ஸாஹித்ய ஸர்ஜந – நவம்பர-திஸம்பர 2009

‘ஸாஹித்ய ஸர்ஜந’ கே இஸ அஂக மேஂ ஆப படேஂகே –
“மேரீ பாத” ஸ்தஂப கே அந்தர்கத வரிஷ்ட கதாகார ரூப ஸிஂஹ சஂதேல கா ஆலேக “ஸாஹித்யிக ஸர்வேக்ஷணோஂ கே மாயநே.”, கவயித்ரீ- ரஸ்மி ப்ரபா கீ கவிதாஏஂ, கதாகார பலராம அக்ரவால கீ லகுகதாஏஂ, பஂஜாபீ கே யுவா கதாகார ஜதிஂதர ஸிஂஹ ஹாஂஸ கீ பஂஜாபீ கஹாநீ “ பூஂத பூஂத கஹாநீ ” கா ஹிந்தீ அநுவாத, ‘பாஷாஂதர’ கே அந்தர்கத டௗ0 ரூபஸிஂஹ சந்தேல த்வாரா அநூதித ப்ரஸித்த ரூஸீ லேகக லியோ தோலஸ்தோய கே உபந்யாஸ ‘ஹாஜீ முராத’ கீ தஸவீஂ கிஸ்த, வரிஷ்ட ஆலோசக பரமாநந்த ஸ்ரீவாஸ்தவ த்வாரா ஸரத ஸிஂஹ கே சர்சித உபந்யாஸ ‘பிச்லே பந்நே கீ ஔரதேஂ’ கீ ஸமீக்ஷா…
ஸஂபாதக : ஸாஹித்ய-ஸர்ஜந

மேரீ பாத

ஸாஹித்யிக ஸர்வேக்ஷணோஂ கே மாயநே
-ரூபஸிஂஹ சந்தேல

இஸ பரம்பரா கா ப்ராதுர்பாவ கப ஹுஆ ப்ராமாணிகதா கே ஸாத யஹ பதா பாநா மேரே லிஏ கடிந ஹை, லேகிந பிசலே குச வர்ஷோஂ ஸே ஐஸே ஸர்வேக்ஷணோஂ கீ பாட-ஸீ ஆ கஈ ஔர இஸ திஸா மேஂ ப்ரதிஷ்டித ஸாஹித்யிக-ராஜநைதிக பத்ரிகாஓஂ கே ஸாத சோடீ-மஜோலீ, சர்சித-அசர்சித பத்ரிகாஏஂ பீ அபநீ ஸக்ரியதா ப்ரதர்ஸித கரதீ திகீஂ. அதிகாஂஸ பத்ரிகாஓஂ நே கஹாநீ ஔர உபந்யாஸ கோ ஹீ கேந்த்ர மேஂ ரகா. லகுகதா, ஆலோசநா, ரிபோர்தாஜ, யாத்ரா, ஸஂஸ்மரண, ஆத்மகதா, வ்யஂக்ய, பால-ஸாஹித்ய .... அர்தாத் ஸாஹித்ய கீ அந்ய விதாஓஂ கோ தரகிநார ரகா கயா. யஹீ வஹ காரண ஹை ஜிஸநே முஜே இஸ திஸா மேஂ ஸோசநே ஔர அபநே விசார ஆபகே விசாரார்த ப்ரஸ்துத கரநே கே லிஏ ப்ரேரித கியா.

ப்ரஸ்ந ஹை கி ஐஸே கௌந-ஸே காரண ஹைஂ ஜிஸஸே கேவல தோ விதாஓஂ கோ ஹீ ஸர்வேக்ஷண கா ஆதார பநாயா கயா ஔர அந்ய விதாஓஂ கோ சோட தியா கயா. ஏக தர்க யஹ ஹோ ஸகதா ஹை கி ஹிந்தீ ஸாஹித்ய கீ யே தோ விதாஏஂ ஹீ ஸர்வாதிக சர்சா மேஂ ரஹதீ ஹைஂ. தூஸரா தர்க யஹ கி லேககோஂ கீ ஸர்வாதிக ஹிஸ்ஸேதாரீ இந்ஹீஂ விதாஓஂ மேஂ ஹை ஔர உநமேஂ உத்கர்ஷ்டதா கீ பஹசாந கர பாடகோஂ கோ உஸஸே அவகத கராநா ஸர்வேக்ஷக பத்ரிகாஓஂ கா முக்ய த்யேய ஹோதா ஹை. ஏக தர்க யஹ பீ கி ஸேஷ விதாஓஂ மேஂ ரசநாகாரோஂ கீ ஸீமித ஸஂக்யா கே காரண பாடக ஸ்வயஂ உநகீ ஸ்ரேஷ்டதா யா ஸ்தரஹீநதா கா ஆகலந கரநே மேஂ ஸக்ஷம ரஹதா ஹை.

ஸஂபவ ஹை ஸர்வேக்ஷகோஂ (ஸம்பாதகோஂ) கே பாஸ அபநே ஸர்வேக்ஷண கே லிஏ குச அந்ய தர்க பீ ஹோஂ, லேகிந மேரீ மோடீ அக்ல மேஂ உபரோக்த யா அந்ய தர்கோஂ ஸே இதர ஸர்வேக்ஷண கரவாநே கே பீசே ஸம்பாதகோஂ கீ நீயத ஔர அபநோஂ கே அஸ்தித்வ ஸஂகட கா ப்ரஸ்ந ஸபஸே படா காரண ஸமஜ ஆதா ஹை. இஸ அஸ்தித்வ ஸஂகட நே ஸாஹித்ய மேஂ 'முக்யதாரா' ஜைஸே ராஜநைதிக ஸப்த கோ குச இஸ தரஹ பரோஸா கி ஹர தூஸரா ஸாஹித்யகார உஸகோ சபுலாதா கூம ரஹா ஹை ஔர யஹ ஸோசகர ப்ரஸந்ந ஹை கி வஹ முக்யதாரா கா லேகக ஹை இஸலிஏ வஹ ஏக ஸபல ஔர ஸமர்த லேகக ஹை.

