பஂஜாபீ கவிதா
குச ப்ரஸ்ந கவிதாஏஂ
-தர்ஸந புட்டர
ஹிஂதீ அநுவாத :
ஸுபாஷ நீரவ
லிகீ கோஈ நஈ கவிதா ?
கவிதா தோ
‘ஸமய’ லிகதா ஹை
மைஂ தோ ஸப்தோஂ கோ
தரதீப தேதா ஹூஂ।
ஆஈநா க்யா கஹதா ஹை ?
ஜரூரீ நஹீ
ஸுநேஹரீ ப்ரேமோஂ
வாலே
ஸீஸோஂ கே அக்ஸ பீ
ஸுநேஹரீ ஹோஂ
யஹ பீ ஜரூரீ நஹீஂ
கி திடகே ஸீஸே மேஂ
ஸே
கோஈ சேஹரா நஜர ந ஆஏ।
கோஈ முக்கதஸ கிதாப ?
ஜரூரத ஹீ நஹீஂ ஜில்த
கீ
பிகரே பந்நோஂ கோ
ப்ராரஂப ஹோ
அந்த தோ –
குத ஹீ லிக லேதே ஹை,
ஸிரபிரே।
க்யா மாஂகதே ஹோ ?
அகர தீ ஹைஂ ஆஂகேஂ
தோ அப
‘நஜர’ பீ தே
அகர திஏ ஹைஂ பைர
தோ அப
ஸபர பீ தே।
தகீ தோ நஹீஂ உடாந ?
ராஹ தோ பஹுத ரோகா
தஹலீஜ நே
பர
ஜீநே யோக்ய பைரோஂ நே
பூரா கர ஹீ லியா ஸபர
கோ
நம தோ பார-பார ஹுஈஂ பலகேஂ
பர
ஹஂஸநே யோக்ய ஹோஂடோஂ
நே
கேர ஹீ லியா- முஸ்காநோஂ
கோ।
பிஸலே ஹைஂ கபீ பைர ?
மகமலீ லிபாஸ பஹநகர
ஸகந ஜாடியோஂ மேஂ ஸே
குஜரா நஹீஂ ஜாதா,
பல்லா பசாகர
கபீ ந கபீ
கஹீஂ ந கஹீஂ
ரோக ஹீ லேதீ ஹை கோஈ
பல்லூ பகடகர।
இதநீ பேகாநகீ ?
அப மைஂ
பாவுக ஸபர நஹீஂ
கஂபீர அஹஸாஸ ஹீ ஹூஂ
அப ஸிர்ப
‘தேரீ தலாஸ’ நஹீஂ
‘அபநீ தலாஸ’ பீ ஹூஂ।
உத்தர-ஆதுநிகதா ?
ஹோ ஸகதா ஹை
லுபாவநே ஸப்தோஂ கீ
ஜூட கோ
இதநீ ஸோஹரத மிலே
இஸ மஹபில மேஂ
கி… ஸச கே போல ஹீ
மநபீ ஹோகர ரஹ ஜாஏஂ
தாலியோஂ கே ஸோர மேஂ।
0
(உக்த கவிதாஏஂ
பஂஜாபீ கீ ஸாஹித்யிக பத்ரிகா ‘ஹுண’ கே ஜூந-நவஂபர 2005 கே அஂக மேஂ ப்ரகாஸித ஹுஈ தீஂ। வஹீஂ ஸே லேகர இநகா ஹிஂதீ
அநுவாத கியா கயா ஹை)
தர்ஸந புட்டர
ஜந்ம : 7 அக்தூபர
1954, காஂவ- கூஹீ, தஹஸீல-நாபா, ஜிலா-படியாலா(பஂஜாப)
ஸிக்ஷா : ஏம ஏ
(பஂஜாபீ)
ப்ரகாஸித புஸ்தகேஂ :
கவிதா ஸஂக்ரஹ – ஔட தே
பத்தல(1984), ஸல்ஹாபீ ஹவா(1994), ஸபத,ஸஹிர தே ரேத(1996), கடாவாஂ(2001), தர்த
மஜீடீ(2006) ஔர மஹா கம்பணீ(2009)
புரஸ்கார/ஸம்மாந : ஸிரோமணி பஂஜாபீ கவி புரஸ்கார- 2006(பாஷா விபாக பஂஜாப,
படியாலா), ஜநவாதீ கவிதா புரஸ்கார-1999(ஜநவாதீ கவிதா மஂச, பஂஜாப), ஸபதர ஹாஸ்மீ
புரஸ்கார -2009(பஂஜாப ராஜ்ய பிஜலீ போர்ட லேகக ஸபா, பஂஜாப), பீபீ ஸ்வர்ண கௌர
யாதகாரீ அவார்ட-2001(ரோஜாநா நவாஂ ஜமாநா, ஜாலஂதர) ததா அந்ய அநேக புரஸ்கார ।
ஸம்ப்ரதி : அதிகாரீ,
பஂஜாப ஏஂட ஸிந்த பைஂக
ஸம்பர்க : 143/2,
ஹீரா மஹல, நாபா-147201(பஂஜாப)
டேலீபோந :
01765-223110(கர), 098728 23110
ஈமேல : darshansinghbuttar@gmail.com
