ்தித்வ கே ஸித்தாஂத பர சல஽ தா। தோஸரா கே பதலே கே த஽ பஹுத ப்ரயாஸ நஇகந கர஽த லேகிந அபநா ஆசரண கே ஸுசிதா கே அந்தத: பரகரார ரகே மேஂ ஸபல பாடே। ஜுகேஸர கே ஜீவந அபநே ஆபமேஂ ஏகோ ஆதர்ஸ யுவக கே ஜீவந பா அஊர சுபசாப ஏகோ மௗடல தேஸ-துநியா கே ஸாமநே ரக஽ தா கி கஇஸே விபரீத பரிஸ்திதி மேஂ பிநா ஸமஜௌதா கஇலே பீ வ்யக்தி ஸாதகீ ஔர பிநா ப்ரஷ்டாசார கே கவநோ ராஸ்தா அபநவலே ஆபந ஜீவந ஸுசிதா ஸே குஜார ஸக தா।
ஜுகேஸர ஸாஇஂஸ கே மேதாவீ சாத்ர ரஹே அஉர பிநா கவநோ ஜோட தோட கே பீ அபநா வ்யக்தித்வ கே கூபீ கே ஸாத பீ தரக்கீ கரத சல஽ ஜா தா। பத ப்ரதிஷ்டா மேஂ ஜுகேஸரஸே ஸபல வ்யக்தி பீ ஓகரா வ்யக்தி கே ஆகே நத ஹோ ஜாதா ஔர பாடக கே நிகாஹ மேஂ பௌநா பீ। ஸபல வ்யக்தி ஹமேஸா ஸமாஜ கே ஆதர்ஸ வ்யக்தி நா ஹோகே ஈ பாத பூரீ ஸித்தத ஸே ஹரேந்த்ர குமார ஜீ அபநா யே உபந்யாஸ மேஂ உடவலே பாநீ ததா ஈஹோ ஏகா காரண பா ஜவந ஏ உபந்யாஸ கே ஸார்தகதா ப்ரதாந கர தா।
உபந்யாஸ மேஂ காலீ ஸாமாஜிக டோஸ யர்தாத ஹீ நஇகே அபிது ஏகர ப்ரமுக விஸேஷதா பா ஏகர ரோசகதா। ஹர்தயஸ்பர்ஸீ ஏகோ ப்ரேம கதா கே ஸூத்ர ஸே ஈ உபந்யாஸ பஂதல பா ஜவந ஜுகேஸர கே தாம்பத்ய ஜீவந மேஂ பீ பரகரார ரஹ஽ தா, ஜவந நா ஸிர்ப யுவா பாடகந கே பல்கி ப்ரௌட பாடக கே பீ ஸமாந ரூப ஸே ஆகர்ஷ்ட கரீ। ஸ்த்ரீ கே வ்யக்தித்வ கே ஔதாத்யபூர்ண சித்ரண பீ ஏ உபந்யாஸ கே அர்தவாந பநாவே மேஂ ஸமர்த பா। ஜுகேஸர கே ப்ரேமிகா பூஜா, ஜவநா ஸே பாத மேஂ ஜுகேஸர அபநா பரிவார கே அநிச்சா கே பாவஜூத ஸஹர மேஂ விவாஹ கர லே தா, ஏக அஇஸந ஆதர்ஸ நாரீ கே ரூப மேஂ உபர கே ஆவ஽ தியா ஜே பாரதீய ஸமாஜ கே பாரிவாரிக தாநா-பாநா கே மஜபூத க஽ கே ஆதர்ஸ ப்ரஸ்துத கர஽ தியா। ப்ரேம பரிவார ஸே அலகாவ கராவே லா கே ப்ரசலித தாரணா கே விபரீத மௌகா படலா பர ப்ரேம கே பரிதி கேதநா விஸ்தர்த ஹோ ஸகேலா பூஜா கே சரித்ர ஓகர உதாஹரண பா। உபந்யாஸ மேஂ ப்ரேம கே த்வஂத்வ, அஂதரஜாதீய விவாஹ கே ஸமஸ்யா, ஸிக்ஷா ஜகத வ ராஜநீதி மேஂ வ்யாப்த ப்ரஷ்டாசார ஆதி ஸமஸ்யா கே பகூபீ உடாவல கஇல பா ஜவந உபந்யாஸ கே உபந்யாஸே நஇகே ரஹே தேத பல்கி ஸமாஜ கே மௌஜூதா ஸ்வரூப பர ஸார்தக டிப்பணீ பந ஜாதா। உபந்யாஸ மேஂ ப்ரேம க கஏக கோ தர்ஸ்ய ஏதநா ஜீவந்த பா கி படத ஸமய பாடக கே ஸாமநே தர்ஸ்ய உபஸ்தித கரே மேஂ ஸமர்த பா। ஹரேந்த்ர ஜீ கே லேகந ஸைலீ ஏதநா ஸாதகீ பூர்ண ஔர பாஷா ஏதநா ஸரல-ஸஹஜ வ ப்ரவாஹபூர்ண பா கி கஹீஂ ஸே ஸாஹித்யிகதா கே ஆதஂக நஇகே ஹோத பல்கி ரோசகதா, ஸரஸதா வ ஆகே கா பஇல ஜாநே கே ஜிஜ்ஞாஸா அந்த தக பநல ரஹ தா। அஉர அந்த மேஂ உபந்யாஸ பட கே ஆஂக சலாசலா ஜாய தோ ஏகே உபந்யாஸ தோஷ ந மாநல ஜாவ, மந பாரீ ஹோ ஜாயீ லேகிந உபந்யாஸ கே கதாநக ஔர சரித பாடக கே மந மேஂ ஹமேஸா-ஹமேஸா காதிர ஆபந ஜகஹ த பநஇயே லீ, ஈ பூரா விஸ்வாஸ பா।

மேரே லிஏ ஜீவந ஆநஂத கீ தலாஸ ஹை கலா ஸாதநா-ஹோரீலால ஸாஹூ


சித்ரகலா கோ அபநா பூரா ஜீவந ஸமர்பித கரநே வாலே ஹோரீலால ஸாஹூ ஸே டௗ.அபிஜ்ஞாத த்வாரா கீ கயீ பாதசீத கா ஏக அஂஸ:
ப்ரஸ்ந: கலா கே ப்ரதி ருஜாந கைஸே ஹுஆ ஔர ஆரஂபிக கலா ஸிக்ஷா கே பாரே மேஂ பதாயேஂ?