ஸாஹித்யிக ஸர்வேக்ஷணோஂ கே த்வாரா ஸம்பாதக உந லேககோஂ கீ ரசநாஓஂ கோ உஸ ஸூசீ மேஂ ஸாமில கர உந்ஹேஂ மஹத்வபூர்ண ஸித்த கரநே கா ப்ரயத்ந கரதே ஹைஂ ஜோ உநகே சஹேதே ஹோதே ஹைஂ ஔர உநகே பீசே தந-மந ஔர தந ஸே ஸமர்பித ரஹதே ஹைஂ.

இந ஸர்வேக்ஷணோஂ கே பீசே ஸர்வதா தர்ஷ்டி கா அபாவ ஹோதா ஹை. ப்ராய: யே ஏகல நிர்ணய கா பரிணாம ஹோதே ஹைஂ, ஔர ரசநாஓஂ ஔர ரசநாகாரோஂ கீ ஸூசீ மேஂ குச ஸ்தாபித ரசநாகாரோஂ கோ ஸாமில கர நிர்ணாயக ஸேஷ உந்ஹீ நாமோஂ கோ ஸாமில கரதே ஹைஂ ஜிநகே லிஏ உந்ஹேஂ வஹ ஆயோஜந கரநா படதா ஹைஂ. யஹ ஸப கிஸீ ஷடயஂத்ர கீ பாஂதி ஹோதா ஹை ஔர இஸ ப்ரக்ரியா மேஂ கிதநீ ஹீ உத்கர்ஷ்ட ரசநாஓஂ கீ உபேக்ஷா கீ ஜாதீ ஹை ஔர அபநே சஹேதே கீ தோயம தர்ஜே கீ ரசநா கோ ஸதீ யா பசீஸ வர்ஷோஂ கீ ஸ்ரேஷ்டதம ரசநாஓஂ மேஂ ஸுமார கர லேதே ஹைஂ. க்யா கபீ கிஸீ ஸம்பாதக நே பாடகோஂ ஸே யஹ ஜாநநே கீ கோஸிஸ கீ கி உநகீ தர்ஷ்டி மேஂ கௌந-ஸீ ரசநா க்ரமாநுஸார ஸ்ரேஷ்டதா கீ கிஸ ஸ்ரேணீ மேஂ ஆதீ ஹை ? க்யா கிஸீ பத்ரிகா நே கிஸீ மாந்யதா ப்ராப்த ஸர்வேக்ஷக ஸஂஸ்தா ஸே கபீ ஐஸே ஸர்வேக்ஷண கரவாஏ ? நஹீஂ , க்யோஂகி தப வர்ஷோஂ ஸே உநகே த்வாரா ப்ரகாஸித கீ ஜாநே வாலீ ஸூசீ ஸே கிதநே ஹீ நாம நதாரத ஹோ ஜாதே. ஐஸீ ஸஂஸ்தாஓஂ கோ கார்ய ஸௌஂபநே கே விஷய மேஂ ஸீமித ஸாதநோஂ ஸே நிகலநே வாலீ பத்ரிகாஏஂ யஹ கஹ ஸகதீ ஹைஂ கி இஸ கார்ய ஹேது உந ஸஂஸ்தாஓஂ கோ தேநே கே லிஏ உநகே பாஸ பர்யாப்த ஆர்திக ஆதார நஹீஂ ஹைஂ, லேகிந ஐஸே ஸாஹித்யிக ஸர்வேக்ஷண இஂடியா டுடே ஜைஸீ ஸாதந-ஸம்பந்ந பத்ரிகாஏஂ பீ கரவாதீ ரஹீ ஹைஂ ஔர ஆகே பீ கரவாஏஂகீ. இஂடியா டுடே நே பீ இஸ கார்ய கே ப்ரதி கபீ கஂபீர தர்ஷ்டிகோண கா பரிசய ந தேதே ஹுஏ உந்ஹீஂ லோகோஂ கோ இஸமேஂ ஸஂலக்ந கியா ஜிநகே சஹேதோஂ கீ அபநீ பேஹரிஸ்த ஹோதீ ஹை. யதி கிஸீ ஸோககர்தா ஸே யஹ கார்ய கரவாயா பீ கயா தோ உஸகே த்வாரா ஸௌஂபீ கயீ ரபட கோ கூடேதாந கே ஹவாலே கியா கயா. (ஸம்பாதகோஂ ஔர ஆலோசகோஂ கே ஸாத ஜே.ஏந.யூ. கே ஏக ஸோதசாத்ர ஸே குச வர்ஷ பஹலே யஹ கார்ய கரவாயா கயா தா ஔர உஸகீ ரபட ப்ரகாஸித நஹீஂ கீ கஈ தீ, ஜபகி வஹ ஏக நிஷ்பக்ஷ ரபட தீ). இஂடியா டுடே பீ உந்ஹீஂ ஸம்பாதகோஂ யா ஸேடாஸ்ரயீ ஆலோசகோஂ கோ யஹ கார்ய ஸௌஂபகர இதி மாந லேதீ ரஹீ ஜோ ஸாஹித்யிக ராஜநீதி கே அச்சே கிலாடீ ஹைஂ. குச லோகோஂ நே அபநீ இஸ ஸ்திதி கா பரபூர தோஹந கியா. தேஸ-விதேஸ கீ முப்த யாத்ராஓஂ கா லாப ஹீ நஹீஂ மிலா உந்ஹேஂ பல்கி ஸாஹித்யிக ஆயோஜநோஂ மேஂ உநகீ மஹத்வபூர்ண பூமிகா தய ஹோநே லகீ.

