Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://setusahitya.blogspot.com/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu

மஂகலவார, 26 ஜநவரீ 2010

அநூதித ஸாஹித்ய


கத 9 ஜநவரீ 2010 கோ ஆகாஸவாணீ கீ ஓர ஸே 'ஸர்வபாஷா கவி ஸம்மேலந-2010' குவாஹடீ(அஸம) மேஂ ஆயோஜித கியா கயா। இஸமேஂ 22 ப்ராந்தீய பாஷாஓஂ கே மூல கவியோஂ நே அபநீ ஏக ஏக கவிதா கா மஂச ஸே பாட கியா ஜிஸகா ஹிஂதீ அநுவாத பீ மஂச பர படா கயா। ஹிஂதீ கே தோ வரிஷ்ட கவியோஂ -டா। பலதேவ வஂஸீ ஔர கிஸந ஸரோஜ த்வாரா பீ ஹிஂதீ மேஂ ஏக-ஏக கவிதா படீ கஈ। இஸ அவஸர பர மலயாலம கவி திவாகரந விஷ்ணுமஂகலம் நே அபநீ ப்ரஸித்த கவிதா ''வர்க்ஷகீத'' அபநே ஸுமதுர ஸ்வர மேஂ ஸுநாகர ஸ்ரோதாஓஂ கோ மஂத்ரமுக்த கர தியா। இஸ கவிதா கா அஂக்ரேஜீ ஸே ஹிஂதீ அநுவாத ஸுபாஷ நீரவ நே ப்ரஸ்துத கியா। உஸீ ஹிஂதீ அநுவாத கோ 'ஸேது ஸாஹித்ய' கே பாடகோஂ கே ஸமக்ஷ ப்ரஸ்துத கரதே ஹுஏ ஹமேஂ குஸீ கா அநுபவ ஹோ ரஹா ஹை। ஆஸா ஹை, யஹ கவிதா 'ஸேது ஸாஹித்ய' கே பாடகோஂ கோ அவஸ்ய ஆகர்ஷித கரேகீ। ஆபகீ ப்ரதிக்ரியா கா ஸ்வாகத ஹை...


மலயாலம கவிதா

வர்க்ஷகீத

மூல கவி : திவாகரந விஷ்ணுமஂகலம்
அஂக்ரேஜீ ஸே ஹிஂதீ அநுவாத : ஸுபாஷ நீரவ


ஹே பதிக !
லௌட ஆஏ க்யா புந: தும
ப்யாஸீ ஆஂகோஂ ஸே
ஆஸ்ரய ஔர சாஂவ தகதே ?
லௌட ஆஏ க்யா புந: தும
ததகதே அஂகாரோஂ-ஸீ ராஹ மேஂ
ஜுலஸதே ?

ஹே பதிக !
தேஹ ஔர மந ஸே தகே பூர்வஜ தும்ஹாரே
ஸிர டிகா கர மேரீ ஜடோஂ பர
ஔர பைலாகர தேஹ கோ
சாயா மேஂ லம்பா
நீஂத லேதே தே ஔர பாதே தே ஸாந்தி
து:க கே பலோஂ மேஂ
சேதநா கா பால சூதே தே அலௌகிக
சீரகர தம கீ தஹோஂ கோ

ஹைஂ வோ ஜீவித ஸப தும்ஹாரீ ஸ்மர்தியோஂ மேஂ...

ஜடே பத்தோஂ கீ இந ஸாகாஓஂ வாலே
வர்க்ஷ கா சீரகர கலேஜா
அஸ்ரூபூரித ஆஂகோஂ ஸே
டடோலதே மநஹூஸ அஂதேரே கோ
ஜப தும்ஹாரீ பீடீ கீ சாஹதோஂ கா
ஸூக ரஹா ஹை ஸோதா
தப தும ஆஏ பதிக
ஸரணார்தீ பநகர மேரே பாஸ।

மைஂ தும்ஹேஂ ஏக ரஹஸ்ய பதாதா ஹூஂ।

த்யாந ஸே ஸுநோ
அபநே ஹர்தய மேஂ உமடதே ஸோககீத ஔர ஸ்வர-லஹரியாஂ
ஸிராஓஂ மேஂ பஹதீ ஜீவந கீ ப்யாஸ
மைஂ தும்ஹேஂ ஸௌஂப ரஹா ஹூஂ

மேரே ஜீவந கீ அந்தர்வேதநா ஸே
அபரிசித ஹோ தும।

ஸஂதாப கே டஂக ஸே தஂஸித
காவ கீ ஜலந கோ மரஹம லகாநே கே லிஏ
ஜப தும ஜடீ-பூடியோஂ கீ தவா கோ தரஸதே ரஹே
தப தும்ஹாரே ஸஹோதரோஂ நே
மேரீ உதாரதா கோ லூடா
மஹஸூஸ கர ஸகதே ஹோ தோ கரோ
கைஸே உநகே விஷாக்த லஹராதே பாதலோஂ நே
சீந லீ முஜஸே மேரே ஹிஸ்ஸே கீ தூப।

ஹாஂ, மைஂ மர ரஹா ஹூஂ,
லேகிந பாவஜூத இஸகே
அபநீ ப்ரகர்தி கே அநுரூப
மைஂ ஸௌஂப ரஹா ஹூஂ தும்ஹேஂ
அபநே அந்தர மேஂ பலதீ
ஹரீ-ஹரீ கோஂபலேஂ
பஸ, இதநீ ஸீ ப்யாரீ பேஂட।

கரோ க்ரஹண இஸே, லே ஜாஓ
அபநே கர-ஆஂகந மேஂ
கருணா ஔர ப்ரேம கீ காத ஸே
கரோ இஸே பல்லவித ஔர புஷ்பித।
யஹ தும்ஹாரீ தரதீ கோ
ஜல-ப்ரவாஹ கே கடாவ ஸே பசாகர
அபநீ ஜடோஂ கே பந்தந மேஂ
ரகேகீ உஸே ஸுரக்ஷித।

இஸீ மேஂ ஹை
ப்ரேம கீ ஊஷ்மா ஸே ஜிலமிலாதீ
தூத கீ நதியோஂ ஸீ பஹதீ குஸஹாலீ
இஸீ மேஂ ஹை தும்ஹாரே குடும்ப கே
பரண போஷண கே லிஏ பர பேட அந்ந
இஸீ மேஂ ஹை ஜீவந-அமர்த கா பவித்ர ஸ்துதி காந
இஸீ மேஂ ஹைஂ ஜீவந-ஸ்வாஂஸ
இஸீ மேஂ ஹைஂ இஸகீ கருணா ஔர ஸ்வப்ந கா ரிமஜிம ஸஂகீத
இஸீ மேஂ ஹைஂ துநியா கீ ஜிஜீவிஷா கோ பசாயே ரகநே கீ ஸக்தி।

ஹோநே தோ அஂகுரித இந்ஹேஂ
கி தரஂக ஸா பவந கே பஂகோஂ பர கரேஂ நர்த்ய
நேகியாஂ கேஸர பநகர ரஂகோலியாஂ ஸஜாயேஂ
பர-பராகண பைலேஂ ஐஸே தூர தூர கி
வந கீ ஹரீதிமா கோ சமகாயேஂ
தப இஸகீ ஸாகாஓஂ பர நந்ஹா ஸுக்கா
காஏகா ப்ரேம ராக,
ஜகத கா ஸச்சா ஜீவந ராக
ஸுநகர ஜிஸே தும்ஹாரே ஹர்தய மேஂ
பரமாநஂத கீ ஹோகீ பரஸாத।

00
கவி பரிசய
ஜந்ம : 05 மார்ச 1965, விஷ்ணுமஂகலம், அஂஜநூர, ஜிலா-கஸாராகோட(கேரல)
ஸிக்ஷா : ஏம.ஏஸஸீ(ஜியோலோஜீ)
ஸஂப்ரதி : ஜியோலோஜிஸ்ட।
ப்ரகாஸித புஸ்தகேஂ : நிர்வாசநம்(கவிதா)- 1994
பதாவலீ(கவிதா)- 2004
ஜீவந்தே படந( கவிதா)-2006
ஸம்மாந/புரஸ்கார : வீ.டீ. குமாரந ஸ்மாரிகா கவிதா அவார்ட( 1989)
மஹாகவி குட்டாமத அவார்ட (1995)
கேரல ஸாஹித்ய அகாதமீ கநகஸ்ரீ இஂடோமேஂட அவார்ட (1996)
வலோப்பிலீ அவார்ட (1997)
இடாஸேரீ அவார்ட (2005)
ஜ்வாலா அவார்ட மும்பஈ (2006)
ஆபூதாபீ ஸக்தி அவார்ட(2007)
ஸம்பர்க : ஹரிபுரம பீ.ஓ. , ஆநந்தாஸ்ரம, வாயா கஸராகோட டிஸ்ட்ரிக, கேரல -671531
தூரபாஷ : 0467-2266688 (கர), 09446339708( மோபாஇல)