உத்தர: உந திநோஂ ஹமாரா பரிவார பநாரஸ மேஂ ரஹதா தா। 16 ஸால கீ உம்ர மேஂ மைஂநே ஸரஸ்வதீ கீ ஏக தஸ்வீர பநாயீ தீ ஜிஸ பர முஜே கூப ப்ரஸஂஸா மிலீ। ஹாலாஂஂகி மேரே பரிவார மேஂ பேஂடிஂக கே ப்ரதி கிஸீ கீ அபிருசி நஹீஂ தீ பிர பீ முஜே லகா கி கலா ஜகத ஹீ வஹ முகாம ஹை ஜிஸமேஂ மேரா பவிஷ்ய ஹோ ஸகதா ஹை। மைஂ அபநீ சித்ரகலா பர விஸேஷ த்யாந தேநே லகா। 1955 மேஂ 18 ஸால கீ உம்ர மேஂ மைஂ ஸிவராஜ ஸ்ரீவாஸ்தவ ஸே பாகாயதா பேஂடிஂக ஸீகநே லகா। வே பைநர பேஂடர தே। உநகே அலாவா மைஂநே பநாரஸ கே கார்டூநிஸ்ட காஂஜீலால ஸே பீ கலா கீ கூபியாஂ ஸீகீஂ।
ப்ரஸ்ந: யஹ தோ அநௌபசாரிக கலா ஸிக்ஷா தீ। அகாதமிக டஂக ஸே ஸீகநே கா க்யா உபக்ரம கியா?
உத்தர-ஆரம்பிக ஸிக்ஷா கே பாத மைஂநே லகநஊ ஆட்ர்ஸ கௗலேஜ மேஂ தாகிலா லியா। பாஂச ஸால கே பாட்யக்ரம வாலீ இஸ ஸிக்ஷா ஸே ஏக ஸால மேஂ ஹீ தௌபா கர லீ க்யோஂகி வஹாஂ முஜே ஸீகநே கா வாதாவரண நஹீஂ மிலா। முஜே கிஸீ நே ஸுஜாவ தியா கி முஜே கலா கீ ஸமஜ விகஸித கரநே கே லிஏ முஂபஈ ஜாநா சாஹிஏ। ஔர மைஂ ஸசமுச முஂபஈ சலா கயா। வஹாஂ ஜேஜே ஸ்கூல ஆப ஆட்ர்ஸ கே பாஂச வர்ஷீய பாட்யக்ரம மேஂ தாகிலா மில கயா லேகிந வஹாஂ பீ மந தோ ஸால ஸே அதிக நஹீஂ ரமா। மைஂநே கலா கீ தாலீம லேநா சோட தியா ஔர பில்மிஸ்தாந ஸ்டூடியோ மேஂ அஸிஸ்டேஂட ஆர்ட டாயரேக்டர பந கயா। வஹாஂ உந திநோஂ ஆர்ட டாயரேக்டர தே ராமகுமார ஸர்மா।
ப்ரஸ்ந: க்யா காரண ஹை கி ஆபநே பில்மீ கைரியர கோ பீ சோடா ஜபகி வஹாஂ க்லைமர ஔர பைஸா தோநோஂ ஹை?
உத்தர: பில்மிஸ்தாந மேஂ மைஂ ஸாடே தீந ஸால ரஹா லேகிந உந திநோஂ பில்ம ஜகத மேஂ காபீ ராஜநீதி தீ ஜிஸமேஂ மைஂ அபநே கோ பிட நஹீஂ பா ரஹா தா। முஜே பில்ம நிர்தேஸக கேதார ஸர்மா கே யஹாஂ ஆர்ட டாயரேக்டர கா காம மிலா। வே 'சித்ரலேகா' பில்ம பநா ரஹே தே ஜிஸமேஂ குருதத்த ஔர வைஜயஂதீ மாலா நே அபிநய கியா ஹை। முஜ பர ராஜகுமார ஸர்மா லகாதார தபாவ தே ரஹே தே கி மைஂ சித்ரலேகா மேஂ கராப காம கரூஂ, ஜோ மேரே லிஏ ஸஂபவ நஹீஂ தா। ஆகிரகார மைஂநே முஂபஈ கோ அலவிதா கஹா ஔர பநாரஸ லௌட கயா।
ப்ரஸ்ந: பநாரஸ லௌடகர ஆபநே ஜோ குச கியா உஸமேஂ கிந கார்யோஂ கோ கிநாநா சாஹேஂகே? ஔர பிர பநாரஸ ஸே கோலகாதா கைஸே ஆநா ஹுஆ?
உத்தர: முஂபஈ ஸே லௌடகர மைஂநே அபநா பேஂடிஂக ஸ்டூடியோ பநாயா। ஹாலாஂகி வஹ 9 மாஹ தக ஹீ காயம ரஹா। உந்ஹீஂ திநோஂ மேரீ கநிஷ்டதா பீஏசயூ கே ஆர்ட டீசர அமூல்ய சஂத்ர முகர்ஜீ ஸே ஹுஈ। உந்ஹோஂநே முஜே ஸமஜாயா கி கலா கா முபீத மாஹௌல ஔர ஸிக்ஷா முஜே கோலகாதா மேஂ ஹீ மில ஸகதீ ஹை। மைஂ உநகே ப்ரபாவ மேஂ ஆ கயா। மைஂநே கோலகாதா கே இஂடியந ஆர்ட்ஸ கௗலேஜ மேஂ பாஂச வர்ஷீய டிப்லோமா கோர்ஸ மேஂ தாகிலா லே லியா। ஔர இஸ தரஹ மைஂ பநாரஸ சோடகர கோலகாதா கா ஹோ கயா। மேரே பிசலே ரிகார்ட கோ தேகதே ஹுஏ முஜே ஸீதே ஸேகேஂட ஈயர மேஂ ஏடமீஸந மிலா ஔர ஆகிரகார மைஂநே பாஂச ஸால கா கோர்ஸ சார ஸால மேஂ கரநே மேஂ காமயாப ஹோ கயா। 1964 மேஂ மைஂ பஸ்ர்ட க்லாஸ பஸ்ர்ட ஆயா தா। உஸகே பாத கோலகாதா மேஂ ஹீ அபநா ஸ்டூடியோ பநாயா। கோலகாதா கே ஹீ இஂடியந ஆர்ட கௗலேஜ மேஂ முஜ கலா ஸிக்ஷக கீ நௌகரீ மிலீ। 1985 மேஂ மைஂ வஹீஂ ப்ரிஂஸிபல ஹோ கயா, ஜஹாஂ ஸே 1997 மேஂ ரிடாயர ஹுஆ।
ப்ரஸ்ந: பநாரஸ வாலே ப்ரஸஂக மேஂ ஆபநே வஹாஂ கே காடோஂ பர பநீ பேஂடிஂக ஸஂர்கலா கா ஜிக்ர நஹீஂ கியா?