பிசலே திநோஂ ஏக ஆஸ்சர்யஜநக கடநா ஹுஈ. தில்லீ கே ஏக உபந்யாஸகார ஏக ஸம்பாதக ஸே மிலே ஔர உஸே உபந்யாஸோஂ கே ஸர்வேக்ஷண கே லிஏ ப்ரேரித கரநா சாஹா. ஹால மேஂ உந லேகக கா நயா உபந்யாஸ ப்ரகாஸித ஹுஆ தா. ஸம்பாதக நே உநகீ ப்ரேரணா க்ரஹண நஹீஂ கீ. யதி கர லேதே தப வஹ உஸே ஸர்வேக்ஷித ஸூசீ மேஂ அபநே உபந்யாஸ கோ ஸாமில கரநே கே லிஏ தபாவ பநாதே. ஸம்பாதக நே உநகீ நீயத பாஂப லீ தீ.

ஹிந்தீ மேஂ முஜே ஏக ஹீ பத்ரிகா கீ ஜாநகாரீ ஹை ஜோ அபநீ பத்ரிகா மேஂ ப்ரகாஸித வர்ஷ பர கீ கஹாநியோஂ பர அபநே பாடகோஂ கீ ராய மாஂகதீ ஹை ஔர உநஸே மிலீ ராய கே ஆதார பர வஹ தீந ரசநாகாரோஂ கோ ஸம்மாநித கரதீ ஹை. பத்ரிகா கா நாம ஹை 'கதாபிஂப'- ரசநாஓஂ கீ உத்கர்ஷ்டதா மாபநே கா பைமாநா பாடகோஂ ஸே படா தூஸரீ நஹீஂ ஹோ ஸகதா.

ஸாஹித்யகார கே லிஏ பாடகோஂ கீ அதாலத ஸே படீ கோஈ அதாலத நஹீஂ. ப்ரதிவர்ஷ விபிந்ந பத்ரிகாஓஂ கீ ஸர்வேக்ஷித ஸூசீ கோ வே கபீ கஂபீரதா ஸே நஹீஂ லேதே, க்யோஂகி உந்ஹேஂ ஸ்வயஂ பர அதிக பரோஸா ஹை ஔர வே ஸர்வேக்ஷணகர்தாஓஂ கீ நீயத கோ பீ அப ஜாந கஏ ஹைஂ. ஆஜ கா பாடக ஸாஹித்ய கீ ஹகீகத கோ பகூபீ ஜாநதா ஹை. கோஈ ஸம்பாதக யா ஸர்வேக்ஷக உஸே ப்ரமித நஹீஂ கர ஸகதா.
00

கவிதா

ரஸ்மி ப்ரபா கீ தோ கவிதாஏஂ

துஆஓஂ கே தீப
ஆஂஸுஓஂ கீ நதீ மேஂ

மைஂநே அபநே மந கோ, அபநீ பாவநாஓஂ கோ

பால ஸஂக உதார தியா ஹை.

ஆஂஸுஓஂ கே மத்ய

ஜாநே கிதநீ அஜநபீ ஆஂகோஂ ஸே

முலாகாத ஹோ ஜாதீ ஹை-

பிர உந லம்ஹோஂ கோ படதே ஹுஏ

மேரீ ஆஂகேஂ

உநகே ஜஜ்பாதோஂ கீ திஜோரீ பந ஜாதீ ஹைஂ।

ஜாநே கிதநீ சாபியாஂ

குச்சே மேஂ கூஂதீ

மேரீ கமர மேஂ,மேரே ஸாத சலதீ ஹைஂ

ஔர ராத ஹோதே

மேரே ஸிரஹாநே,

மேரே ஸபநோஂ கா ஹிஸ்ஸா பந ஜாதீ ஹைஂ,

ஜஹாஂ மைஂ ஹர ஆஂகோஂ கே நாம

துஆஓஂ கே தீப ஜலாதீ ஹூஂ !

0

இல்தஜா
‘கர’ ஏக விஸ்தர்த ஸப்த ஹை,

ஜஹாஂ ரிஸ்தோஂ கே பீஜ படதே ஹைஂ !

’ப்யார’ கே டாஈ அக்ஷர கோ ஜோடநே கா ஸலீகா

ஸிகாயா ஜாதா ஹை,

விநம்ர மர்யாதாஓஂ கீ ரேகாஏஂ கீஂசீ ஜாதீ ஹைஂ!

கர கே ப்ரவேஸ-த்வார பர ’விஂட ஸாஇம’ க்யூஂ லகாதே ஹைஂ?

நிஃஸஂதேஹ, ஜலதரஂக - ஸீ மீடீ த்வநி ஸே

ஸ்வாகத த்வார கோலநே கே லிஏ।

’கடவே போல’ நா கர கீ ஸாந ஹோதே ஹைஂ,

நா ஹீ கிஸீ கீ ‘ஜீத’ பநதே ஹைஂ

கைக்டஸ லகா கர கிதநா லஹூ லுஹாந கரோகே ?

ஸோச பர நியஂத்ரண ந ரக கர கிதநோஂ கா அபமாந கரோகே?

பிர உநகீ ஸர்த ஆஂகோ கோ ஈர்ஷ்யா கா நாம தோகே?