மஂகலவார, 15 திஸம்பர 2009

அநூதித ஸாஹித்ய


பஂஜாபீ லகுகதா

தோஸ்த
குரமேல ஸிஂஹ சஹல
ஹிந்தீ அநுவாத : ஸுபாஷ நீரவ


ஆஜ ஸுபஹ ஹீ பதி-பத்நீ கே பீச சோடீ-ஸீ பாத ஸே ஹுஈ தகரார நே படா ரூப தாரண கர லியா தா। பதி சுபசாப பிநா குச காயே-பியே தையார ஹோகர தப்தர பஹுஂச கயா। தப்தர பஹுஂசகர உஸநே பத்நீ கோ மைஸேஜ கர தியா, ''மைஂநே ஆஜ ஸே ராத கீ டயூடீ கரவா லீ ஹை।''
ப்ரத்யுத்தர மேஂ பத்நீ நே மைஸேஜ ஸே ஜவாப தே தியா, ''மைஂ பீ யஹீ சாஹதீ தீ, அச்சா கியா।''
உந்ஹோஂநே கஈ திந ந தோ ஏக-தூஜே கோ புலாயா ஔர ந ஹீ ஏக தூஜே கோ மிலே। ஸுபஹ பதி கர ஆதா தோ பத்நீ தப்தர சலீ ஜாதீ ஔர ஸாம கோ பத்நீ கர லௌடதீ தோ பதி ஜா சுகா ஹோதா। லேகிந கர கே ஸாரே காமகாஜ மைஸேஜ கே த்வாரா ஹீ ஹோ ரஹே தே।
ஆஜ பத்நீ கா ஜந்மதிந தா। பதி நே ஸவேரே ஹீ மைஸேஜ த்வாரா 'ஹைப்பீ பர்த டே டூ யூ' கஹ தியா। பத்நீ நே பீ மைஸேஜ ஸே ஹீ 'தைஂக யூ।' கஹ தியா।
பதி நே ஸாம கோ தீந பஜே மைஸேஜ பேஜ தியா, ''மைஂநே தேரே லிஏ கிப்ட அல்மாரீ மேஂ பாயீஂ ஓர ரகா ஹை, லே லேநா।''
உதர பத்நீ நே மைஸேஜ பேஜ தியா, ''தும்ஹாரே லிஏ கேக ப்ரிஜ மேஂ படா ஹை, மேரா நாம லேகர கா லேநா।''
பாஂச பஜே பதி நே மைஸேஜ கர தியா, ''திந கைஸே பீததே ஹைஂ ?''
''பஹுத படியா ।'' பத்நீ நே மைஸேஜ பேஜகர ஜவாப தே தியா।
''ஔர ராதேஂ ?'' பதி நே ஏக ஔர மைஸேஜ கர தியா।
''ஜஹாஂ அச்சே தோஸ்த ஸாத மில ஜாஏஂ, பிர ராதேஂ பீ படியா குஜர ஜாதீ ஹைஂ।''
யஹ மைஸேஜ படதே ஹீ பதி ஆகபபூலா ஹோ உடா। வஹ ஜட தப்தர ஸே நிகலா ஔர ஸீதா கர பஹுஂச கயா।
''ஸீமா ! கிஸ தோஸ்த கீ பாத கர ரஹீ ஹோ ?'' பதி மஹீநே பாத சுப கோ தோடதா ஹுஆ போலா।
''அபநே தோஸ்த கீ ஜிஸகே ஸஹாரே இதநே திநோஂ ஸே மைஂ அகேலாபந காட ரஹீ ஹூஂ।''
''கஹாஂ ஹை தேரா வோ தோஸ்த ?'' பதி போலா।
''பைட பர ரஜாஈ மேஂ படா ஹோகா।''
''யஹாஂ தோ கோஈ நஹீஂ।'' பதி நே பைட பர ஸே ரஜாஈ உடாதே ஹுஏ பூசா।
''கோஈ க்யோஂ நஹீஂ, தும்ஹாரே ஸாமநே ஸிரஹாநே பர தோ படா ஹை।''
''யஹ தோ மோபாஇல ஹை।'' பதி நே ஸிரஹாநே பர நிகாஹ மாரதே ஹுஏ கஹா।
''பஸ, யஹீ தோ மேரா தோஸ்த ஹை। கபீ காநே ஸுந லேதீ ஹூஂ, கபீ கேம கேல லேதீ ஹூஂ। கபீ தும்ஹேஂ மைஸேஜ பேஜ தேதீ ஹூஂ ஔர கபீ தும்ஹாரா மைஸேஜ பட லேதீ ஹூஂ। பஸ, இஸ தரஹ ராத கட ஜாதீ ஹை।'' ஆஂஸூ போஂசதீ ஹுஈ பத்நீ நே பதி கோ ஆலிஂகந மேஂ லே லியா।
00
ஜந்ம : 15 ஜநவரீ 1971
ஸிக்ஷா : பீ ஏ
கர்தியாஂ : அல்லே ஜக்ம(லகுகதா ஸஂக்ரஹ-2004)
டிடா பஂடித(பால கஹாநீ ஸஂக்ரஹ- ப்ரகாஸநாதீந)
சஂகே பச்சே(பால கீத- ப்ரகாஸநாதீந)
ஸஂப்ரதி : ஸ்டேட பைஂக ஆப இஂடியா மேஂ கார்யரத।
ஸம்பர்க : 12/415, நாநக நகர,மக்கூ ரோட
ஜீரா, ஜிலா-பிராஜபுர
போந : 01682-251893(கர)
09463381196(மோபாஇல)
ஈ மேல : gurgaganchahal@yahoo.com
Allejakham2004@yahoo.com

ஸநிவார, 7 நவம்பர 2009

அநூதித ஸாஹித்ய


பஂஜாபீ கவிதா


ஸுகதேவ கீ சஹ கவிதாஏஂ
ஹிஂதீ அநுவாத : ஸுபாஷ நீரவ
1
கவிதா

மைஂ கவிதா லிக லேதா ஹூஂ
ஸூகே ஹுஏ பத்தோஂ மேஂ ஸே
ஜாஂகதீ ஹரீ லகீரோஂ ஜைஸீ
பர ஜோ ஏக ஸகந, ஸுவாஹநா
ஔர ஹரா-பரா வர்க்ஷ
இஸமேஂ நஹீஂ திகாஈ தேதா
உஸகா மைஂ க்யா கரூஂ ?

2
ரிஸ்தா

முஹப்பத மோஹபாஸ
தூரீ படகந
மைஂ ஜப பீ துஜஸே தூர ஹோதா ஹூஂ
தோ யே முஜே பஹுத துக தேதே ஹைஂ- மைஂநே கஹா।

தூ முஸ்கரா படீ
ஔர முஜே கலே ஸே லகா கர கஹா-
''சாஂத பேஸக கிதநா ஹீ தூர ஹோ
நதீ கீ கோத மேஂ ஹோதா ஹை।''

உஸ பல ஸே மைஂ மஹஸூஸ கர ரஹா ஹூஂ
கி ஏக டஂடீ நிர்மல ஔர ஸபாப நதீ
மேரே அஂதஸ மேஂ பஹ ரஹீ ஹை
ஜிஸ மேஂ ஹர ரோஜ மைஂ
சாஂத பநகர சடதா ஹூஂ।

3
யாத

ஆஜ பிர
திந பர தேரீ யாத
இஸ தரஹ மேரே ஸாத ரஹீ
ஜைஸே கால கோடரீ கீ
பூரீ உதாஸ கிடகீ கே பார
பஸஂத கீ ஸுநஹரீ தூப மேஂ
கிலா ஹுஆ குலாப।

4
சலநே கா டஂக

மைஂ
சலதா ஹூஂ பாஹர
ஔர தேகதா ஹூஂ அஂதர।

மைஂ
சலதா ஹூஂ அஂதர
ஔர படகதா ஹூஂ பாஹர।
இக உம்ர பீத சலீ ஹை
பர முஜே அபீ தக
சலநே கா டஂக நஹீஂ ஆயா।

5
அலவிதா

ஹே மேரே புரகோ !
பாலநஹார பிதா !
பவித்ர புஸ்தக ஔர பூஜ்யநீய புரோஹிதோ!

ஜாநே ஸே பூர்வ
நமஸ்கார ஸ்வீகார ஹோ

க்ஷமா கரநா
மைஂ ஜா ரஹா ஹூஂ
காலீ நதீ கே ஸீநே பர
ஜலதே ஹுஏ தீயே கோஜநே
ஔர உஸ ஆஂக கீ தலாஸ மேஂ பீ
ஜோ இந்ஹேஂ தேக ஸகே।

6
அச்சீ பாத நஹீஂ

தீயா ஜலதா ஹை
தோ உஜாலா ஹோதா ஹை

ஸாயர போலதா ஹை
தோ கஂதீல ஜகமகாதீ ஹை

ஸூரஜ உதய ஹோதா ஹை
தோ ப்ரகாஸ கீ பாட ஆதீ ஹை

பர ஸாரா ஹீ உஜாலா
பாஹர ஸே ஆஏ
யஹ பீ கோஈ அச்சீ பாத நஹீஂ।
00

பஂஜாபீ கே உபரதே ஹுஏ கவி-கஹாநீகார। நாகமணி, ஸமதர்ஸீ, ஹுண, அக்கர ஆதி அநேக பஂஜாபீ கீ பத்ரிகாஓஂ மேஂ கவிதாஏஂ ஔர கஹாநியாஂ ப்ரகாஸித। இஸகே அதிரிக்த ஜைந கஹாநியோஂ கா பஂஜாபீ மேஂ அநுவாத கியா ஹை ஜோ ஹர ஸப்தாஹ பஂஜாபீ அகபார 'அஜீத' மேஂ ப்ரகாஸித ஹோ ரஹா ஹை।
ஸஂப்ரதி : அத்யாபந
கலீ நஂ0 8, குரூ நாநக நகரீ
மலோட, ஜிலா-முக்தஸர(பஂஜாப)
போந : 01637 264947

ஈ-மேல : matharusukhdev@gmail.com

ரவிவார, 4 அக்தூபர 2009

அநூதித ஸாஹித்ய


நேல்ஸந மஂடேலா கே பத்ர ஔர விநீ மஂடேலா ஸே தலாக
ப்ரஸ்துதி ஔர அநுவாத : யாதவேந்த்ர

4 பரவரீ 1985
தும்ஹாரீ பஹந கீ மர்த்யு கே பாரே மேஂ ஜப ஸே ஜிஂஜீ(பேடீ) கா டேலிக்ராம மிலா ஹை, தப ஸே மைஂ கஹரே ஸதமே மேஂ ஹூஂ ஔர அப தக உஸஸே உபர நஹீஂ பாயா ஹூஂ। ஐஸே மௌகோஂ பர முஜே பஹுத ஸித்தத ஸே யஹ அஹஸாஸ ஹோதா ஹை கி மைஂ தும்ஹேஂ அபநீ கைரஹாஜிரீ மேஂ அஸஂக்ய முஸ்கிலோஂ வ ஸஂகடோஂ கே பீச சோடகர ஆ கயா ஹூஂ। பதா நஹீஂ, மைஂநே யஹ ஸஹீ கியா யா கலத। இஸ முத்தே பர விசார மஂதந கரநே கே பாத மைஂ பார பார அபநே புராநே நிர்ணய பர ஹீ பஹுஂசதா ஹூஂ, பர யஹ ஜரூர லகதா ஹை கி சௌபீஸ வர்ஷ பஹலே இஸ பைஸலே தக பஹுஂசநே ஸே பஹலே முஜே அபநே மந கோ ஔர கஹரே ஸ்தர பர டடோலநா சாஹிஏ தா।

முஜே லகதா ஹை கி விவாஹ கா வாஸ்தவிக மஹத்வ தோ வ்யக்தியோஂ கோ பரஸ்பர ப்யார கே பஂதந மேஂ பாஂதநா ஹீ நஹீஂ ஹை பல்கி முஸ்கில பலோஂ மேஂ ஏக தூஸரே பர அடூட பரோஸா ரகநே கீ பூரீ காரஂடீ தேநா பீ ஹை।

தும்ஹாரா ப்ரேம வ ஸஹயோக, தும்ஹாரே ஸரீர கீ உந்முக்த ஊஷ்மா, பரிவார கோ உபஹாரஸ்வரூப திஏ கஏ தும்ஹாரே மோஹக பச்சே, தோஸ்தோஂ கா தும்ஹாரா தாயரா, தும்ஹாரே ப்யார ஔர ஸாத கீ உம்மீதேஂ - மேரே லிஏ தோ ஜீவந ஔர ஆநந்த கே யஹீ பர்யாய ஹைஂ। மேரே ஜீவந மேஂ வைஸா ப்ரேம ஸாக்ஷாத் உபஸ்தித ஹை ஜிஸே ப்ரேம கியா ஜாநா சாஹிஏ ஔர ஜிஸ பர பரபூர பரோஸா கியா ஜாநா சாஹிஏ। இஸீ ஸ்த்ரீ கே ப்ரேம ஔர தைர்யவாந ஸஹயோக நே மேரே அந்தர ஸக்தி ததா உம்மீதோஂ கீ லௌ ப்ரஜ்ஜவலித ரகீ।