உத்தர: ஹாஂ, ஆபநே டீக யாத திலாயா। மைஂநே பநாரஸ கே ஸபீ காடோஂ பர 51 பேஂடிஂக்ஸ கீ ஸஂர்கலா பநாயீ தீ। வே ஸபீ விபிந்ந மாத்யமோஂ ஸே பநாயீ கயீ தீஂ ஜிநமேஂ தைல ரஂக, ஜல ரஂக வ பேஂஸில கா காம ஸாமில ஹை। உஸீ தரஹ கா காம மைஂநே பஂகால பர பீ கியா ஹை। டேம்பல்ஸ ஆப பஂகால பேஂடிஂக ஸ்ரர்ஂகலா மேஂ மைஂநே பஸ்சிம பஂகால கே ப்ரமுக மஂதிரோஂ பர 40 பேஂடிஂக்ஸ பநாயீ ஹை।
ப்ரஸ்ந: அபநீ அந்ய பேஂடிஂக்ஸ மேஂ கிஸகா உல்லேக கரநா பஸஂத கரதே ஹைஂ?
உத்தர: மைஂ 'காஸ்ட்யூம்ஸ ஆப இஂடியா' கா நாம லேநா சாஹூஂகா। யஹ கிதாப டௗரிஸ ப்லிந நே லிகீ ஹை ஜிஸமேஂ மேரே இலேஸ்ட்ரேஸஂஸ ஹைஂ। மேரீ ஏக பேஂடிஂக ஹை 'லாஸ்ட மோஂமேஂட்ஸ ஆப ஜஹாஂகீர' ஜோ 1966 மேஂ பநாயீ கயீ ஆயல பேஂடிஂக ஹை। வஹ அப கிஸீ கே ஏக நிஜீ கலேக்ஸந கா ஹிஸ்ஸா ஹை। மேரீ குச பேஂடிஂக்ஸ மஹாஜாதி ஸதந, ஸிக்ஷாயதந ஆதி மேஂ லகீ ஹைஂ தோ கஈ விபிந்ந கஂபநியோஂ கே கலேக்ஸந மேஂ ஹைஂ। இஂதிரா காஂதீ நே பீ மேரீ ஏக பேஂடிஂக மஂகவாஈ தீ।
ப்ரஸ்ந: அபநீ கலா ப்ரதர்ஸநியோஂ கலா ஸே ஜுடே ஸம்மாந கே பாரே மேஂ பதாயேஂ।
உத்தர: ஏகேடமீ ஆப பாஇந ஆட்ர்ஸ, கோலகாதா மேஂ 9, பீஏசயூ, பநாரஸ மேஂ ஏக ததா பாரதீய கலா கேந்த்ர மேஂ மேரீ பேஂடிக்ஸ கீ 2 ஏகல ப்ரதர்ஸநியாஂ லகீஂ। உல்லேகநீய ஸம்மாந ஹை பநாரஸ மேஂ மிலா ஸில்பீஸ்ரீ ஸம்மாந।
ப்ரஸ்ந: ஆப அபநே கோ கலா குரு மாநதே ஹைஂ யா கலாகார? கலா ஸே ஆபநே க்யா பாயா?
உத்தர: மேரே லிஏ தோநோஂ ஏக ஹை। கலா கீ ஸாதநா ஔர கலா கே ஹுநர கோ தூஸரே மேஂ பாஂடநா தோநோஂ ஹீ முஜே ஆநஂதித கரதே ஹைஂ। கலா கீ ஸாதநா ஹமேஂ அகேலா கரதீ ஹை தோ தோ கலா ஸிகாநா அபநே ஏகாஂத மேஂ தூஸரே கோ ஸாமில கரநா ஹை। அபநே ஜாநே ஹுஏ கோ தூஸரே ஸே ஸேயர கரநா கம ஆநஂததாயக நஹீஂ। ஸிகாநா புநர்ஸர்ஜந ஹை। மேரே கலா ஜீவந கீ உபலப்தி கலா கே ஜரியே ஜீவந ஆநஂத கீ தலாஸ ஹை।

Tuesday, 14 February 2012

ஸூடிஂக கே தௌராந ஏக கலநாயக ஸே கபஸப


பஂகலா பில்மோஂ கே கலநாயக அருண முகர்ஜீ ஸே பாதசீத அச்சீ ரஹீ। வே பாஂக்லா பில்ம 'ஏக்ஸபோர்டஃ மித்யா கிந்து ஸத்ய' மேஂ கலநாயக கீ பூமிகா நிபா ரஹே ஹைஂ। ஔர உஸீ கீ ஸூடிஂக கே லிஏ ஹம யஹாஂ உபஸ்தித தே। நாஸ்தா வ மேகஅப கரகே ஹம தோநோஂ அபநீ ஓர ஸே தையார தே கிந்து ஸூடிஂக ஸுரூ ஹோநே மேஂ அபீ தேர தீ। நிர்தேஸக ஸமீர பநர்ஜீ தையாரியோஂ மேஂ உலஜே ஹுஏ தே। கோலகாதா கே நேசர பார்க மேஂ ஏக ஸூபஸூரத ஜகஹ பர 23 பரவரீ 2012, ஸோமவார கீ ஸுபஹ 10 பஜே ஹம பைடே தே। ஹம தோநோஂ கிஸீ ஹத தக ஏக தூஸரே ஸே அபரிசித தே। உந்ஹோஂநே ஔபசாரிக தௌர பர பாதசீத ஸுரூ கீ தீ, ஜிஸே மைஂநே தோடீ கஂபீர கர தீ கிந்து உந்ஹோஂநே உஸே பீ இஂந்ஜ்வாய கியா।
உந்ஹோஂநே ஹீ பதாயா டாஈ தஸக ஸே அதிக ஹோ கயே உந்ஹேஂ பாக்லா பில்ம இஂடஸ்ட்ரீ மேஂ। உந்ஹோஂநே இஸ தௌராந லகபக ஸாட பில்மோஂ ஔர குச தாராவாஹிகோஂ மேஂ அபிநய கியா ஹை। வே ஸுரூ ஸே கலநாயக கீ பூமிகா அதா கரதே சலே ஆ ரஹே ஹைஂ। வே மாநதே