ஆஂஸூ கபீ ஈர்ஷ்யா கா ஸபப நஹீ ஹோதே

உஸே ஸமஜாநா பீ முஸ்கில ஹை அப!

தும்ஹாரீ ஸாரீ ஸோச ஜஹரீலீ ஹோ சுகீ ஹை!

பர தோஷ தும்ஹாரா நஹீஂ-"தர்தராஷ்ட்ர" கா ஹை ,

ஜிஸநே ‘துர்யோதந’ பநாநே மே கோஈ கஸர நஹீ சோடீ।

யஹாஂ, ஏக ‘துர்யோதந’ கா ஹோநா ஹீ காபீ தா

ஜோ ஆஜ தக ஹாவீ ஹை!

ஐஸே மே, துமஸே வக்த கீ இல்தஜா ஹை

அப கோஈ ‘துர்யோதந’ மத பநாநா

ஔர ஆஂகோ கே ரஹதே ஹுஏ

’தர்தராஷ்டர்’ கீ உபாதி மத பாநா।
0

ஜந்ம- 13 பரவரீ, ஸீதாமடீ (பிஹார)

ஸைக்ஷணிக யோக்யதா - ஸ்நாதக ( இதிஹாஸ ப்ரதிஷ்டா )

ருசி - கலம ஔர பாவநாஓஂ கே ஸாத ரஹநா

"காதம்பிநீ" மேஂ ஔர குச மஹத்த்வபூர்ண அகபாரோஂ மேஂ ரசநாயேஂ ப்ரகாஸித

ப்லௗக : மேரீ பாவநாஏஂ (www.lifeteacheseverything.blogspot.com)
ஈ-மேல : rasprabha@gmail.com

லகுகதாஏஂ

தோ லகுகதாஏஂ/ பலராம அக்ரவால

குலமோஹர
மகாந கே பாஹர லௗந மேஂ ஸூரஜ கீ ஓர பீட கிஏ பைடே ஜதந பாபூ ந ஜாநே க்யா-க்யா ஸோசதே ரஹதே ஹை। மைஂ லகபக ரோஜாநா ஹீ தேகதா ஹூஂ கி வஹ ஸவேரே குர்ஸீ கோ லே ஆதே ஹைஂ। கஂதோஂ பர ஸால டாலே, லௗந கே கிநாரே பர கடே திந-ப-திந ஜரதே குலமோஹர கீ ஓர முஂஹ கரகே, சுபசாப குர்ஸீ பர பைடகர வஹ தூப மேஂ ஸிஂகநே லகதே ஹைஂ। கபீ பீ உநகே ஹாதோஂ மேஂ மைஂநே கோஈ அகபார யா புஸ்தக-பத்ரிகா நஹீஂ தேகீ। இஸ தரஹ நிடல்லே பைடே வஹ கிதநா வக்த வஹாஂ பிதா தேதே ஹைஂ, நஹீஂ மாலூம। பஹரஹால, மேரே தப்தர ஜாநே தக வஹ வஹீஂ பைடே ஹோதே ஹைஂ ஔர தேஜ தூப மேஂ பீ உடகர அந்தர ஜாநே கே மூட மேஂ நஹீஂ ஹோதே।
“லாலாஜீ,” ஆபிஸ ஜாநே கே ஸீடியாஂ உதரகர நீசே ஆயா ஹுஆ மைஂ அபநே மகாந-மாலிக ஸே பூசதா ஹூஂ—“வஹ ஸாமநே…”
“வஹ ஜதந பாபூ ஹை, குலாமீ…”
“ஸோ தோ மைஂ ஜாநதா ஹூஂ।” லாலாஜீ கீ தரஹ ஹீ மைஂ பீ உநகா வாக்ய பீச மேஂ ஹீ லபக லேதா ஹூஂ—“மேரா மதலப தா கி ஜதந பாபூ ரோஜாநா ஹீ…இஸ தரஹ…குலமோஹர கே ஸாமநே…?”
“வஹீ தோ பதா ரஹா ஹூஂ பாபூஜீ!” ஸீதீ-ஸாதீ பாதசீத கே தௌராந பீ சாபலூஸ ஹஂஸீ ஹஂஸநா லாலாஜீ கீ ஆதத மேஂ ஸாமில ஹை। ஸ்வாபாநுஸார ஹீ கீஸேஂ நிபோரதே-ஸே வஹ பதாதே ஹைஂ—“குலாமீ கே திநோஂ மேஂ ஜதந பாபூ நே கிதநே அபஸராந கோ கோலியோஂ-பமோஂ ஸே உடா தியா ஹோகா, கோஈ பதா நஹீஂ ஸகதா। கஹதே ஹைஂ கி குலமோஹர கே இஸ பௌதே கோ ஜதந பாபூ கே ஏக பாகீ தோஸ்த நே யஹ கஹகர யஹாஂ ரோபா தா கி இஸ பர ஆஜாத ஹிந்துஸ்தாந கீ குஸஹாலியாஂ பூலேஂகீ। வக்த கீ பாத பாபூஜீ, உஸீ ராத அபநே சார ஸாதியோஂ கே ஸாத வஹ புலிஸ கே பீச கிர கயா ஔர…”
“ஔர ஸஹீத ஹோ கயா।” லாலாஜீ கே வாக்ய கோ பூரா கரதே ஹுஏ மைஂ போலதா ஹூஂ।
“ஹாஂ பாபூஜீ। ஜதந பாபூ நே தபீ ஸே இஸ பௌதே கோ அபநே பச்சே கீ தரஹ ஸீஂச-ஸீஂசகர வர்க்ஷ பநாயா ஹை। காத, பாநீ…கபீ கிஸீ சீஜ கீ கமீ நஹீஂ ஹோநே தீ। கூப ஹரா-பரா ரஹதா ஹை யஹ; லேகிந……”
“லேகிந க்யா?”
“ஹிந்துஸ்தாந கோ ஆஜாத ஹுஏ இதநே பரஸ பீத கஏ।” சலதே-சலதே லாலாஜீ ருக ஜாதே ஹைஂ—“பதா நஹீஂ க்யா பாத ஹை கி இஸ பர பூல ஏக பீ நஹீஂ கிலா…।”