கஈ பார இந ஸபகே ரஹதே ஹுஏ பீ ப்ரேம ததா ஆநந்த, பரோஸே வ உம்மீதோஂ கே பாவ திரோஹித ஹோ கஏ ஔர மந கஹரீ வ்யதா ஸே பர கயா - மேரீ அஂதராத்மா ததா அபராதபோத மேரே ஸம்பூர்ண அஸ்தித்வ பர ஹாவீ ஹோ கஏ। மேரே மந மேஂ பார பார யஹ ஸவால ஸிர உடாநே லகா கி ஏக யுவா வ அநுபவஹீந ஸ்த்ரீ கோ நிர்தய மரூபூமி மேஂ சோட கர சலே ஜாநே கே பர்யாப்த காரண க்யா மேரே பாஸ தே ? யஹ தோ உஸே ஸடகோஂ பர லூடபாட கரநே வாலோஂ கே பீச பேஂக ஆநே ஜைஸா கர்த்ய தா, வஹ பீ தப ஜப ஸஹாரே ஔர ஸுரக்ஷா கீ உஸே ஸபஸே ஜ்யாதா தரகார தீ।

யஹ ஸச்சாஈ பீ மேரா பீசா நஹீஂ சோடதீ கி ஹால கே குச மஹீநோஂ மேஂ ஹீ தும்ஹேஂ அபநே பரிவார கே சார லோகோஂ கா விசோஹ பர்தாஸ்த கரநா படா। பிலாஸக யஹ ஏக கஂபீர வ அஸஹநீய ஆகாத ஹை - அக்ஸர மேரே மந மேஂ ஆதா ஹை கி மைஂ இஸ மௌகோஂ பர தும்ஹாரே ஸாத ஹோதா தோ தும்ஹேஂ அபநே ஸீநே ஸே லகா லேதா, தும்ஹேஂ உந ஸாரீ அச்சீ பாதோஂ கீ யாத திலாதா ஜோ தும்ஹாரீ வஜஹ ஸே அச்சீ ஹோ பாஈஂ ஔர பரிவார மேஂ நிரந்தர கடதீ ரஹீ விபதாஓஂ கோ புலா பாநே மேஂ தும்ஹாரீ மதத கர பாதா।

மைஂ பகூபீ ஜாநதா ஹூஂ கி தும அபநே லோகோஂ கா கிதநா த்யாந ரகதீ ஹோ - காஸதௌர பர பரிவார கா - பர ஜப பீ தும பர கோஈ விபதா ஆந படதீ ஹை, முஜே சிஂதா ஹோநே லகதீ ஹை கி தும இஸ பர கைஸே பார பாஓகீ ? ஜிஂஜீ கே டேலீக்ராம மிலநே கே பாத ஸே நிரஂதர யஹீ சிஂதா முஜே காஏ ஜா ரஹீ ஹை - யஹ சிஂதா தபீ தூர ஹோ பாஏகீ ஜப மைஂ தும்ஹேஂ அபநே ஸாமநே ஜாஹிரா தௌர பர தேக பாஊஂகா।
00

விநீ மஂடேலா ஸே தலாக : ஏக வக்தவ்ய

மேரே ஔர மேரீ பத்நீ காமரேட நோமஜாமோ விநீ மஂடேலா கே ஆபஸீ ரிஸ்தோஂ கோ லேகர மீடியா மேஂ பஹுத ஸாரீ பாதேஂ கஹீ-ஸுநீ ஜா ரஹீ ஹை। யஹ வக்தவ்ய முஜே இஸீலிஏ தேநா பட ரஹா ஹை ஜிஸஸே உந கயாஸோஂ பர விராம லக ஸகே ஔர வாஸ்தவிக ஸ்திதி ஸ்பஷ்ட ஹோ। முஜே பரோஸா ஹை கி இஸகே பாத பவிஷ்ய மேஂ அடகலபாஜியோஂ கீ குஂஜாஇஸ நஹீஂ ரஹ ஜாஏகீ।

காமரேட நோமஜாமோ கே ஸாத மைஂநே உஸ ஸமய விவாஹ கியா ஜப தேஸ கா ஸ்வதஂத்ரதா ஸஂக்ராம நாஜுக மோட பர தா। ஹம தோநோஂ நே ஸாஜா தௌர பர அப்ரீகீ நேஸநல காஂக்ரேஸ கோ மஜபூத கரநே கா ஔர தேஸ ஸே ரஂகபேதீ நீதியாஂ ஜட ஸே உகாட பேஂகநே கா ஸஂகல்ப லியா தா இஸலிஏ கபீ பீ ஸஹஜ பாரிவாரிக ஜீவந ஹம நஹீஂ ஜீ பாயே। பர இந தபாவோஂ கே ரஹதே ஹுஏ பீ அபநே ப்யார பரே ஆபஸீ ரிஸ்தோஂ ஔர வைவாஹிக பஂதந கே ப்ரதி ஹமாரா ஸமர்பண திநோஂ திந ஸகந ஹோதா கயா।

ரோபேந த்வீப பர ஜோ தோ தஸக மைஂநே பிதாஏ உஸ தௌராந வே வ்யக்திகத தௌர பர மேரே லிஏ அவலஂப ஔர ஸாஂத்வநா கா அநிவார்ய ஸஂபல பநீ ரஹீஂ। காமரேட நோமஜாமோ பச்சோஂ கே பாலந போஷண கா தூபர போஜ ஏகாகீ ஹீ அபநே கஂதோஂ பர வஹந கரதீ ரஹீஂ... ஸரகார நே உந்ஹேஂ ஜோ யாதநாஏஂ தீஂ உந ஸபகோ உந்ஹோஂநே அநுகரணீய தைர்ய ஸே ஸஹந கியா ஔர ஸ்வாதஂத்ர்ய ஸஂகர்ஷ கே அபநே ஸஂகல்ப ஸே உந்ஹேஂ கபீ பீ கோஈ லேஸமாத்ர பீ டிகா நஹீஂ பாயா। உநகீ தர்டதா தேக கர உநகே ப்ரதி மேரா வ்யக்திகத ஸம்மாந, ப்ரேம ஔர ஸ்நேஹ திநோஂ திந படதா கயா ஹை। இதநா ஹீ நஹீஂ, பூரே விஸ்வ நே உநகே ஐஸே குணோஂ கீ பூரி-பூரி ப்ரஸஂஸா கீ ஹை। உநகே ப்ரதி மேரா ப்ரேம கபீ ஸமாப்த நஹீஂ ஹோ ஸகதா।

யத்யபி பிசலே குச ஸமய ஸே அநேக முத்தோஂ பர ஹமாரே பீச மதபேத படே ஹைஂ, ஔர இஸீ கோ த்யாந மேஂ ரக கர ஆபஸ மேஂ மிலகர ஹமநே அலக ரஹநே கா பைஸலா கியா। ஹமேஂ லகா கி ஹம தோநோஂ கே லிஏ யஹீ ஸ்ரேயஸ்கர ஹோகா। மீடியா மேஂ உநகே விருத்த ஜோ பீ லிகா ஔர கஹா ஜா ரஹா ஹை, மேரா யஹ கதம உநஸே கதஈ ப்ரபாவித நஹீஂ ஹை... காமரேட நோமஜாமோ கே லிஏ ஜைஸே மேரா ஸம்பூர்ண ஸமர்தந பஹலே ஹுஆ கரதா தா, மேரீ ஓர ஸே வஹ பவிஷ்ய மேஂ ஜீவந கே கடிந க்ஷணோஂ மேஂ பீ வைஸா ஹீ மிலதா ரஹேகா।

ஜஹாஂ தக வ்யக்திகத ஸ்தர பர மேரீ பாத ஹை, முஜே காமரேட நோமஜாமோ கே ஸாந்நித்ய மேஂ பிதாஏ க்ஷணோஂ கா லேஸமாத்ர பீ அபஸோஸ நஹீஂ ஹை। ஹமாரீ பஹுஂச ஔர வஸ கே பாஹர கீ பரிஸ்திதியாஂ நிரஂதர ஹமேஂ ப்ரதிகூல திஸாஓஂ மேஂ டகேலதீ கஈஂ। கிஸீ ஆரோப-ப்ரத்யாரோப கே பகைர ஆஜ மைஂ அபநீ பத்நீ ஸே அலக ஹோ ரஹா ஹூஂ। இஸ நாஜுக கடீ மேஂ பீ முஜே ஏக-ஏக கரகே வே தமாம க்ஷண யாத ஆ ரஹே ஹைஂ ஜப மைஂ பஹலீ பார உநஸே மிலா தா। மைஂ ஜேல கே அந்தர ரஹூஂ யா பாஹர - உநகே லிஏ ஜோ ப்யார ஔர ஸ்நேஹ அபநே மந மேஂ ஸஂஜோஏ ரஹா ஹூஂ உந ஸபகோ யாத கரதே ஹுஏ மைஂ உந்ஹேஂ கலே லகாதா ஹூஂ।

தேவியோ ஔர ஸஜ்ஜநோஂ, முஜே விஸ்வாஸ ஹை கி இஸ மௌகே பர ஆப பீ உஸ பீடா கா அநுமாந கர பா ரஹே ஹோஂகே ஜிநஸே முஜே குஜரநா பட ரஹா ஹை।

முஜே யஹ மாநநே மேஂ கோஈ ஸஂகோச நஹீஂ கி பதி ஔர பிதா கே அபநே ஸாமாந்ய பாரிவாரிக தாயித்வோஂ கா குஸலதாபூர்வக நிர்வாஹ ந கர பாநே கீ பீடா மேரே மந பர இஸ கதர ஹாவீ ஹோ ஜாதீ தீ கி கஈ ஜரூரீ பாதேஂ மேரீ நிகாஹோஂ ஸே கதாசித் சூடதீ சலீ கஈஂ। மைஂ யஹ ஸ்வீகார கரநே மேஂ பீ ஏக பல நஹீஂ லகாஊஂகா கி ஜேல மேஂ ரஹதே ஹுஏ மேரா ஜீவந ஜிதநா கடிந ஔர தூபர தா, மேரீ பத்நீ கோ உஸஸே ஜ்யாதா யாதநாபூர்ண ஜீவந ஜீநா படா - இஸகே பாத ஜேல ஸே சூடநே கே பாத பீ முஜே கம ஔர மேரீ பத்நீ கோ ஜ்யாதா பீடாதாயீ அநுபவோஂ ஸே குஜரநா படா। விடம்பநா யஹ ரஹீ கி ஜிஸ வ்யக்தி ஸே உந்ஹோஂநே விவாஹ கியா, வஹ ஜல்தீ ஹீ உந்ஹேஂ அகேலா சோட கர சலா கயா ஔர ஏக மிதக பந கயா - லம்பே அஂதரால பர வஹ மிதக அபநே கர லௌடா, பர அஂதத: ஸாபித ஹுஆ ஏக அதநா ஆதமீ ஹீ!