ஹைஂ கி நாயக கீ துலநா மேஂ கலநாயக கீ பூமிகா மேஂ அபிநய கீ குஂஜாஇஸ ஜ்யாதா ஹோதீ ஹை। பஹலே கீ துலநா மேஂ கலயநாகோஂ கே சரித்ர மேஂ அந்தர ஆயா ஹை। அப பஹலே கே தௌர ஜைஸே படீ படீ முசோஂ வாலே, பாரீ பரகம டீல டௌல வாலே கலநாயக நஹீஂ ஹோதே। அப தோ மாஸூம ஔர ஏகதம பலா ஆதமீ திகநே வாலே கலநாயக அதிக ஹோதே ஹைஂ। உந்ஹோஂநே மேரே ப்ரஸ்ந கே வ்யஂக்ய கோ ஸமஜதே ஹுஏ ஹஂஸதே ஹுஏ கஹா கி யஹ ஸஹீ ஹை கி வாஸ்தவிக ஜீவந மேஂ ஸப்ய, ஸுஸஂஸ்கர்தி லகநே வாலே கலநாயகோஂ கீ ஸஂக்யா படீ ஹை। இஸ ப்ரகார அபிநேதாஓஂ கோ பீ அபநே தௌர தரீகோஂ மேஂ வக்த கே ஹிஸாப ஸே பதலாவ லாநா படதா ஹை।
பாஂக்லா பில்மோஂ கே பஹலே வாலே ரோமாஂடிக வ ஆதர்ஸவாதீ சரித்ர வாலே கதாநகோஂ மேஂ பரிவர்தந கோ உந்ஹோஂநே ஸமாஜ கே பரிவர்தநோஂ ஸே ஜோடா ஔர இஸ பாத கீ ஸ்வீகார கியா கி பவ்ய ஹிந்தீ பில்மோஂ கீ நகல பர ஜோ பாஂக்லா காமர்ஸிலய பில்மேஂ பந ரஹீ ஹைஂ உந பர ஹஂஸா ஜா ஸகதா ஹை, க்யோஂகி ஹிந்தீ கே பஜட கீ துலநா பாஂக்லா பில்மோஂ கே பஜட ஸே நஹீஂ கீ ஜா ஸகதீ। உந்ஹோஂநே பதாயா கி கம ஸே கம சாலீஸ லாக ஸே லேகர தோ-டாஈ கரோட கே பஜட வாலீ ஜ்யாதாதர பில்மேஂ ஹோதீ ஹைஂ। உந்ஹோஂநே கஹா கி ஹிந்தீ நஹீஂ, பல்கி இந திநோஂ தேலுகூ பில்மோஂ ஸே பாஂக்லா பில்மோஂ கீ தீம உடாயீ ஜாதீ ஹை ஔர கிஸீ தேலுகூ பில்ம கோ தேககர நிர்மாதா கஹதே ஹைஂ கி வைஸீ பாஂக்லா பில்ம பநா தீ ஜாயே। தோடீ பஹுத பேர பதல கே ஸாத யஹ காம தடல்லே ஸே ஹோ ரஹா ஹை। இஸ ப்ரகார மௌலிக நஹீஂ கிஸீ ஹத தக புநர்நிமாண கா கார்ய ஜோர ஸோர ஸே சல ரஹா ஹை। ஹைரத தோ யஹ ஹை கி ஐஸீ பில்மேஂ கமா பீ ரஹீ ஹைஂ। கோஈ மௌலிகதா கே சக்கர மேஂ நஹீஂ படநா சாஹதா। லகபக பநீ பநாயீ ஸ்க்ரிப்ட மேஂ தோடா பஹுத ஸ்தாநீய டச தேகர காம ஆஸாநீ ஸே ஹோ ஜாதா ஹை।
தோடீ தேர மேஂ உஸீ ஜகஹ ஸேட தையார தா ஔர ஸமீர தா நே கலாகாரோஂ கோ உநகே ஹிஸாப ஸே ஸீந ஸமஜா தியா ஔர ஸுடிஂக ஸுரூ ஹோ கயீ। ஸபகோ அபநே டௗயலாக தோ மேகஅப ஸே பஹலே ஹீ மில கயே தே।

Tuesday, 17 January 2012

காவ்யாநுவாத கீ ஸமஸ்யாஓஂ பர ஜம கர ஹுஈ சர்சா

கோலகாதாஃ மஹாத்மா காஂதீ அஂதரராஷ்ட்ரீய ஹிந்தீ விஸ்வவித்யாலய கீ ஓர ஸே நலிநீ மோஹந ஸாந்யால கே 150 வேஂ ஜந்ம வர்ஷ கே உபலக்ஷ்ய மேஂ ஸுக்ரவார 13 ஜநவரீ 2012 கோ 'காவ்யாநுவாத கீ ஸமஸ்யாஏஂ' விஷய பர ஆயோஜித ஸேமிநார கோ ஸம்போதித கரதே ஹுஏ கவி, அநுவாதக ஏவஂ ப்ரகதிஸீல வஸுதா கே ஸம்பாதக ராஜேந்த்ர ஸர்மா நே கஹா கி அபநே தேஸ மேஂ அநுவாத கா காம உஸ தரஹ ஹோதா ஹை ஜைஸே கோஈ புராநீ பில்ம கே கீத கோ யாத கர பாதரூம மேஂ குநகுநாநே கீ கோஸிஸ கரதா ஹை, ஜபகி இஸ காம கோ காபீ கஂபீரதா ஸே லியா ஜாநா சாஹிஏ। பாரத மேஂ அநுவாத கே இதிஹாஸ கீ சர்சா கரதே ஹுஏ உந்ஹோஂநே கஹா கி தாராஸிகோஹ நே காபீ பஹலே உபநிஷதோஂ கா அநுவாத கரவாயா தா வஹ ஸாஂஸ்கர்திக அநுஷ்டாந தா ஜபகி அஂக்ரஜோஂ நே போர்ட விலிமய கே மாத்யம ஸே அநுவாத கா ஜோ கார்ய ஸுரூ கியா வஹ உபநிவேஸ கீ மஹத்வகாஂக்ஷீ ஆவஸ்யகதாஏஂ தீஂ। ஹமாரா தேஸ ஜைஸீ ஸாஂஸ்கர்திக விபிந்நதாஓ மேஂ ஜீதா ஹை வஹாஂ அநுவாத நைஸர்கிக ப்ரக்ரியா ஹை। ஸாஹித்ய கா அநுவாத டீகா யா பாஷ்ய நஹீஂ ஹோதா। வஹ ஸாஂஸ்கர்திக ப்ரக்ரியா கா அஂக ஹோதா ஹை। ஸோவியத ரூஸ கீ சர்சா கரதே ஹுஏ உந்ஹோஂநே கஹா கி ஏக ஸமய தா ஜப உஸ தேஸ நே அபநே தேஸ கே தமாம ஸாஹித்ய கோ துநியா பர மேஂ ப்ரசாரித ப்ரஸாரித கரநே கே லிஏ வ்யாபக பைமாநே பர அநுவாத கரவாயா தா। அநுவாத கே லக்ஷ்ய கஈ பார பிந்ந ப்ரகார கே ஹோதே ஹைஂ।