லடாஈ

தூஸரா பைக சடாகர மைஂநே ஜைஸே-ஹீ கிலாஸ கோ மேஜ பர ரகா—ஸாமநே பைடே நௌஜவாந பர மேரீ நஜரேஂ டிக கஈஂ। உஸநே பீ மேரே ஸாத ஹீ அபநா கிலாஸ ஹோடோஂ ஸே ஹடாயா தா। பிநா பூசே மேரீ மேஜ பர ஆ பைடநே ஔர பீநா ஸுரூ கர தேநே கீ உஸகீ குஸ்தாகீ பர முஜே பரபூர குஸ்ஸா ஆயா லேகிந…போதல ஜப பீச மேஂ ரகீ ஹோ தோ கோஈ பீ சோடா, படா யா குஸ்தாக நஹீஂ ஹோதா—அபநே ஏக ஹமப்யாலா அஜீஜ கீ யஹ பாத முஜே யாத ஹோ ஆஈ। இஸ பீச மைஂநே ஜப பீ நஜர உடாஈ, உஸே அபநீ ஓர கூரதே பாயா।
“அகர மைஂ துமஸே இஸ கதர பேஹிஸாப பீநே கீ வஜஹ பூசூஂ தோ தும புரா நஹீஂ மாநோகே தோஸ்த!” மைஂ உஸஸே போலா।
“கரீபீ…மஂஹகாஈ…சாஹதே ஹுஏ பீ ப்ரஷ்ட ஔர பேபரவாஹ ஸிஸ்டம கோ ந பதல பாநே கா நபுஂஸக-ஆக்ரோஸ—கோஈ பீ ஆம-வஜஹ ஸமஜ லோ।” வஹ லாபரவாஹ அஂதாஜ மேஂ போலா,“தும ஸுநாஓ।”
“மைஂ!” மைஂ ஹிசகா। இஸ பீச தோ ‘நீட’ கடக சுகா வஹ பயாவஹ-ஸா ஹோ உடா தா। ஆஂகேஂ பாஹர கீ ஓர உபல ஆயீ தீஂ ஔர உநகா பாரீக-ஸே-பாரீக ரேஸா பீ இஸ கதர ஸுர்க ஹோ உடா தா கி ஏக-ஏக கோ ஆஸாநீ ஸே கிநா ஜா ஸகே। முஜே லகா கி குச ஹீ க்ஷணோஂ மேஂ பேஹோஸ ஹோகர வஹ முஂஹ கே பல இஸ டேபல பர பிச ஜாஏகா।
“ஹை குச பதாநே கா மூட?” வஹ பிர போலா। அசாநக கடவீ டகார கா கோஈ ஹிஸ்ஸா உஸகே திமாக ஸே ஜா டகராயா ஸாயத। உஸகா ஸிர பூரீ தரஹ ஜநஜநா உடா। ஹாத கடா கரகே உஸநே ஸுரூர கே உஸ தௌர கே குஜர ஜாநே தக முஜே சுப பைடநே கா இஸாரா கியா ஔர ஸிர தாமகர, ஆஂகேஂ பஂத கிஏ பைடா ரஹா। நஸா உஸ பர ஹாவீ ஹோநே கீ கோஸிஸ மேஂ தா ஔர வஹ நஸே பர; லேகிந கஜப கீ ‘கைபிஸிடீ’ தீ பஂதே மேஂ। ஸுரூர கே இஸ ஜடகே கோ பர்தாஸ்த கரகே குச ஹீ தேர மேஂ வஹ ஸீதா பைட கயா। கோஈ பீ பஹாதுர ஸிபாஹீ ப்ரதிபக்ஷீ கே ஆகே ஆஸாநீ ஸே குடநே நஹீஂ டேகதா।
“மைஂ…ஏக ஹாதஸா தும்ஹேஂ ஸுநாஊஂகா…।” ஸீதே பைடகர உஸநே ஸவாலியா நிகாஹ முஜ பர டாலீ தோ மைஂநே போலநா ஸுரூ கியா,“லேகிந… உஸகா தாஅல்லுக மேரே பீநே ஸே நஹீஂ ஹை…ஹம தீந பாஈ ஹைஂ…தீநோஂ ஸாதீஸுதா, பால-பச்சோஂ வாலே…மாஂ கஈ ஸால பஹலே குஜர கஈ தீ…ஔர பாப புடாபே ஔர…கமஜோரீ கீ வஜஹ ஸே…காட மேஂ படா ஹை…கௌடீ-கௌடீ கரகே புஸ்தைநீ ஜாயதாத கோ…உஸநே…பசாஸ-ஸாட லாக கீ ஹைஸியத தக படாயா ஹை லேகிந…தீநோஂ மேஂ-ஸே கோஈ பீ பாஈ உஸ ஜாயதாத கா…அபநீ மர்ஜீ கே முதாபிக…இஸ்தேமால நஹீஂ கர ஸகதா…।”
“க்யோஂ?” மைஂநே மஹஸூஸ கியா கி வஹ புந: நஸே ஸே லட ரஹா ஹை। ஆஂகேஂ குச ஔர உபல ஆயீ தீஂ ஔர ரேஸே ஸுர்க-தாரியோஂ மேஂ தப்தீல ஹோ கஏ தே।
“புட்டா ஸோசதா ஹை கி…ஹம…தீநோஂ-கே-தீநோஂ பாஈ…பேவகூப ஔர அய்யாஸ ஹைஂ…ஸராப ஔர ஜுஏ மேஂ…ஜாயா கர தேஂகே ஜாயதாத கோ…।” மைஂ குச கடுவாஹட கே ஸாத போலா, “பைஸா கமாநா…பசாநா…ஔர படாநா…புரகே பீ யஹீ கரதே ரஹே…ந குத காயா…ந பச்சோஂ கோ காநே-பஹநநே தியா…பாகீ தோநோஂ பாஈ தோ ஸந்தோஷீ நிகலே…லாத மாரகர சலே கஏ ஸ்ஸாலீ ப்ரௗபர்டீ கோ…லேகிந மைஂ…மைஂ இஸ ஹராமஜாதே கே மரநே கா இந்தஜார கர ரஹா ஹூஂ…”
“தூ…஽…” மேரீ குடிலதா பர வஹ ஏகதம ஆபே-ஸே பாஹர ஹோ உடா, “பாப கோ காலியாஂ பகதா ஹை குத்தே!…லாநத ஹை…லாநத ஹை துஜ ஜைஸீ நிகம்மீ ஔலாத பர…।”
க்ரோதபூர்வக வஹ மேரே கிரேபாந பர ஜபட படா। மைஂ பீ பலா க்யோஂ சுப பைடதா। புர்தீ கே ஸாத நீசே கிராகர மைஂ உஸகீ சாதீ பர சட பைடா ஔர ஏக-தோ-தீந…தடாதட ந ஜாநே கிதநே கூஂஸே மைஂநே உஸகீ தூதடீ பர பஜா டாலே। இஸ மாரதாட மேஂ மேஜ பர ரகீ போதலேஂ, கிலாஸ, ப்லேட நீசே கிரகர ஸப டூட-பூட கஏ। நஸே கோ ந ஜேல பாநே கே காரண ஆகிரகார மைஂ பேஹோஸ ஹோ கிர படா।
ஹோஸ ஆயா தோ அபநே-ஆப கோ மைஂநே பிஸ்தர பர படா பாயா। ஹாதோஂ பர பட்டியாஂ பஂதீ ஹுஈ தீஂ। மாதே பர ருஈ கே பாஹே-ஸா தூப கா ஏக டுகடா ஆ டிகா தா।
“கைஸே ஹோ?” ஆஂகேஂ கோலீஂ தோ ஸிரஹாநே பைடகர மேரே பாலோஂ மேஂ அபநீ உஂகலியாஂ குமா ரஹீ பத்நீ நே பூசா।
“யே பட்டியாஂ…?” தோநோஂ ஹாதோஂ கோ ஊபர உடாகர உஸே திகாதே ஹுஏ மைஂநே பூசா।
“இஸீலிஏ பீநே ஸே ரோகதீ ஹூஂ மைஂ।” வஹ போலீ, “ட்ரேஸிஂக-டேபல ஔர உஸகா மிரர தோட டாலா, ஸோ கோஈ பாத நஹீஂ; லேகிந காலியோஂ கா யஹ ஹால கி பச்சோஂ கோ பாஹர பகா தேநா படா…ராத கோ ஹீ பட்டீ ந ஹோதீ தோ ஸுபஹ தக கிதநா கூந பஹ ஜாதா…பதா ஹை?”
முஜே ராத கா மஂஜர யாத ஹோ ஆயா। ஆஂகேஂ அபீ தக போஜில தீஂ।
“வௗஸ-பேஸிந பர லே-சலகர மேரா முஂஹ ஔர ஆஂகேஂ ஸாப கர தோ…।” மைஂ பத்நீ ஸே போலா ஔர பிஸ்தர ஸே உட பைடா।
00