அபநீ பேடீ ஜிஂஜீ கீ ஸாதீ கே அவஸர பர மைஂநே கஹா தா கி ஸ்வதஂத்ரதா ஸைநாநியோஂ கே பாக்ய மேஂ அஸ்திர பாரிவாரிக ஜீவந ஹீ லிகே ஹோதே ஹைஂ। மேரே ஜீவந கீ தரஹ ஜப ஸஂகர்ஷ ஹீ ஆபகா ஜீவந பந ஜாஏ தோ இஸமேஂ பரிவார கே லிஏ அலக ஸே கோஈ ஜகஹ பசதீ ஹீ கஹாஂ ஹை। யஹ ஸதைவ மேரே ஜீவந கே ஸபஸே படே பசதாவோஂ மேஂ ரஹா ஹை, ஔர ஜீவந கீ ஜோ திஸா மைஂநே சுநீ உஸகா ஸர்வாதிக பீடாதாயீ பக்ஷ பீ யஹீ ஹை।

மைஂநே இஸீ அவஸர பர கஹா தா கி அபநே பச்சோஂ கீ பீட பர ஹாத ரகே பகைர ஹீ ஹமநே உந்ஹேஂ படா ஹோநே கோ சோட தியா। ஜப லம்பே காராவாஸ ஸே முக்த ஹோகர மைஂ பச்சோஂ கே பாஸ பஹுஂசா தோ உந்ஹோஂநே தல்கீ ஸே கஹா - 'ஹமேஂ லகதா தா கி ஹமாரே பீ பிதா ஹைஂ ஔர சாஹே கைரஹாஜிரீ லம்பீ ஹோ, வே ஹமாரே பீச பிர லௌட ஆஏஂகே। பிதா கர லௌடே தோ பர துரஂத ஹீ ஹமேஂ அகேலா சோட கர வே கர ஸே பிர நிகல படே க்யோஂகி அப வே பூரே தேஸ கே பிதா பந கஏ தே।' தப ஹமாரீ ஹிம்மத ஜவாப தே கஈ। தேஸ கா பிதா பநநா ஏக நாயாப ஸம்மாந ஹை லேகிந ஏக பரிவார கா பதா பநநே மேஂ ஸுக ஜ்யாதா ஹை - பர அபஸோஸ யஹ ஸுக மேரே ஹிஸ்ஸே பஹுத தோடா ஹீ ஆ பாயா।
000
(13 அப்ரைல 1992 கோ ப்ரேஸ காஂப்ரேஸ மேஂ படா கயா வக்தவ்ய - நேல்ஸந மஂடேலா கீ ஆத்மகதா 'லாஂக வாக டு ப்ரீடம' ஸே உத்தர்த।)


அநுவாதக ஸம்பர்க :
ஏ-24, ஸாஂதி நகர, ருடகீ-247667, உத்தராகஂட
போந : 01332- 283245, 094111 11689
ஈ-மேல : yapandey@gmail.com,

ஸோமவார, 14 ஸிதம்பர 2009

அநூதித ஸாஹித்ய



நேல்ஸந மஂடேலா கே பத்ர - பூர்வ பத்நீ விநீ மஂடேலா கே நாம
ப்ரஸ்துதி ஔர அநுவாத : யாதவேந்த்ர


தக்ஷிண அப்ரீகா கீ ஸ்வதஂத்ரதா கே கர்ணதார நேல்ஸந மஂடேலா ஜேல மேஂ ரஹதே ஹுஏ ஔர தக்ஷிண அப்ரீகா கே பஹலே அஸ்வேத ராஷ்ட்ரபதி கே தௌர பர ஸமய ஸமய பர அபநீ பூர்வ பத்நீ விநீ மஂடேலா கே நாம பத்ர லிகதே ரஹே தே, உந்ஹீஂ பத்ரோஂ மேஂ ஸே குச கா ஹிஂதீ அநுவாத மைஂ 'ஸேது ஸாஹித்ய' கே மாத்யம ஸே பாடகோஂ கே ஸமக்ஷ ப்ரஸ்துத கர ரஹா ஹூஂ। ஜேல ஸே நிகலநே பர விநீ ஸே உநகே மதபேத இதநே கஹரே ஹோ கஏ கி உந்ஹோஂநே உஸஸே தலாக லே லியா தா। இந பத்ரோஂ மேஂ ஏக ஸ்வதஂத்ரதா ஸைநாநீ கீ நிஜீ அஂதரஂக பாவநாஏஂ ஜிஸ பாரதர்ஸிதா ஸே திகாஈ தேதீ ஹைஂ, இஸகீ மிஸால துநியா மேஂ டூஂடநா முஸ்கில ஹோகா। இநமேஂ ஸே குச கத 'நயா ஜ்ஞாநோதய' ஔர 'அஹா ஜிஂதகீ' மேஂ சப சுகே ஹைஂ।
-யாதவேந்த்ர


மஈ 1969
(ஜப விநீ கோ கிரப்தார கரகே ஜேல மேஂ டால தியா கயா)

தும்ஹேஂ அப லகதா ஹோகா கி அபநே ஆபகோ ஜாநநே கே லிஏ ஜேல ஏக ஆதர்ஸ ஸ்தாந ஹை- யதார்த மேஂ ஔர நிரஂதர அபநே மந, விசாரோஂ ஔர பாவநாஓஂ கோ டடோலநே கீ ப்ரக்ரியா யஹாஂ ஸுரூ ஹோதீ ஹை। ஏக வ்யக்தி கே தௌர பர அபநா ஆகலந கரநே பர ஹம பாஹரீ பக்ஷ பர ஹீ த்யாந கேந்த்ரித கரதே ஹைஂ ஜைஸே ஸாமாஜிக ப்ரதிஷ்டா, ப்ரபாவ ஔர ப்ரஸித்தி, தௌலத ஔர ஸைக்ஷிக உபலப்தியாஂ। பர ஆஂதரிக பக்ஷ கஹீஂ மநுஷ்ய கே தௌர பர அபநீ விகாஸ யாத்ரா பர மநந கரநே கே லிஏ ஜ்யாதா மஹத்வபூர்ண ஹோதா ஹை - ஈமாநதாரீ, ஸசாஈ, ஸபலதா, இஂஸாநியத, ஸுத்ததா, உதாரதா, லகுதா கே பாவ ஸே முக்தி, அபநே ஆஸபாஸ கே லோகோஂ கீ ஸேவா கரநே கீ தத்பரதா - ப்ரத்யேக வ்யக்தி கீ பஹுஂச மேஂ யே ஸபீ க்ஷமதாஏஂ ஹைஂ - யே கிஸீ பீ வ்யக்தி கே ஆத்யாத்மிக ஜீவந கே ஆதாரஸ்தஂப ஹோதே ஹைஂ- யதி ஔர குச ந பீ ஹோ தோ ஜேல தும்ஹேஂ திந-ப-திந கே ஆசரண கோ தேகநே-பரகநே கா அவஸர தோ தேதீ ஹீ ஹை, ஜப தும புராஈ பர விஜய ப்ராப்த கர ஸகோ ஔர உந பாதோஂ கோ ஔர மஜபூதீ ஸே லாகூ கர ஸகோ, ஜோ அச்சீ ஹோஂ। ஹர ரோஜ கா த்யாந - திந மேஂ 15 மிநட ஹீ ஸஹீ - தும்ஹேஂ தரோதாஜா ரகநே கே லிஏ பேஹத பாயதேமஂத ஸாபித ஹோகா। ஹோ ஸகதா ஹை, ஸுரூஆத மேஂ அபநே ஜீவந கே நகாராத்மக பஹலுஓஂ பர உஂகலீ ரகநா முஸ்கில லகே, பர ஐஸா கரதே ரஹநே ஸே தீரே-தீரே பாயதா மஹஸூஸ ஹோநே லகேகா। ஹமேஸா யஹ பாத த்யாந மேஂ ரகோ கி விஜயீ வஹீ ப்ராணீ ஹோதா ஹை ஜோ அபநே ப்ரயாஸ கபீ நஹீஂ சோடதா।
(மஂடேலா : த மௗதோராஇஜ்ட பாயோக்ராபீ - ஏஂதநீ ஸைப்ஸந ஸே உத்தர்த)

அக்டூபர 1975

மேரீ ஹஸரத ஹை கி மைஂ தும்ஹேஂ லம்பீ ஸைர பர லே சலூஂ ஜைஸா மைஂநே 1968 கே 12 ஜூந கோ கியா தா। பஸ, ஏக பர்க இஸ பார மைஂ யஹ சாஹதா ஹூஂ கி ஹம தோநோஂ அகேலே ஸாத ஹோஂ। மைஂ துமஸே இதநே அரஸே ஸே தூர ரஹா ஹூஂ கி பாஸ ஆநே பர ஸபஸே பஹலே யஹ சாஹூஂகா கி தும்ஹேஂ தமகோஂடூ வாதாவரண ஸே கஹீஂ தூர லே ஜாஊஂ -ஹிபாஜத கே ஸாத ட்ராஇவ பர - ஔர தும தாஜா ஸ்வச்ச ஹவா மேஂ ஸாஂஸ லே ஸகோ, தக்ஷிண அப்ரீகா கே மநோரம ஸ்தல திகாஊஂ, ஹரீ-பரீ காஸ ஔர ஜஂகல, ரஂக பிரஂகே ஜஂகலீ பூல, சமகதீ ஜலதாரா, குலே மேஂ ஸ்வச்சஂத ஹோகர சரதே ஜாநவரோஂ ஸே தும்ஹேஂ ரூ-ப-ரூ கராஊஂ, ஔர யாத்ரா கே தௌராந மிலநே வாலே ஸரல க்ராமவாஸியோஂ ஸே ஹம குலமில கர பாதேஂ கர பாஏஂ। ஸபஸே பஹலா படாவ ஹம தும்ஹாரீ மாஂ ஔர பிதா ஜஹாஂ அகல-பகல பரம ஸாஂதி ஸே லேடே ஹுஏ ஹைஂ, வஹாஂ டாலேஂகே। மைஂ உந லோகோஂ கே ப்ரதி ஆபார ப்ரகட கரநா சாஹூஂகா ஜிநகீ வஜஹ ஸே ஆஜ மைஂ இதநா ப்ரஸந்ந ஔர ஆஜாத ஹோ பாயா। இதநே திநோஂ ஸே ஜோ பாதேஂ தும்ஹேஂ பதாநா சாஹதா ரஹா ஹூஂ, ஸஂபவ ஹை உநகீ ஸுரூஆத தப ஹோ। ஆஸபாஸ கா மாஹௌல ஸுநநே கீ தும்ஹாரீ வ்யக்ரதா படா தேகா ஔர மைஂ உந்ஹீஂ முத்தோஂ பர ஜ்யாதா த்யாந தேநே கீ கோஸிஸ கரூஂகா ஜோ திலசஸ்ப ஹோஂ, ப்ரேரக ஔர ஸகாராத்மக பீ ஹோஂ। யஹாஂ டஹர கர இஸகே பாத ஹம மேரீ மாஂ ஔர பிதா கே பாஸ சலேஂகே, உம்மீத ஹை கி வஹாஂ கா மாஹௌல பீ வைஸா ஹீ ஸுகூந தேநே வாலா ஹோகா। முஜே பக்கா யகீந ஹை ஜப ஹம வாபஸ லௌட கர ஆஏஂகே தோ தரோதாஜா ஔர நஈ ஊர்ஜா ஸே ஓதப்ரோத ஹோஂகே।
00