கவி, கத்யகார ஔ அநுவாத கே க்ஷேத்ர மேஂ மஹத்வபூர்ண கார்ய கர சுகே ஓம பாரதீ நே கஹா கி கவிதா கா அநுவாத கிஸீ அந்ய பாஷா மேஂ ஹோ ஹீ நஹீஂ ஸகதா। வஹ மூல கவிதா கீ வ்யாக்யா, புநர்வவ்யாக்யா ஹோதா ஹை। ஸாப்திக அர்த போத ஹோதா ஹை। அநுவாதக உஸமேஂ அபநா ஆஂஸிக யோகதாந கரேகா ஹீ, ஜபகி மூல கோ மூல ரஹநே தேநா ஏக படீ சுநௌதீ ஹோதீ ஹை। அநுவாதக அபநே கோ இஸஸே கைஸே ரோகே யஹ படீ பாத ஹை। மூல பாஷா கே கவி கீ அபிவ்யக்தி கோ உஸீ ரூப மேஂ அக்ஷ்க்ஷுண ரகநா ப்ராயஃ ஸஂபவ நஹீஂ ஹோ பாதா। அநுவாத தரஅஸல ப்ரபாவீ டஂக கா அஂதரபாஷிக ஸஂவாத ஹோதா ஹை। அநுவாத கே க்ஷேத்ர மேஂ உந்ஹோஂநே தர்மவீர பாரதீ கே ஸஂபாதந மேஂ ப்ரகாஸித விதேஸீ கவியோஂ கீ கவிதாஓஂ கே அநுவாத கே ஸஂகலந தேஸாஂதர கா உல்லேக கியா ஔர உஸே மீல கா பத்தர பதாயா। உந்ஹோஂநே தேஸாஂதர கீ தூதநாத ஸிஂஹ லிகித ஔர ஆலோசநா மேஂ ப்ரகாஸித ஸமீக்ஷா கோ பீ அநுவாத கீ ஸமஸ்யாஓஂ கோ ஸமஜநே ஔர அநுவாத கீ ஸஂபாவநா கோ பரகநே கே லிஏ லிஹாஜ ஸே மஹத்வபூர்ண கரார தியா ஔர உஸே பீஜமஂத்ர மாநா।
காயக, கவி ஏவஂ அநுவாதக மர்த்யுஜஂய குமார ஸிஂஹ நே கஹா கி ஏக பாஷா ஸே தூஸரீ பாஷா மேஂ அநுவாத கேவல ஸப்தாநுவாத ஔர பாவாநுவாத பர நஹீஂ ஹோதா பல்கி உஸகே ஸாஂஸ்கர்திக பரிப்ரேக்ஷ்ய கோ பீ அபிவ்யக்த கரநா ஹோதா ஹை। உந்ஹோஂநே ஹிந்தீ கீ ஸமர்த்தி கீ சர்சா கரதே ஹுஏ கஹா கி ஹிந்தீ மேஂ உஸகீ போலியோஂ ஔர அந்ய பாரதீய பாஷாஓஂ ஸே ஹேலமேல ஔர ஸஂஸ்கர்த ஸே ஸம்பத்ததா கே காரண ஜிதநே பர்யாயவாதீ ஸப்த ஹைஂ தூஸரீ கிஸீ பாஷா மேஂ நஹீஂ। நீலகஂட ஔர கல்பதரூ ஜைஸே ஸப்தோஂ கா அஂக்ரேஜீ மேஂ அநுவாத படீ சுநௌதீ ஹை। உந்ஹோஂநே கஹா கி சஂதபத்த கவிதா கே அநுவாத மேஂ இஸ பாத பீ த்யாந ரகா ஜாநா சாஹிஏ கி அநுவாத கீ கயீ பாஷா மேஂ பீ சஂத ஹோதா தாகி வஹ மூல பாவ கே கரீப பஹுஂசே।
கவி ப்ரதாப ராவ கதம நே கஹா கி புத்த நே அபநே ஸிஷ்யோஂ ஸே கஹா தா கி உநகே வசநோஂ கோ வே அபநே அபநே க்ஷேத்ர கீ பாஷா மேஂ ப்ரசாரித ப்ரஸாரித கரேஂ ஜிஸஸே அநுவாத கீ ப்ரக்ரியா நே கதி பகடீ। உந்ஹோஂநே கஹா கி கவி கோ ஹீ தூஸரீ பாஷா கீ கவிதா கா அநுவாத கரநா சாஹிஏ। உந்ஹோஂநே கஹா கி கீதாஂஜலி கா ஹாலாஂக ரவீந்த்ரநாத டைகோர நே ஸ்வயஂ அஂக்ரேஜீ அநுவாத கியா தா கிந்து உநகே மூல்ய பாஂக்லா கவிதாஓஂ கீ பாத கச ஔர ஹை।