ஜந்ம: 26 நவம்பர, 1952 கோ உத்தர ப்ரதேஸ(பாரத) கே ஜிலா புலந்தஸஹர மேஂ।

ஸிக்ஷா : ஏம ஏ (ஹிந்தீ), அநுவாத மேஂ ஸ்நாதகோத்தர டிப்லோமா।
புஸ்தகேஂ : ஸரஸோஂ கே பூல(1994), தூஸரா பீம(1997), ஜுபைதா(2004), சந்நா சரநதாஸ(2004), ஸஂஸ்கர்த நாட்ய:சிந்தந பரம்பரா ஔர ஸமாஜ (அப்ரகாஸித), ஸமகாலீந ஹிந்தீ லகுகதா கா மநோவிஸ்லேஷணாத்மக அத்யயந (அப்ரகாஸித)।
ஸம்பாதந வ அந்ய : மலயாலம கீ சர்சித லகுகதாஏஂ(1997) கே அதிரிக்த ப்ரேமசஂத, ஜயஸஂகர ப்ரஸாத, ரவீந்த்ரநாத டைகோர, பாலஸௌரி ரேட்டீ ஆதி வரிஷ்ட கதாகாரோஂ கீ கஹாநியோஂ கே லகபக 15 கஹாநீ-ஸஂகலநோஂ ஏவஂ ‘வர்தமாந ஜநகாதா’ ஸஹித குசேக பத்ரிகாஓஂ கா ஸஂபாதந/அதிதி ஸஂபாதந। ‘அண்டமாந வ நிகோபார கீ லோககதாஏஂ’ கா அஂக்ரேஜீ ஸே அநுவாத வ புநர்லேகந(2000)। 1997 ஸே ஹிந்தீ ஸாஹித்ய கலா பரிஷத, போர்ட ப்லேயர(அண்டமாந-நிகோபார த்வீப-ஸமூஹ) கீ பத்ரிகா ‘த்வீப லஹரீ’ கே ஸஂபாதந மேஂ ஸஹயோக। குசேக கஹாநியோஂ கா அஂக்ரேஜீ ஸே ஹிந்தீ மேஂ அநுவாத। அநேக வர்ஷோஂ தக ஹிந்தீ-ரஂகமஂச ஸே ஜுடாவ। ஹிந்தீ பீசர பில்ம ‘போஸ்டர’(1983) வ ‘கோக’(1992) கே ஸஂவாத-லேகந மேஂ ஸஹயோக। ஹிந்தீ ப்லௗக ஜநகாதா(Link:http://www.jangatha.blogspot.com), கதாயாத்ரா(Link: http://kathayatra.blogspot.com) ஏவஂ லகுகதா-வார்தா(Link: http://wwwlaghukatha-varta.blogspot.com) கா ஸஂபாதந/ஸஂசாலந।
ஸம்ப்ரதி : அத்யயந ஔர லேகந।
ஸஂபர்க : ஏம-70, நவீந ஸாஹதரா, தில்லீ-110032 (பாரத)
தூரபாஷ : 011-22323249 மோ0 : 09968094431
ஈ-மேல : 2611ableram@gmail.com