ஆஜகல மைஂ கஈ பார யஹ ஸோசதா ஹூஂ கி தும மேரீ மித்ர, பத்நீ, மாஂ ஔர மார்கதர்ஸக ஸாத-ஸாத ஹோ। தும்ஹேஂ ஸாயத இஸகா ஆபாஸ நஹீஂ ஹோகா கி மைஂ கிதநீ பார ஐஸா ஸோசதே ஹுஏ மந கே ஆஈநே மேஂ தும்ஹாரே ஸரீர ஔர மநோபாவோஂ கீ தஸ்வீர பநாதா ஹூஂ - தும்ஹாரே லலாட, கஂதே, ஹாத-பாஂவ, ரோஜ ரோஜ கீ ப்ரேமபூர்ண சுஹலபாஜியாஂ ஔர மேரீ உந தமாம துர்பலதாஓஂ கீ ஓர ஸே தும்ஹாரே ஸாயாஸ ஆஂகேஂ மூஂத லேநே கே பாரே மேஂ அக்ஸர ஸோசதா ஹூஂ ஜிநஸே கோஈ பீ தூஸரீ ஸ்த்ரீ ஸஹஜ ஹீ குஂடித ஹோ ஸகதீ ஹை।

கஈ பார கஹீஂ ஏகாகீ பைடநா ஔர தும்ஹாரே ஸாத வ்யதீத கிஏ கஏ ஸமய கோ ஏகாஏக யாத கரநா அத்புத அநுபூதி ஹை। முஜே யஹ பீ யாத ஹை, ஜப ஏக திந தும பேடீ கோ தூத பிலா ரஹீ தீஂ ஔர ஸாத மேஂ படீ முஸ்கில ஸே அபநே நாகூந பீ காடதீ ஜா ரஹீ தீஂ। அப இஸ வக்த உஸ கடநா கோ யாத கரகே முஜே அபநே ஆப பர ஸர்ம ஆ ரஹீ ஹை - தும்ஹாரா யஹ காம முஜே கர தேநா சாஹிஏ தா। முஜே ஸ்வீகார கரநே மேஂ ஜரா பீ ஸஂகோச நஹீஂ ஹை கி தாயித்வ கீ பாத சோட பீ தேஂ தோ உஸ வக்த மேரா ரவையா குல மிலா கர யஹ தா கி மைஂநே தூஸரீ ஸஂதாந கே ஜந்ம கா ராஸ்தா ஸாப கர தியா, மேரா காம பூரா ஹோ கயா- அப தும்ஹாரீ இஸ ஸாரீரிக பேகத்ரீ கீ ஜிம்மேதார தும ஹோ, இஸே தும்ஹேஂ ஸம்ஹாலநா ஹை।

15 அப்ரைல 1976

தும்ஹாரா ப்ரேம ஔர ஸமர்பண முஜ பர இதநே பாரீ ௫ண ஹைஂ கி ஜிந்ஹேஂ சுகா கர முக்த ஹோநே கே பாரே மேஂ மைஂ கபீ ஸோச பீ நஹீஂ ஸகதா। யதி நியமித தௌர பர அகலே ஸௌ ஸால பீ கிஸ்தோஂ மேஂ இஸே சுகாநே கீ கோஸிஸ கரூஂ தோ பீ ஹிஸாப சுகதா நஹீஂ கர பாஊஂகா।
00
ஜப மைஂ தும்ஹேஂ யஹ பத்ர லிக ரஹா ஹூஂ உஸ வக்த பீ தும்ஹாரீ மோஹக தஸ்வீர மேரே கஂதே ஸே தோ பீட ஊபர டஂகீ ஹுஈ ஹை। ஹர ஸுபஹ உடகர மைஂ இஸே படே ஜதந ஸே ஜாடதா-போஂசதா ஹூஂ ஔர முஜே ஐஸா லகதா ஹை ஜைஸே புராநே திநோஂ மேஂ தும்ஹேஂ ஸஹலாதே ஹுஏ ஆநந்த விபோர ஹோ ஜாதா தா, வைஸா ஹீ ஆஜ பீ மஹஸூஸ கர பா ரஹா ஹூஂ।

மைஂ தஸ்வீர மேஂ தும்ஹாரீ நாக பர அபநீ நாக ரககர ஆஜ பீ வைஸே ஹீ ஸ்தப்த கர தேநே வாலீ சிஹுஂகந கீ அநுபூதி கரதா ஹூஂ ஜைஸா பஹலே ஸசமுச ஐஸா கரதே ஹுஏ கியா கரதா தா। மேரே டீக ஸாமநே டேபுல பர பேடீ கடீ திகாஈ தேதீ ஹை। இந விலக்ஷண ஸ்த்ரியோஂ கீ நிகராநீ மேஂ ரஹதே ஹுஏ ஐஸா கைஸே ஹோ ஸகதா ஹை கி மேரா மந நிராஸா ஸே கிரநே லகே ?

15 அப்ரைல 1976

25 பரவரீ கோ ஜப மைஂ ஸுபஹ பிஸ்தர ஸே உடா தோ ஹர ரோஜ கீ தரஹ தும்ஹாரீ ஔர பச்சோஂ கீ கமீ பஹுத ஸித்தத ஸே மஹஸூஸ ஹுஈ। ஆஜகல அக்ஸர மைஂ தும்ஹேஂ ப்ரேமிகா, மாஂ, மித்ர ஔர மார்கதர்ஸக - ஸபகே ரூப மேஂ யாத கரதா ஹூஂ। ஸாயத தும்ஹேஂ நஹீஂ மாலூம கி மைஂ தும்ஹாரீ சவி - ஜிஸ்மாதீ ஔர ரூஹாநீ - கைஸே கைஸே ஸோசதா ஔர கடதா ஹூஂ। மேரீ அச்சீ பச்சீ, ஆகிரகார தும யூநிவர்ஸிடீ பஹுஂச ஹீ கஈ। துமநே கௌந கௌந ஸே விஷய சுநே ஹைஂ ? தும்ஹேஂ யாத ஹை கி இஸீ யூநிவர்ஸிடீ மேஂ ஹம தோநோஂ அட்டாரஹ ஸால பஹலே மிலே தே ? உம்மீத ஹைதும்ஹேஂ யஹ கோர்ஸ பஸந்த ஆஏகா, பர யஹ ஹமேஸா த்யாந ரகநா கி அபநீ க்ஷமதாஓஂ கே அநுுரூப தும்ஹேஂ ஔர ஊஂசே மாநக பநாஏ ரகநே ஹோஂகே। பர முஜே யஹ ஜாநகர ஹைராநீ ஹுஈ கி ஸாம கே வக்த தும அகேலே ட்ராஇவ கரகே லாஇப்ரேரீ ஜாதீ ஹோ - ஐஸா ஜோகிம க்யோஂ உடாநா ? தும பூல கஈஂ கி தும பீச ஸஹர மேஂ நஹீஂ, பல்கி ஸோவேடோ மேஂ ரஹதீ ஹோ ஜோ ராத மேஂ பிலகுல ஸுரக்ஷித நஹீஂ ஹை। பிசலே தஸ ஸாலோஂ மேஂ தும்ஹாரே ஊபர ராத மேஂ கஈ பார காதிலாநா ஹமலே ஹுஏ ஹைஂ ஔர தும்ஹேஂ கர ஸே கஸீட கர பாஹர நிகாலநே கீ கோஸிஸேஂ ஹுஈ ஹைஂ। அப உந லோகோஂ கோ அநுகூல அவஸர க்யோஂ ப்ரதாந கர ரஹீ ஹோ ? தும்ஹாரா ஔர பச்சோஂ கா ஜீவந மேரே லிஏ கிஸீ ஸைக்ஷிக ஸர்டிபிகேட ஸே க்யா ஜ்யாதா மஹத்வபூர்ண ஹை! மைஂ உம்மீத கரதா ஹூஂ கி அகலே பத்ர மேஂ தும யஹ லிகோகீ கி துமநே அபநீ திநசர்யா பதல லீ ஹை ஔர காம கே பாத ஸீதே பச்சோஂ கே பாஸ கர லௌட ஜாதீ ஹோ। யூநிவர்ஸிடீ ஔர லாஇப்ரேரீ கே பீச ஏக வைந ஸர்விஸ சலதீ ஹை, ஜரூரத படநே பர தும உஸகா உபயோக கர ஸகதீ ஹோ। மைஂ தும்ஹேஂ யஹ பதாநா பூல கயா தா கி குச ஜீதேஂ ஐஸீ ஹோதீ ஹைஂ ஜிநகா மஹத்வ கேவல வஹீ ஜாந ஸகதே ஹைஂ ஜோ ஜீததே ஹைஂ, பர குச காவ ஐஸே ஹோதே ஹைஂ ஜோ பர ஜாநே கே பாத பீ அபநே கஹரே நிஸாந சோட ஜாதே ஹைஂ। ஜப மைஂ கர லௌடூஂகா ஔர தும முஜே கர கே அந்தர நஹீஂ மிலோகீ தோ.... கேவல தும்ஹீஂ தோ ஹோ ஜிஸே டூஂட கர ஸபஸே பஹலே மைஂ யஹ கபர கரூஂகா - ஔர யஹ கௌரவ தும்ஹாரா ஔர கேவல தும்ஹாரா ஹோகா।
00

26 அக்டூபர 1976

பரஸோஂ பரஸ ஸே மைஂ அபநே சேஹரே பர ஸபலதாபூர்வக ஐஸா முகௌடா லகாஏ ரஹா ஹூஂ ஜிஸகே பீசே பரிவார கே லிஏ சடபடாதா ஹுஆ வ்யக்தி அபநே ஆபகோ சுபா லேதா ஹை - ஏகாகீ குமஸும। சிட்டியோஂ கே ஆநே வாலே திந ஸபீ கைதீ உதாவலே ஹோகர உதர பாகதே ஹைஂ லேகிந மைஂ தப தக உதர நஹீஂ ஜாதா, ஜப தக கோஈ மேரா நாம லேகர ஆவாஜ ந லகாஏ। தும்ஹாரே முலாகாத கரகே சலே ஜாநே கே பாத பீ மைஂ பீசே முட கர ஔரோஂ கீ தரஹ நஹீஂ தேகதா ரஹதா, ஹாலாஂகி கஈ பார ஐஸா கரநே கீ இச்சா உபாந தக பஹுஂச ஜாதீ ஹை। ஜைஸே யஹ சிட்டீ லிகதே வக்த பீ மஹஸூஸ கர ரஹா ஹூஂ। மைஂ பாவநாஓஂ கோ காபூ மேஂ ரகநே கே லிஏ அபநே ஆபஸே லடதா ரஹதா ஹூஂ।

தும்ஹேஂ ஜப கிரப்தார கர லியா கயா உஸகே பாத ஸே தும்ஹாரீ கேவல ஏக சிட்டீ முஜ தக பஹுஂசீ ஹை। கர பர க்யா ஹோ ரஹா ஹை பில்குல நஹீஂ மாலூம - மகாந கா கிராயா, டேலீபோந கா பில, பச்சோஂ கீ தேகபால ஔர கர்சாபாநீ கிஸீ கே பாரே மேஂ பீ முஜே நஹீஂ மாலூம। முஜே யஹ பீ சிஂதா ஸதா ரஹீ ஹை கி ஜேல ஸே சூடநே கே பாத துபாரா தும்ஹேஂ நௌகரீ பர லியா ஜாஏகா யா நஹீஂ। ஜப தக தும்ஹாரா ஸஂதேஸ ந பஹுஂசே, மைஂ சிஂதித ஔர ரேகிஸ்தாந கீ தரஹ ஸூகா ரஹூஂகா।