விக்யாத பாஂக்லா ஸாஹித்யகார நவாருண பட்டாசார்ய நே கஹா கி அநுவாத மநுஷ்ய கோ ஆபஸ மேஂ ஜோடநே கீ ஸபஸே ஸஸக்த ஸாஂஸ்கர்திக ப்ரக்ரியா ஹை। யஹ காம ஹோதே ரஹநா சாஹிஏ இஸகே தோஷ தக ஹீ ஜாகர டஹரேஂ। மநுஷ்ய கே ஸஂவாத கீ ஸக்தி அநுவாத ஸே படதீ ஹை। ஸுத்ததா பர ஜோர நஹீஂ ஹோநா சாஹிஏ। ஸாஹித்யகார வ ஸந்மார்க கே உபஸமாசார ஸம்பாதக டௗ.அபிஜ்ஞாத நே கஹா கி அச்சீ கவிதா ஏக அர்த ப்ராயஃ நஹீஂ ஹோதீ। கஈ பார கிஸீ கவிதா கா டீக-டீக ஏக அர்த நிகால பாநா ஹீ முஸ்கில ஹோ ஜாதா ஹை, முக்திபோத கீ ‘அஂதேரே மேஂ’ கவிதா உஸகா உதாஹரண ஹை। ஐஸே மேஂ கவிதாஓஂ கே ஏகதம டீக டாக அநுவாத கீ பாத ஸோசநா கடிந ஹை। ஏக ஹீ கவிதா கா ஜப உஸீ பாஷா கே லோக அலக அலக அர்த நிகாலதே ஹைஂ தோ பிர தூஸரீ பாஷா மேஂ உஸகே அநுவாத கா க்யா ஹால ஹோகா। கவிதா கே அநுவாத மேஂ பரபேக்ஸந கீ குஂஜாஇஸ கம ஹோதீ ஹை।
கார்யக்ரம கீ அத்யக்ஷதா கர ரஹீஂ கவயித்ரீ ஏவஂ அநுவாதிகா டௗ.சஂத்ரகலா பாண்டேய நே கஹா கி அநுவாத மேஂ ஸாஂஸ்கர்திக ஸஂதர்போஂ கீ சர்சா அவஸ்ய கீ ஜாநீ சாஹிஏ। உஸகா பிநா அநுவாத கார்ய அதூரா ஹை க்யோஂகி ஏக பாஷா கே ரீதி ரிவாஜ தூஸரீ பாஷா ஸே ஜுடே லோகோஂ கே ரீதி ரிவாஜ ஸே அலக ஹோதே ஹைஂ ஐஸே மேஂ ரசநா கே மூல கத்ய கே அநதேகே ரஹ ஜாநே கா கதரா ஹோதா ஹை। கார்யக்ரம கா ஸஂசாலந விஸ்வவித்யாலய கே கோலகாதா கேந்த்ர கே ப்ரபாரீ டௗ.கர்பாஸஂகர சௌபே நே கியா।

Monday, 21 November 2011

பஸ்சிம கா ஸாஂஸ்கர்திக ஆதஂக ஹை நோபேல புரஸ்கார-கேதாரநாத ஸிஂஹ


கவி கேதாரநாத ஸிஂஹ ஸே டௗ. அபிஜ்ஞாத கீ பாதசீத
'க்யோஂ ஔர க்யோஂ ஹம நோபேல புரஸ்கார கோ இதநா மஹத்வ தேதே ஹைஂ। முஜே தோ கபீ-கபீ வஹ பஸ்சிம கே ஸாஂஸ்கர்திக ஆதஂக கீ தரஹ லகதா ஹை।' யஹ கஹநா ஹை கவி கேதாரநாத ஸிஂஹ கா। வே ஹால ஹீ மேஂ ஸாஹித்ய அகாதமீ கே கார்யக்ரம மேஂ ஸிரகத கரநே கோலகாதா ஆயே தே। இஸமேஂ உந்ஹேஂ அகாதமீ கீ 'மஹத்தர ஸதஸ்யதா' ப்ரதாந கீ கயீ, ஜோ அகாதமீ கா ஸர்வோச்ச ஸம்மாந ஹை। ப்ரஸ்துத ஹை கீ கயீ லம்பீ பாதசீத கா ஏக அஂஸ:
ப்ரஸ்ந: ரவீந்த்ரநாத டைகோர கே பாத நோபேல ஸாஹித்ய புரஸ்கார கே லிஏ பாரத மேஂ ஆப கிஸே யோக்ய மாநதே ஹைஂ ஔர ஹிந்தீ கே கிஸீ லேகக கே லிஏ க்யா ஸஂபாவநா தேகதே ஹைஂ?
உத்தர: குச திந பஹலே ஹீ மைஂ சீந கயா தா। வஹாஂ பீஜிஂக லேகக ஸஂக கே அத்யக்ஷ நே அபநீ பாதசீத மேஂ யஹ ஸவால உடாயா தா கி ஹம நோபேல புரஸ்கார கோ இதநா மஹத்வ க்யோஂ தேஂ। இஸ பர மைஂ உநஸே ஸஹமத ஹூஂ। பூர்வ கே ப்ரதிமாந அபநே ஹைஂ ஔர ஹமேஂ அபநே ஸாஹித்ய கோ உஸீ கே ஆலோக மேஂ தேகநா சாஹிஏ। யதி விஸ்வ ஸ்தர பர ஸாஹித்ய கீ ஸ்ரேணீ பநாநீ பீ ஹோ தோ உஸகே பைமாநே அலக-அலக ஹோநே சாஹிஏ। அப தக ஜோ ராஜநீதி மேஂ 'லுக ஈஸ்ட' கீ பாத கஹீ ஜா ரஹீ ஹை, கஹீ தோ கிஸீ ஔர ஸஂதர்ப மேஂ ஜா ரஹீ ஹை கிந்து ஸாஹித்ய கே க்ஷேத்ர மேஂ பீ யஹ பாத முஜே ஆஜ ஆவஸ்யக வ அர்தபூர்ண லகதீ ஹை।
பாரதீய ஸாஹித்யகாரோஂ கோ நோபேல தியே ஜாநே கீ ஸஂபாவநா கீ பாத கீ ஜாயே தோ இஸகே யோக்ய கஈ ஹிந்தீ லேகக ஹைஂ ஔர ஹோ கயே ஹைஂ। ஹிந்தீ கீ பாத கரேஂ தோ ப்ரேமசஂத, ஜயஸஂகர ப்ரஸாத ததா நிராலா இஸகே ஹகதார ஹோ ஸகதே தே। ஹிந்தீ கே அலாவா பாரத கீ அந்ய பாஷாஓஂ மேஂ பீ கஈ லேகக ஹைஂ ஜோ அபநே லேகந கீ வஜஹ ஸே இஸகே யோக்ய மாநே ஜா ஸகதே ஹைஂ।
ப்ரஸ்ந: ஆப ஜீவந கே உத்ஸவ கே கவி கஹலாநா பஸஂத கரேஂகே யா ஜீவந கீ ஆபதா கீ அபிவ்யக்தி கா, க்யோஂகி யே தோநோஂ ஹீ தத்வ ஆபகீ கவிதா மேஂ பூரீ ஸித்தத ஸே உபர கர ஆயே ஹைஂ?