பஂஜாபீ கஹாநீ

பூஂத பூஂத கஹாநீ
ஜதிஂதர ஸிஂஹ ஹாஂஸ

அநுவாத: ஸுபாஷ நீரவ

''...பாஈ ஸாஹப, யஹ ந ஸமஜநா, மைஂ தாரூ கே கூஂட பர மர ஜாநே வாலா டுச்சா பஂதா ஹூஂ। மைஂ தோ பூரா ஜட்ட ஹூஂ। இஸ டாபே பர மேரீ ஹீ தாரூ சலதீ ஹை। தாரூ மைஂ பந்நே பநாதா ஹூஂ। ஆக ஐஸீ லகதீ ஹை ஜைஸே பட்ரோல கோ லகதீ ஹை। பஂஜாபீ பாஇயோஂ கே லிஏ தோ மைஂ லஂகர லகாயே ரகதா ஹூஂ। யஹாஂ ஆஜ பீ மேரீ ஹீ தாரூ சலநீ தீ, பர அப தோடே திநோஂ ஸே பாஜீ உலடீ படீ ஹுஈ ஹை। ஸாரீ துநியா முஂஹ பேர கயீ। பஸ ஜீ, அப தோ ரஸ்ஸியோஂ கே ஸாஂப பந ரஹே ஹைஂ। மஹிகல கஂஜ வாலே தாநே கா தரோகா, ஜப மைஂ ஹாத ஜாடதா தா தோ குத்தே கீ தரஹ பூஂச ஹிலாதா தா। அப வோ ரஸ்ஸீ பீ ஸாஂப பநீ பைடீ ஹை। ஸாப, யே யூ.பீ. படீ கஸூதீ(டேடீ சீஜ) ஹை।''
''வோ பரே பைடா ஜோ டரைவர தாரூ பீ ரஹா ஹை, மைஂ உஸகே பாஸ சலா கயா கி பஈ தேஸ ஸே ஆயா ஹை। தேஸ கா ஹாலசால பூச லூஂ। வஹ முஜே உல்டா பட கயா, போலா- ஜா ஓஏ டுச்சே, தாரூ தேககர ரால டபகாநே லகா।''
''பகட லேநா தா கிரேபாந ஸே।''
''நா ஜீ, ஹம நஹீஂ குஸ்ஸா கரதே। ஜோ மந்தா போலேகா, குத உஸகா முஂஹ கந்தா ஹோகா।... பாஈ ஸாஹப, மைஂ கோஈ மலஂக நஹீஂ, நா ஹீ தாரூ கீ பூஂத பர மர ஜாநே வாலா படபூஜா। மைஂநே தோ தஸ ஹஜார ருபயா யூஂ ஹீ பூஂக தியா ஏக ஜநாநீ பர। ரஹீ வோ மேரே பாஸ தஸேக ராதேஂ। வைஸே, மைஂ பீ துநியா கோ கஹநே லாயக ஹோ கயா கி மேரே பீ ஜநாநீ தீ।''
''பிர தோ ஏக ஹஜார ருபயே மேஂ ஏக ராத பட கயீ।''
''ஆபகீ பாத டீக ஹை, ஹஜார ருபயே மேஂ ராத பட கயீ। வைஸே ஹஜார மேஂ பீ கஹாஂ படீ, ஜப ஆபகோ அஸலீ பாத கா பதா லகேகா, ஆப கஹோகே- ஸுகியா, தூ தோ பிலகுல ஹீ லுட கயா। பஹலே யே பதாஓ, ஜோ பஂதா ஹஜார ருபயா ஏக ராத கா பூஂக ஸகதா ஹை, வஹ டுச்சா பஂதா ஹோ ஸகதா ஹை ?''
''ந, பிலகுல நஹீஂ।''
''வோ டாபே கீ தீவார பர தேகதே ஹோ, பில்மோஂ மேஂ காம கரநே வாலீ ஔரத கீ போடோ। வோ தோ ஜீ மேரீ ஔரத கே ஸாமநே குச பீ நஹீஂ। பாஈ ஸாப, ஹம ஜூட நஹீஂ போலதே, காஂஜா பீ பியா ஹை, தாரூ ஆபநே குத பிலாயீ ஹை, பிர பீ பிலகுல ஸூபீ ஹூஂ। பர மேரீ ஔரத இதநீ ஸுந்தர தீ கி உஸே தேககர ஹீ நஸா ஹோ ஜாதா தா।''
''அச்சா !''
''ஜிஸ பர மைஂநே தஸ ஹஜார ருபயா பூஂகா, வோ மேரீ ஹீ ஔரத தீ। பேடா கர்க ஹோ கயா லோகோஂ கீ பத்தர-பாட நஜரோஂ கா ஔர ஸாத மேஂ பீபீ(மாஂ) கா। துமநே வோ பாத ஸுநீ ஹை, ஸாஂபிந அபநே பச்சே குத ஹீ கா ஜாதீ ஹை। மைஂநே தோ ஜீ காதே ஹுஏ தேகீ ஹை।''