காரூ ரேகிஸ்தாந ஸே ஹோகர தோ கஈ பார குஜரா ஹூஂ। போத்ஸ்வாநா கே ரேகிஸ்தாந பீ தேகே ஹைஂ - ரேத கே அஸஂக்ய டீலே ஔர பாநீ கீ ஏக பூஂத பீ நஹீஂ। தும்ஹாரீ ஏக பீ சிட்டீ நஹீஂ மிலீ। மைஂ ரேகிஸ்தாந கீ தரஹ ஸூகா மஹஸூஸ கர ரஹா ஹூஂ।

தும்ஹாரீ ஔர பரிவார கே அந்ய லோகோஂ கீ சிட்டியோஂ கா ஆநா பரஸாத கே ஆஹ்லாதபூர்ண ஆகமந கீ தரஹ ஹோதா ஹை ஔர ஐஸா லகதா ஹை ஜைஸே மேரே ஜீவந மேஂ நிர்மல ஜலதாரா பஹ நிகலீ ஹோ।

ஜப பீ தும்ஹேஂ பத்ர லிகதா ஹூஂ, மேரே பீதர ஸாரீரிக உத்தேஜநா கா ஸஂசார ஹோநே லகதா ஹை ஔர மைஂ தமாம து:கதர்த பூல ஜாதா ஹூஂ। மைஂ ப்ரேம கீ ஸரிதா மேஂ உதராநே லகதா ஹூஂ।

26 ஜூந 1977

பஹுத கடிந ஸமய ஜேல கர ஹமாரீ பேடியாஂ அப படீ ஹோ கஈ ஹைஂ। படீ வாலீ கா தோ அப அபநா பரிவார ஹை ஔர வஹ உநகீ அச்சீ தரஹ ஸே பரவரிஸ பீ கர ரஹீ ஹை।

அபஸோஸ ஹை கி ஹமநே ஸாத-ஸாத ஜோ ஸோசா தா - ஏக லடகா பைதா கரநே கே பாரே மேஂ - வஹ பூரா நஹீஂ கர பாஏ। மைஂநே தும்ஹாரே லிஏ ஏக கர பநாநே கே பாரே மேஂ ஸோசா தா - சோடா ஸா ஹீ ஸஹீ - ஜிஸமேஂ ஆகிரீ உதாஸ ஔர ஏகாகீ திநோஂ மேஂ ஸாத-ஸாத ஜீவந வ்யதீத கர பாயேஂ। விடம்பநா தேகோ கி மைஂ ஐஸா குச பீ கர பாதா உஸஸே பஹலே ஹீ தாராஸாயீ ஹோ கயா। அபநே பாரே மேஂ ஸோசதா ஹூஂ தோ லகதா ஹை கி ஹவா மேஂ அபநே கிலே பநா ரஹா தா।

21 ஜநவரீ 1979

தும்ஹாரே ப்யார பரே பத்ர, க்ரிஸமஸ, ஜந்மதிந ஔர ஸாதீ கீ வர்ஷகாஂட கே மௌகோஂ பர பேஜே கஏ ஸஂதேஸ ஹமேஸா ஸஹீ ஸமய பர மேரே பாஸ பஹுஂசதே ரஹே ஹைஂ ஔர இநஸே மேரே மந மேஂ யஹ ஆஸ கர கரநே லகதீ ஹை கி அகலே மஹீநே பீ ஐஸா ஹீ குச ஹோகா। அநவரத சௌதஹ வர்ஷோஂ ஸே ஏக ஹீ வ்யக்தி கா ஆபகே பாஸ ஸஂதேஸ ஆதா ரஹே தோ ஜாஹிர ஹை, இஸ ப்ரத்யாஸா ஸே தாஜகீ ஔர நயேபந கா உல்லாஸ குஂத பட ஜாநா சாஹிஏ। பர ஜைஸே ஹீ தும்ஹாரா பத்ர பஹுஂசதா ஹை, மைஂ தமகநே லகதா ஹூஂ ஔர வஹாஂ உடநே லகதா ஹூஂ ஜஹாஂ சீலோஂ கீ பஹுஂச ந ஹோ ஸகே। ஹாலாஂகி பாதோஂ கோ ஸரல பரந்து ஸ்பஷ்ட தௌர பர கஹநே கீ தும்ஹாரீ க்ஷமதா முஜே பலீபாஂதி மாலூம ஹை, பர அட்டாரஹ வர்ஷோஂ கே ஹமாரே ஸாத கா ஜைஸே துமநே பயாந கியா, உஸகா டஂக பேஹத மோஹக தா। முஜே லகதா ஹை, யஹீ அட்டாரஹ வர்ஷ தும்ஹாரே ஜீவந மேஂ ஸபஸே கஷ்டஸாத்ய ரஹே ஹோஂகே। ஹர பார கீ தரஹ தும்ஹாரா வஹ ஸஂதேஸ முஜே சகித ஔர முதித ஸஸாத-ஸாத கர கயா।
00

மைஂ ஹர ஸமய தும்ஹேஂ ப்ரேம கரதா ஹூஂ, சாஹே வஹ டிடுரா தேநே வாலீ நிஷ்டுர டஂட ஹோ யா கர்மியோஂ மேஂ ஜப ப்ரகர்தி ஸம்பூர்ண ஸௌஂதர்ய, சமக ஔர உஷ்மா கே ஸாத வாபஸ லௌட கர ஆதீ ஹை। ஜப தும கிலகிலா கர ஹஂஸதீ ஹோ தோ மேரீ குஸீ கா கோஈ ஓர-சோர நஹீஂ திகதா। கல்பநா மேஂ தும அக்ஸர ஐஸே ஹீ ஆவிர்பூத ஹோதீ ஹோ- மேரீ மாஂ தும்ஹேஂ வ்யஸ்த ரகநே கோ இதநா குச காம படா ஹை, லேகிந கிதநீ பீ கடிந ஸ்திதியாஂ ஸாமநே ஹோஂ, சேஹரே பர முஸ்காந ஸர்வதா வித்யமாந ரஹதீ ஹை।

6 மஈ 1979

மைஂநே ஸோசா தா கி ஜிஂஜீ கே ஸாத அபநீ ஜீவநீ லிகநே கே ப்ரோஜேக்ட கே பாரே மேஂ பாதசீத கரூஂகா। துமநே ஹீ பதாயா தா கி இஸ வர்ஷ வஹ இஸே ப்ரகாஸித கரநே கீ யோஜநா பநா ரஹீ ஹை। மேரீ நிஜீ ராய ஹை கி குச காஸ லோகோஂ கே பாரே மேஂ வஹ சுப ஹீ ரஹே தோ அச்சா, பர இஸ பாரே மேஂ பைஸலா உஸீ கோ கரநா ஹை। ஹாலாஂகி ஐஸீ கிதாபோஂ மேஂ ப்ராமாணிக ப்யௌரா ஹீ தர்ஜ ஹோநா சாஹிஏ- சாஹே ப்ரிய ஹோ யா அப்ரிய। ஸபீ வ்யக்தியோஂ கே பாரே மேஂ சாஹே வஹ ஜிஂஜீ கோ கிதநே பீ ப்ரிய ஹோஂ, தேவதூத மாந கர சர்சா நஹீஂ கரநீ சாஹிஏ பல்கி யதார்த கே தராதல பர கடே அச்சாஇயோஂ ஔர துர்பலதாஓஂ கோ தாரண கிஏ ஹுஏ ஹாடமாஂஸ கே மநுஷ்யோஂ கே தௌர பர உநகே பாரே மேஂ லிகநா சாஹிஏ।

ஹால ஹீ மேஂ குச ஆத்மகதாஏஂ ஸாமநே ஆஈ ஹைஂ - காஸ தௌர பர யுவதர பீடீ கீ, பர கதரநாக ரூப ஸே பேபாக ஔர ஸநஸநீஜநக! இநமேஂ ஸே குச தோ இதநே அஂதரஂக ஸ்தரோஂ தக பஹுஂச ஜாதீ ஹைஂ கி இந்ஹேஂ கிஸீ பீ தர்ஷ்டி ஸே ஜாயஜ நஹீஂ டஹராயா ஜா ஸகதா। துமநே ஸோபியா லௌரேந ஔர மார்கரேட த்ருதோ( கநாடா கே ப்ரதாநமஂத்ரீ கீ பூர்வ பத்நீ) கீ கிதாபேஂ தேகீ ஹைஂ ? முஜே ஸஹீ-ஸஹீ நஹீஂ மாலூம கி தூஸரீ வாலீ கிதாப நே கநாடா கே ப்ரதாநமஂத்ரீ கே ராஜநைதிக கத கோ கிதநா ஆகாத பஹுஂசாயா ஹை। கிஸீ பீ ஸார்வஜநிக வ்யக்தி கா ஸுகீ பாரிவாரிக ஜீவந உஸகே லிஏ அஹம ஆதார ஸ்தஂப கே தௌர பர காம கரதா ஹை। இஸீ நஜரியே ஸே தேகேஂ தோ ஜிஂஜீ கீ கிதாப கா உத்தேஸ்ய வ்யாவஸாயிக லாப யா ப்ரசார நஹீஂ ஹோநா சாஹிஏ, பல்கி இந்ஹேஂ வர்ஹத்தர முத்தோஂ பர கேந்த்ரித ஹோநா சாஹிஏ।

யதி மேரே பாஸ தும்ஹாரீ முலாகாதோஂ, பேஸகீமதீ சிட்டியோஂ ஔர ப்யார கீ நிதி ந ஹோதீ தோ மைஂ கஈ வர்ஷ பஹலே ஹீ பிகர கயா ஹோதா। மைஂ தோடீ தேர ஸுஸ்தாதா ஹூஂ, தோடீ கௗபீ பீதா ஹூஂ, பிர அபநீ கிதாபோஂ கீ அல்மாரீ பர ரகீ தஸ்வீரோஂ கீ தூல ஜாடதா ஹூஂ। ஸபஸே பஹலே ஜேநீ கீ, பிர ஜிஂஜீ கீ ஔர அஂத மேஂ தும்ஹாரீ- மேரீ டார்லிஂக மாஂ ! ஐஸா கரநே ஸே தும்ஹாரே லிஏ தில மேஂ உடதீ தடப குச குச ஸாஂத ஹோ ஜாதீ ஹை।

21 ஜுலாஈ 1979

கிஸீ ஆதமீ ஔர உஸகீ மாஂ, பிதா வ அபிந்ந மித்ர மேரே லிஏ தும தோடா தோடா ஸப குச ஹோ - கே பீச ஜோ நாஜுக ஔர அந்தரஂக ரிஸ்தா ஹோதா ஹை, வஹ இதநா விலக்ஷண ஹோதா ஹை கி அபநே அஸ்தித்வ ஸே உஸே கீஂச கர அலக கரநா ஸஂபவ நஹீஂ ஹை।

22 நவம்பர 1979

பிசலீ பார ஜப தும முஜஸே மிலநே ஆஈ தீஂ, இதவார கா திந தா। தப அபநே பரிதாந மேஂ தும பேஹத கூபஸூரத ஔர தமகதீ ஹுஈ லக ரஹீ தீஂ। தும்ஹேஂ தேக கர யஹ லகதா ஹீ நஹீஂ தா கி தோ பச்சோஂ கீ மாஂ ஹோ। தும்ஹாரா யௌவந ஔர ஸாரீரிக ஸுஂதரதா தோடீ பீ தோ நிஸ்தேஜ நஹீஂ ஹுஈ।