உத்தர: மைஂ அபநே கோ மூலத: ஜீவந ராக கா கவி மாநதா ஹூஂ, ஜிஸமேஂ ஜீவந கா உத்ஸவ பீ ஸாமில ஹை ஔர ஆநே வாலீ ஆபதா ஸே ஸஂகர்ஷ பீ। வைஸே ஹர ஸார்தக கவி ஜீவந ராக கா கவி ஹீ ஹோதா ஹை। மேரே குரு த்ரிலோசந கீ கவிதா கீ ஏக பஂக்தி ஹை-'ஜீவந மிலா ஹை யஹ, ரதந மிலா ஹை யஹ।' ஐஸீ பஂக்தியாஂ ஜீநே கீ ப்ரேரணா தேதீ ஹைஂ। ஜீவந மேரீ நஜர மேஂ ஏக ஸேலிப்ரேஸந ஹை। கவிதா யஹீ தோ கரதீ ஹை கி மநுஷ்ய கீ ஜிஜீவிஷா கோ பநாயே ரகே।
ப்ரஸ்ந-ஆபகே யஹாஂ மநுஷ்ய கா ஸஂகட ஔர ப்ரகர்தி கா ஸஂகட தோநோஂ ஸமாந ரூப ஸே வித்யமாந ஹை, ஆப ஸ்வயஂ கிஸே அதிக தரஜீஹ தேதே ஹைஂ?
உத்தர: மநுஷ்ய கா ஸஂகட ஔர ப்ரகர்தி கா ஸஂகட அலக-அலக நஹீஂ ஹை க்யோஂகி ஜீவந மூல ரூப ஸே ப்ரகர்தி ஹீ ஹை। யாநீ ஜோ இஸகே விபரீத ஹை வஹ விகர்தி ஹை। மைஂ இஸ விபாஜந கோ பஹுத அர்தவாந நஹீஂ மாநதா। மேரே லிஏ தோநோஂ ஏக ஹை।
ப்ரஸ்ந: ஸாஹித்ய மேஂ அபநே யா தூஸரே கிஸீ கே நிஜீ ஜீவந கீ அபிவ்யக்தி கிஸ ஸ்தர பர ஹோநீ சாஹிஏ?
உத்தர: நிஜீ ஜீவந ஔர ஸாஹித்ய மேஂ அந்தர ஹை பர நிஜீ ஜீவந ஸாமாந்யீகர்த ஹோகர ஸாஹித்ய மேஂ ஆதா ஹை। ப்ரேம மேஂ கவிதா மஹத்வபூர்ண தத்வ ரஹா ஹை பர ஜப வஹ கவிதா மேஂ ஆதா ஹை தோ கேவல வ்யக்திகத ப்ரேம நஹீஂ ரஹ ஜாதா। யதி ரஹ ஜாதா ஹை தோ ஸாதாரணீகரண நஹீஂ ஹோதா। ஸாஹித்ய கீ யஹீ தோ விஸேஷதா ஹை கி வஹ நிஜதா வ ஸார்வஜநீந கே பீச கீ தீவார கோ டஹா தேதா ஹை।
ப்ரஸ்ந: ஆபகே மந மேஂ கபீ ஆத்மகதா லிகநே கா கயால ஆயா?
உத்தர: நஹீஂ। லேகிந ஏக இச்சா மேரே மந மேஂ பஹுத திநோஂ ஸே பல ரஹீ ஹை கி ஜிஸ பரிவேஸ மேஂ மைஂ ஜீதா ரஹா, சாஹே காஂவ ஹோ யா ஸஹர, உஸ பரிவேஸ கீ கதா லிகூஂ। 'கதா மாநே 'பிக்ஸந' நஹீஂ। மைஂநே ஜைஸா தேகா ஹை வைஸா। யஹ பஹுத திநோஂ ஸே ஸோச ரஹா ஹூஂ ஔர ஸாயத கபீ கர ஸகூஂ। இஸகே லிஏ கத்ய முஜே பார-பார கீஂசதா ஹை। அக்ஸர லகதா ஹை கி ஹமாரா ஸமய கத்ய மேஂ ஸார்தக டஂக ஸே உதர பாதா ஹை। கவிதா கீ திர்யக பத்ததி கே விபரீத ஹோதீ ஹை கத்ய கீ பத்ததி। கத்ய ஜீவந கோ ஸீதே-ஸீதே ஆஈநா தேதா ஹை। யஹீ உஸகீ தாகத ஹை।
ப்ரஸ்ந: அபநே தேஸ மேஂ வாமபஂதீ ராஜநீதி கே விபல ஹோநே கே க்யா காரண ஹோ ஸகதே ஹைஂ?