17 நவம்பர கோ ஜப தும மிலநே ஆஈ தீஂ, ஸசமுச ஸாநதார லக ரஹீ தீஂ - பிலகுல வைஸீ ஹீ ஸ்த்ரீ ஜிஸஸே மைஂநே விவாஹ கியா தா। தும்ஹாரே சேஹரே பர விலக்ஷண ஆபா தீ। ஜபர்தஸ்த ஸஂயமித போஜந(டாயடிஂக) கே திநோஂ மேஂ தும்ஹாரீ ஆஂகோஂ மேஂ ஜோ உதாஸீ ஔர பாவஸூந்யதா ஜலகா கரதீ தீ, அச்சா ஹுஆ வே திந பீத கஏ। ஹர பார கீ தரஹ மைஂ தும்ஹேஂ ‘மாஂ’ கஹ கர ஸம்போதித கர ரஹா தா, பர மேரா ஸரீர பார-பார முஜே ஆகாஹ கர ரஹா தா கி மேரே ஸாமநே ஏக ஜீவஂத ஸ்த்ரீ பைடீ ஹை। மேரா மந நிரஂதர குச குநகுநாநே கோ கரநே லகா தா।

31 மார்ச 1983

பிசலே மஹீநே தும அப்ரத்யாஸித டஂக ஸே அசாநக ஆ கஈஂ இஸலிஏ மைஂ இதநா கதகத ஹோ கயா। மேரீ ஜைஸீ உம்ர ஹை, இஸமேஂ யுவாவஸ்தா கீ தமாம இச்சாஏஂ கும்ஹலா ஜாநீ சாஹிஏஂ, பர மேரே ஸாத ஐஸா ஹோதா லகதா நஹீஂ। தும்ஹாரீ ஜலக பாதே ஹீ, யஹாஂ தக கி தும்ஹாரே பாரே மேஂ ஸோசநா ஸுரூ கரநே பர ஸே மேரே அந்தர ஹஜாரோஂ சிஂகாரியாஂ ஏக ஸாத ஜல உடதீ ஹைஂ।

19 பரவரீ கோ ஹாலாஂகி தும ஹஂஸ போல ரஹீ தீஂ, பர கஹீஂ தோடீ பீமார பீ லக ரஹீ தீஂ ஔர தும்ஹாரீ ஆஂகோஂ ஸே ப்ரேம ஔர கோமலதா ஜைஸே ஹமேஸா பூடதீ தீ, உஸ திந உநமேஂ தைரதீ நமீ மேஂ ஜைஸே துல கஈ ஹோ।

29 அக்டூபர கோ தோ தும கஹரே ஹரே ரஂக கே பரிதாந மேஂ ஏகதம மஹாராநீ லக ரஹீ தீஂ ஔர முஜே லகா, அச்சா ஹீ ஹுஆ கி அபநே மந மேஂ ஆ ரஹே விசாரோஂ கோ மைஂ தும தக நஹீஂ பஹுஂசா பாயா ஔர ந ஹீ ஸ்வயஂ தும தக பஹுஂச பாயா। முஜே கஈபார லகதா ஹை கி ஸடக கே கிநாரே கடா ஹோகர மைஂ ஜீவந கே ரத கோ குஜரதா ஹுஆ சுபசாப தேகதா ஜா ரஹா ஹூஂ।
(நேல்ஸந மஂடேலா கீ அதிகர்த ஜீவநீ 'ஹாயர தைந ஹோப' ஸே உத்தர்த। லேகிகா-பாதிமா மீர)
00
அபநே பரிசய-ஸ்வரூப யாதவேந்த்ர ஜீ கா கஹநா ஹை கி யூஂ தோ வஹ ரஹநே வாலே பநாரஸ கே ஹைஂ பர உநகா பசபந பீதா ஹை பிஹார மேஂ ஔர பிஹார கே ஹாஜீபுர, பாகலபுர ஔர படநா மேஂ உந்ஹோஂநே ஸிக்ஷா ப்ராப்த கீ ஹை, இஸலிஏ ப்ராய: தப்தர யா அந்ய ஜகஹோஂ பர இஸ பாத பர அக்ஸர விவாத கர பைடதே ஹைஂ கி பிஹார கே மாயநே கேவல லாலூ ஹீ நஹீஂ ஹோதா। ஜந்ம- 1957 மேஂ। இஂஜீநியரிஂக கீ படாஈ பூரீ கரநே கே பாத தோடே ஸமய கோரபா(சத்தீஸகட) மேஂ ரஹே, பிர 1979 ஸே நிரஂதர ருடகீ மேஂ ஹைஂ। யஹாஂ ஸேஂட்ரல பில்டிஂக ரிஸர்ச இந்ஸ்டீச்யூட மேஂ ஏக வைஜ்ஞாநிக ஔர உப-நிதேஸக கே தௌர பர காம கர ரஹே ஹைஂ। ‘திநமாந’, ‘ரவிவார’, ‘ஆவிஷ்கார’, ‘ஜநஸத்தா’, ‘நவபாரத டாஇம்ஸ’, ‘ஹிஂதுஸ்தாந’, ‘ஸமகாலீந ஜநமத’, ‘நயா ஜ்ஞாநோதய’, ‘கதாதேஸ’, ஔர ‘காதம்பிநீ’ ஜைஸீ அநேக ஹிஂதீ கீ ஸீர்ஷஸ்த பத்ர-பத்ரிகாஓஂ மேஂ முக்யதௌர பர விஜ்ஞாந லேகந கரதே ரஹே ஹைஂ। கத குச வர்ஷோஂ ஸே அநுவாத கீ ஓர ருக கியா ஹை। அபநீ மாஂ கோ அஂக்ரேஜீ மேஂ லிகீ ஏக பாரதீய கஹாநீ படவாநே கே லிஏ அநுவாத ஸுரூ கியா ஔர அப இஸமேஂ உநகா கூப மந ரமதா ஹை।
ஸம்பர்க : ஏ-24, ஸாஂதி நகர, ருடகீ-247667,உத்தராகஂட
போந : 01332- 283245, 094111 11689
ஈ-மேல : yaa_paa@rediffmail.com

''ஸேது ஸாஹித்ய'' கே அகலே அஂக மேஂ படேஂ -

நேல்ஸந மஂடேலா கே ஸேஷ பத்ர ததா விநீ மஂடேலா ஸே தலாக கே பாரே மேஂ உநகே த்வாரா 13 அப்ரைல 1992 கோ ஏக ப்ரேஸ காஂப்ரேஂஸ மேஂ திஏ கஏ வக்தவ்ய கா யாதவேந்த்ர ஜீ த்வாரா கியா கயா ஹிஂதீ அநுவாத।

ஸுக்ரவார, 21 அகஸ்த 2009

அநூதித ஸாஹித்ய


பஂஜாபீ லகுகதா

டௗ. தலீப கௌர டிவாணா கீ லகுகதா


டௗ. தலீப கௌர டிவாணா பஂஜாபீ கீ ஏக ப்ரதிஷ்டித ஔர பஹு-சர்சித லேகிகா ஹைஂ ஜிநகே அப தக தோ தர்ஜந ஸே அதிக உபந்யாஸ, அநேக கஹாநீ ஸஂக்ரஹ, கஈ ஆலோசநாத்மக புஸ்தகேஂ, ஏக ஆத்மகதா ‘நஂகே பைரோஂ கா ஸபர’ ததா ஏக ஸாஹித்யிக ஸ்வ-ஜீவநீ ‘பூச்தே ஹோ தோ ஸுநோ’ பஂஜாபீ மேஂ ப்ரகாஸித ஹோ சுகீ ஹைஂ। இநகீ அநேக ரசநாஏஂ கஈ பாஷாஓஂ மேஂ அநூதித ஹோகர லோகப்ரிய ஹோ சுகீ ஹைஂ। டௗ. டிவாணா பஂஜாபீ யூநிவர்ஸிடீ, படியாலா மேஂ ப்ரோபேஸர ஹைஂ ஔர அபநே பஂஜாபீ ஸாஹித்ய லேகந கே லிஏ அநேக ப்ராஂதீய, ராஷ்ட்ரீய ஔர அஂதர்ராஷ்ட்ரீய அவார்டோஂ ஸே விபூஷித ஹோ சுகீ ஹைஂ। ப்ரஸ்துத லகுகதா உநகீ பஂஜாபீ புஸ்தக ‘மேரியாஂ ஸாரியாஂ கஹாணியாஂ’ மேஂ ஸே ஸாபார லீ கஈ ஹை। புஸ்தக மேஂ யஹ ஏக கஹாநீ கே ரூப மேஂ ப்ரகாஸித ஹை, பரந்து முஜே யஹ ஏக ஸ்ரேஷ்ட லகுகதா கே அதிக கரீப லகீ, இஸலிஏ யஹாஂ ஏக லகுகதா கே ரூப மேஂ ப்ரஸ்துத கர ரஹா ஹூஂ…

ஏக்ஸீடேஂட
டௗ. தலீப கௌர டிவாணா
ஹிஂதீ அநுவாத : ஸுபாஷ நீரவ

பஸ ஏகதம ருக கஈ। ஆகே பஹுத பீட தீ। டேலே கா ஔர கார கா ஏக்ஸீடேஂட ஹோ கயா தா। ஹமாரீ பஸ கீ ஸவாரியாஂ பீ தேகநே கே லிஏ உதர கஈஂ। மைஂ அபநீ ஸீட பர பைடீ ரஹீ। ஐஸே தர்ஸ்ய தேக கர மேரா தில கபராநே லக ஜாதா ஹை।
மேரே ஸே அகலீ ஸீட வாலீ ஔரத ஔர மர்த பீ நஹீஂ உதரே।
மர்த நே ஔரத கே பீசே கீ டேக பர அபநீ பாஂஹ ரகீ ஹுஈ தீ ஔர ஔரத ஸே பஹுத ஸடகர பைடா ஹுஆ தா। ஔரத கீ கோத மேஂ பச்சா தா। வஹ தோடா-ஸா கூம கர பச்சே கோ தூத பிலாநே லகீ। மர்த நே கௌர ஸே தூத பீதே பச்சே கீ ஓர தேகா। மூஂசோஂ பர ஹாத பேரா। பைரோஂ மேஂ படீ கடரீ கோ டீக கரகே வஹ ஸரக கர ஔரத கே ஔர கரீப ஹோ கயா ஔர தூஸரீ தரப ஜாஂகநே லக படா।
ஔரத நே மர்த கீ ஓர ஜாஂக கர பச்சே கோ ஹல்கீ-ஸீ சபத லகாதே ஹுஏ கஹா- “ஹராமீ ! தாஂத காடதா ஹை ?” இஸகே ஸாத ஹீ உஸநே உஸகே முஂஹ மேஂ ஸே ஸ்தந நிகால கர உஸே ஸஹலாயா ஔர பிர உஸகே முஂஹ மேஂ தே தியா।
“டப்பர கஹாஂ ஹை ?” ஔரத நே மர்த கா ஜாயஜா லேதே ஹுஏ பூசா।
“படாநகோட।”
“கிதநே திந பாத ஆ ஜாதே ஹோ ?”
“தோ சார மஹீநே கே பாத।” மர்த நே யூஂ பேதிலீ ஸே ஜவாப தியா மாநோ பரிவார ஔர பரிவாரவாலோஂ கீ பாதோஂ மேஂ உஸே கோஈ திலசஸ்பீ ந ஹோ।
“டப்பர கோ பாஸ ஹீ ரகநா சாஹிஏ, ஜமாநா கராப ஹை। பஂதே கீ புத்தி ப்ரஷ்ட ஹோநே மேஂ கௌந-ஸீ தேர லகதீ ஹை।” ஔரத அபநீ பீட கோ சூதீ மர்த கீ பாஂஹ ஸே பிலகுல அநஜாந பநதே ஹுஏ கஹநே லகீ।
“பாத தோ டீக ஹை, பர தும்ஹாரே ஜைஸா பஂதா தோ கஹீஂ பீ ரஹே, கிஸீ கீ க்யா மஜால ஹை।” மர்த நே ஔரத பர ஜுகதே ஹுஏ கிடகீ மேஂ ஸே பாஹர வாலே ஏக்ஸீடேஂட கீ ஓர தேகதே ஹுஏ கஹா।
“தும்ஹாரா பச்சா படா ஸராரதீ ஹை।” மர்த நே கிடகீ மேஂ ஸே ஸிர அந்தர கரதே ஹுஏ தூத சூஂகதே பச்சே கீ தரப தேககர கஹா।
“முஜே தோ யஹீ டர ஹை கி கஹீஂ பாப பர ஹீ ந சலா ஜாஏ। வஹ தோ நிரா ஹீ ஜுட்டூ ஹை।” ஔரத குஸ ஹோகர போலீ।
“தும்ஹேஂ தோ ஹர ஆதமீ ஹீ ஜுட்டூ லகதா ஹோகா।”
“நஹீஂ।” ஔரத நே ஹஂஸகர கஹா।
“லாஓ, காகா முஜே பகடா தோ। தக கஏ ஹோகே இதநே ஸபர மேஂ।”
பச்சே கோ லேதே ஹுஏ மர்த நே ஔரத கா ஹாத பீச மேஂ ஹீ தபாயா ஔர ஹஂஸ படா।
ஔரத பீ ஹஂஸ படீ ஔர ஸாத ஹீ, அபநே பேடே கே கபடே ஸஂவாரதீ ஹுஈ கஹநே லகீ, “பேடா, பேஸாப ந கர தேநா அபநே மாமா பர।”
மர்த நே தூஸரீ கிடகீ மேஂ ஸே ஜாஂக கர தேகா, லோக லௌட ஆஏ தே। ராஸ்தா ஸாப ஹோ கயா தா ஔர பஸ புந: அபநீ ராஹ பர சலநே கோ தையார தீ।
00

ரவிவார, 10 மஈ 2009

அநூதித ஸாஹித்ய



பஂஜாபீ கவிதா

(ஸ்வ.) ராம ஸிஂஹ சாஹல கீ தீந கவிதாஏஂ
ஹிந்தீ அநுவாத : ஸுபாஷ நீரவ


பஂஜாப கே மாநஸா ஜிலே கே ஏக சோடே-ஸே காஂவ 'அலீஸேர குர்த' மேஂ ஏக சோடே கிஸாந பரிவார மேஂ 1950 மேஂ ஜந்ம। பஹலே தீஸ வர்ஷ காஂவ மேஂ ஹீ குஜாரே। பஂஜாபீ யூநீவர்ஸிடீ ஸே ஏம.ஏ. கீ। ஸந் 2007 மேஂ நிதந।

பஂஜாபீ மேஂ சார கவிதா ஸஂக்ரஹ-'அக்க தா ரஂக(1975)', 'மோஹ மிட்டீ தே மநுக(1990)', 'இதோஂ ஹீ கிதே(1992)' ஔர 'போஂஈ (2000)'। ஹிந்தீ மேஂ ஏக கவிதா ஸஂக்ரஹ - 'மிட்டீ ஸாஂஸ லேதீ ஹை(1993)'। இஸகே அதிரிக்த, ஹிந்தீ மேஂ ஸஂபாதந ஔர அநுவாத கார்ய பீ। பிந்ந பிந்ந பாரதீய பாஷாஓஂ கீ கவிதாஓஂ கா பஂஜாபீ மேஂ அநுவாத பீ கியா। ஸம்மாந : நேஸநல ஸிமபோஜியம ஆப போஇட்ஸ-2004, ஜநவாதீ கவிதா புரஸ்கார-2002, பஂஜாபீ கவிதா ஸஂக்ரஹ 'போஂஇ' பர 'ஸஂதராம உதாஸீ(லோக கவி) புரஸ்கார-1994 ததா ஸரதார ஹாஸ்மீ புரஸ்கார-1992 ஸே ஸம்மாநித।


அபநா அபநா சாஂதநீ சௌக
(ஏக கத்ய கவிதா)

மைஂ ஸசமுச படா ஹோ ரஹா ஹூஂ। அப மைஂ அபநே பச்சே கோ படா ஹோதே தேக ரஹா ஹூஂ। ஹாஂ, குஸ ஹோ ரஹா ஹூஂ, பத்நீ குஸ ஹோ ரஹீ ஹை। தேக ரஹா ஹூஂ- ஹமாரே பகைர கோஈ ஔர பீ க்யோஂ குஸ நஹீஂ திகாஈ தே ரஹா ? அஜீப ஹை கி பச்சா ஜ்யூஂ ஜ்யூஂ படா ஹோதா ஜா ரஹா ஹை, மைஂ சோடா ஹோதா ஜா ரஹா ஹூஂ। உம்ர பட நஹீஂ, கட ரஹீ ஹை। யஹ பாத மேரீ தீவார பர லகா ஸீஸா முஜே பதா ரஹா ஹை। பேஜாந வஸ்துஏஂ பீ போலநே லகதீ ஹைஂ। தீவாரேஂ பஹுத குச கஹ ரஹீ ஹைஂ। ஸாத வாலே குஏஂ மேஂ ஸே ஆவாஜ ஜா ரஹீ ஹை। வர்க்ஷ பர ஸே பஂசியோஂ கீ ஆவாஜ நிரஂதர கஹ ரஹீ ஹை- 'தும பூடே ஹோதே ஜா ரஹே ஹோ।' மைஂ உநகீ ஓர த்யாந தேநே லகதா ஹூஂ। கௌர ஸே தேகதா ஹூஂ। கபூதரோஂ கீ குடர-கூஂ ஸுநாஈ தேதீ ஹை। லகதா ஹை ஜைஸே பிர ஸே ஜவாந ஹோ ரஹா ஹூஂ। ஸாரே பக்ஷீ ஜவாந நஜர ஆதே ஹைஂ। கோஈ பீ பூடா திகாஈ நஹீஂ தே ரஹா। ஸோசதா ஹூஂ- ஜோ உடாந பர ஸகதே ஹைஂ, வே கபீ பூடே நஹீஂ ஹோ ஸகதே। கபீ பீகீ, கபீ பதோட, கபீ லுதியாநே, கபீ சஂடீகட ஆதமீ பீ உடாநே பர ஸகதா ஹை। பர வஹ க்யா கரே ? பச்சீஸவேஂ ஸால தக பஹுஂசதே ஹீ உஸகே பர காட திஏ ஜாதே ஹைஂ। கௌந காடதா ஹை யே பஂக ? பஹலீ உடாந ஔர ஆகிரீ உடாந ஏக ஹீ திந। ஸேஷ பசீ உம்ர நமக-தேல கே ஹவாலே ஹோ ஜாதீ ஹை। அபநே காஂவ கே கிதநே ஹீ லோகோஂ கோ ஜாநதா ஹூஂ ஜோ உம்ர பர ஸே மேரே காஂவ கே ‘சிமநே கீ ஹட்டீ’ கோ ஹீ தில்லீ கா க்நாட ப்லேஸ ஸமஜே பைடே ஹைஂ, ஔர காஂவ கீ சௌபால கோ சாஂதநீ சௌக।
ஹர ஏக கீ அபநீ அபநீ உடாந ஹை
ஹர ஏக கா அபநா அபநா சாஂதநீ சௌக ஹை।
00

பஸ யோஂ ஹீ...

ஏக பார ஸோசதா ஹூஂ
மேரே மரநே கே ஸாத
ஸாரீ துநியா ஹீ மர ஜாஏகீ

பிர ஸோசதா ஹூஂ
மேரே மரநே ஸே
கஹீஂ குச பீ நஹீஂ ஹோகா

தரக்தோஂ பர நயே பத்தே
பூடதே ரஹேஂகே
பஸலேஂ பலநே-பூலநே ஸே
நஹீஂ ருகேஂகீ
ஸாம பீ
இஸீ தரஹ ஹீ ஆஏகீ
ஸுபஹ ஔர பீ
ஹஸீந ஹோகர மிலேகீ

தோ பல கே லிஏ ஆஂகேஂ மூஂததா ஹூஂ
தோ பல கே லிஏ பிர ஜாகதா ஹூஂ

தாரே டிமடிமாதே ஹைஂ
சூல்ஹே தபதே ஹைஂ
ரோடியாஂ பகதீ ஹைஂ
தடகே லகநே லகதே ஹைஂ

நஹீஂ ஹோகீ தோ பஸ ஏக மேரீ
ஆவாஜ நஹீஂ ஹோகீ
வைஸே மேரீ ஆவாஜ ஸே பீ
கிஸீ நே க்யா லேநா ஹை ?

ஆவாஜ ஜப பீ லகாதா ஹூஂ
அபநே லிஏ ஹீ லகாதா ஹூஂ
ஆவாஜ ந பீ லகாஓ
கைலேஂடர பர தாரீக பதலதீ ரஹதீ ஹை।
00

ஸவால

மித்ர-யார கஹதே ஹைஂ
மைஂ பசாஸ கா ஹோ கர
ஹமேஸா பச்சீஸ கா லகதா ஹூஂ
வே ஏதராஜ பீ கரதே ஹைஂ
மைஂ தாடீ க்யோஂ ரஂகதா ஹூஂ

மைஂ பார-பார கஹதா ஹூஂ
மைஂ ஸயாநா நஹீஂ பநநா சாஹதா
தும முஜே ஸயாநா க்யோஂ பநாநா சாஹதே ஹோ ?
பசாஸ கா ஹோ கர பீ
மைஂ வஹீ லிகதா ஹூஂ
ஜோ பச்சீஸ கா ஹை
ஔர பிர ஜப தக
யோஂ ஹீ லிகதா ரஹூஂகா
லகதா ஹை-
மைஂ பசாஸ ஸே ஆகே நஹீஂ பஹுஂச ஸகூஂகா

தேகோ ந
கரவாலீ கே ஸாத சலதா
ஜவாந லகதா ஹூஂ
ஆதமீ கே ஸாத சலதா
உஸகா ஹமஉம்ர லகதா ஹூஂ
பிர பீ
மித்ரோஂ கே ஸாத சலதா
மித்ரோஂ கோ க்யோ டீக நஹீஂ லகதா
பதா நஹீஂ...
00
(உபர்யுக்த கவிதாஏஂ ததா கவி பரிசய தநதீப தமந்நா கே பஂஜாபீ ப்லௗக ''ஆரஸீ'' ஸே ஸாபார)