உத்தர: வாமபஂதீ ஆஂதோலந ஹமாரே யஹாஂ ஹீ நஹீஂ பூரீ துநியா மேஂ கிஸீ ஹத தக சிந்ந-பிந்ந ஹுஆ ஹை லேகிந கத்ம ஹுஆ ஹை யஹ நஹீஂ கஹூஂகா। பஸ்சிம மேஂ 'இதிஹாஸ கா அந்தÓ கஹகர ஜிஸ முஹாவரே கோ உசாலா கயா தா வஹ பீ புராநா பட கயா ஹை। வாமபஂதீ ஸத்தா ஔர மாக்ர்ஸவாத தோநோஂ அபிந்ந நஹீஂ ஹைஂ। மாக்ர்ஸவாத கீ ஸாரவஸ்து மேஂ ஏக ஐஸீ ஸச்சாஈ ஹை, ஏக ஐஸீ கஹரீ மாநவீய ஸச்சாஈ கி உஸகீ ஸார்தகதா லம்பே ஸமய தக ரஹேகீ। மாக்ர்ஸவாத லௌட-லௌட கர கஈ ஸக்லோஂ மேஂ பார-பார மநுஷ்ய ஜீவந கே ஸாத கிஸீ ந கிஸீ ரூப மேஂ ஜுடதா ரஹேகா। இஸ தரஹ உஸகீ நியதி கோ ப்ரபாவித கரதா ரஹேகா।
ப்ரஸ்ந: ஸாஹித்யகாரோஂ கே பாஸ இந திநோஂ விசாரதாரா கா ஸஂகட ஹை ஔர வே ஸமாஜ கோ திஸா தே பாநே மேஂ அஸமர்த ஹைஂ, தோ உஸகீ வஜஹேஂ க்யா ஹைஂ?
உத்தர: ஆஜ கீ நியாமக ஸக்தி ராஜநீதி ஹை। ஸாஹித்ய தோ கேவல சேதநா கே நிர்மாண மேஂ யோகதாந தேதா ஹை ஔர உஸகா ஹிஸ்ஸா விசாரதாரா பீ ஹோதீ ஹை। ஸம்பூர்ண விசாரதாரா சேதநா கா ஸ்தாநாபந்ந நஹீஂ ஹை। ஸாஹித்ய கே வ்யாபக அநுபவ கே பாத மைஂ ஜோ தேகதா ஹூஂ உஸகே ஆதார பர கஹ ரஹா ஹூஂ கி ஸாஹித்ய ஆஜ பீ மநுஷ்ய கீ சேதநா கே நிர்மாண மேஂ அபநீ ஸக்ரிய பூமிகா லகாதார நிபா ரஹா ஹை। அந்தர யஹீ ஹை கி ராஜநீதி கே இதிஹாஸ கீ தரஹ ஸாஹித்ய கா இதிஹாஸ ஸதஹ பர திகாயீ நஹீஂ படதா। வஹ கஹராஈ மேஂ ஜாகர அபநா காம கரதா ஹை। மநுஷ்ய ஜீவந கே ஸாரபூத அஂஸ கோ கிஸீ ந கிஸீ ரூப மேஂ ப்ரபாவித கரதா ஹை।
ப்ரஸ்ந: ஹால ஹீ மேஂ க்யா படா ஔர உஸமேஂ க்யா அச்சா யா புரா லகா?
உத்தர : இதர படீ கயீ ஜிஸ புஸ்தக நே ஆஂதோலித கியா ஹை வஹ ஹை ஏக தலித ஆத்மகதா -முர்தஹியா। யஹ டௗ.துலஸீராம கீ கர்தி ஹை, ஜோ ஜவாஹரலால நேஹரூ விஸ்வவித்யாலய மேஂ ப்ரோபேஸர ஹைஂ ஔர ஸ்வயஂ ஆஜமகட கே ஏக சோடே ஸே காஂவ மேஂ பைதா ஹோநே வாலே வித்வாந ஹைஂ। யஹ ஆத்மகதா பேபாக டஂக ஸே டாயரேக்ட சோட கரநே வாலீ பாஷா மேஂ லிகீ கயீ ஹை। உஸகீ பாஷா தீரே-தீரே ஆபகோ அபநே விஸ்வாஸ மேஂ லே லேகீ। யஹ ஆபகோ பீதர தக ஹிலா தேதீ ஹை। இதர ஜோ குச லிகா கயா ஹை உஸகீ ஏக உபலப்தி யஹ கர்தி பீ ஹை।
ப்ரஸ்ந: க்யா ஆப புநர்ஜந்ம மேஂ விஸ்வாஸ கரதே ஹைஂ?
உத்தர: புநர்ஜந்ம மேஂ விஸ்வாஸ நஹீஂ கரதா। புத்த மேஂ கரதா ஹூஂ। பௌத்த தர்ம பஹுத ஆகர்ஷ்ட கரதா ஹை பர ஜாதக கதாஏஂ லோக-கல்பநா கீ தரஹ லகதீ ஹைஂ ஔர உஸே உஸீ ரூப மேஂ தேகதா ஹூஂ।
ப்ரஸ்ந: அபநே லிகே மேஂ ஸே கௌந ஸீ ரசநா ஸே அதிக ஸஂதோஷ ஹை ஔர க்யோஂ?
உத்தர: ஸாஹித்யகார கோ அபநீ கர்தியோஂ ஸே பூர்ண ஸஂதுஷ்டி ஸாயத ஏக கல்பநா ஹை। லேகக அபநீ கர்தியோஂ ஸே கபீ ஸஂதுஷ்ட நஹீஂ ஹோதா। ஆஂத்ரே ஜீத நே கஹீஂ லிகா ஹை கி மைஂ அபநீ ஹர கர்தி கே அந்த மேஂ ஏக ஔர வாக்ய ஜோடனா சாஹதா ஹூஂ வஹ யே கி- 'மைஂ ஜோ குச கஹநா சாஹதா தா வஹ நஹீஂ கஹ பாயா।'
ப்ரஸ்ந: அண்ணா ஹஜாரே ஔர ஜேபீ மேஂ ஸே கௌந அதிக பஸஂத ஹை ஔர ஆபகோ தோநோஂ மேஂ புநியாதீ பர்க க்யா லகதா ஹை?
உத்தர: அண்ணா ஹஜாரே கே ஆஂதோலந பர கோஈ டிப்பணீ கரநா மைஂ ஜரூரீ நஹீஂ ஸமஜதா। ஜேபீ ஸே அண்ணா கீ துலநா நஹீஂ ஹோ ஸகதீ। ஜேபீ கா வ்யக்தித்வ பஹுத படா தா। உநகே ஆஂதோலந நே பாரதீய ராஜநீதி கோ பஹுத தூர தக ப்ரபாவித கியா। யஹ ப்ரபாவ கிஸ-கிஸ ரூப மேஂ படா யஹ அலக விசார கா முத்தா ஹை।