''ஓஏ காகா பாநீ லாநா।''
''நா ஜீ நா, ஆப முஂடூ கோ ஹாஂக ந மாரோ। பாநீ மைஂ லேகர ஆதா ஹூஂ, பர்ப டலவா கர। ஆப ஹோ ஹமாரே மேஹமாந, முஜே கரநீ ஹை ஆபகீ ஸேவா। ஔர க்யா இந பஇயோஂ நே ஸேவா கரநீ ஹை ?''
''...யே லோ ஸலாத, ஔர யே பர்ப வாலா பாநீ। இஸ டாபே வாலே தோ ஹமகோ பாப கீ தரஹ மாநதே ஹைஂ। ஜப கோஈ பஂஜாபீ மிலதா ஹை தோ முஜே சாவ சட ஜாதா ஹை, ஜைஸே கிஸீ ரிஸ்தேதார ஸே மிலநே பர சடதா ஹை।''
''பிர தேரா தஸ ஹஜார ருபயா குஏஂ மேஂ ஹீ கயா ?''
''வஹீ பாத பதாநே லகா ஹூஂ ஜீ... ஐஸே நஹீஂ ஆபகீ ஸமஜ மேஂ ஆநே வாலீ, ஸுரூ ஸே பதாதா ஹூஂ।''
''டால லே பிர பூஂத-பூஂத, ஜ்யாதா ந டாலநா। இஸகா கௌந-ஸா கோஈ லாலச ஹை।''
''நாம ஹை பாஈ ஸாஹப மேரா- ஸுக்கா। ஸுக்கா யாநீ பாஂக। துநியா மேஂ ஹர தரப மில ஜாதா ஹை ஸுக்கா, சாஹே யூ.பீ. சாஹே பஂஜாப। ஆப கௌந-ஸா அநஜாந ஹோ, ட்ரகோஂ கே மாலிக ஹோ, துநியா கூம ரகீ ஹை ஆபநே...। ஸுக்கே ஸே ஜோ ஸுக மிலதா ஹை, தூஸரீ கிஸீ சீஜ ஸே நஹீஂ மிலதா। இஸகே பத்தோஂ கோ ஹாத ஸே மலோ, பத்தியாஂ உதாரோ, பந ஜாதா ஹை படியா காஂஜா। காஂஜா படா ராஜா நஸா ஹை। தரக்த கே பத்தோஂ கீ சிலம பநாஓ। பீடீ கே தம்பாகூ மேஂ காஂஜா மிலாகர ஸுட்டா மாரோ। ஸ்வர்க திகதா ஹை, ஸ்வர்க ! ஜப இஂதிரா கா கத்ல ஹுஆ, தப ஜட்ட ஔர ஜாலே (பஂஜாபியோஂ கே கர) கே பாஸ பசாஸ பூடே ஸுக்கே கே கடே தே। தேஹாதீ, பஂஜாபியோஂ கே கர லூடநே லகே। ஹம அபநீ ஜாநேஂ பசா கர பாக கடே ஹுஏ। ஔர தோ ஜோ உந்ஹோஂநே லூடநா தா, லூடா, மேரே ஸாலே மேரா ஸுக்கா பீ காடகர லே கஏ। பாஈ ஸாஹப, யே யூ.பீ. படீ கஸூதீ ஹை। இஂதிரா கோ மாரா கிஸீ நே, ஸுக்கா மேரா காடகர லே கஏ।... வைஸே க்யோஂ மாரநீ தீ ஔரத, கிஸீ கா கர ஹீ பஸாதீ।''
''வோ தோ பஹுத படீ ஔரத தீ।''
''அச்சா ஜீ, பிர பீ கிஸீ கா பஸதா கர க்யோஂ உஜாடநா தா।''
''... யே ஜோ லோக ஔரதோஂ கோ மாரதே ஹைஂ, யே லேநே-தேநே கே பீசே, முஜே தோ ஜஹர லகதே ஹைஂ। அகர மைஂ துநியா கா ராஜா ஹோஊஂ, ஔரத மாரநே வாலோஂ கோ குரசநே கரம கர-கர கே லகாஊஂ ஹாதோஂ பர। பூசூஂ, பாஈ ஸாலோ, இந்ஹீஂ ஹாதோஂ ஸே ஹீ மாரா ? பிர தூஸரே தஸீஹே (யஂத்ரணாஏஂ) தே-தேகர கத்ம கர தூஂ। பாஈ ஸாஹப, மைஂநே தோ ஔரத பர ஏக பார ஹாத உடாயா தா। உஸீ பாப கா மாரா ஹுஆ ஹூஂ। ஆஜ தக ஔரத நஸீப நஹீஂ ஹுஈ।''
''அபீ தோ கஹதா தா, மைஂநே அபநீ ஔரத பர தஸ ஹஜார பூஂகா ஹை।''
''வஹ பீ பதாதா ஹூஂ பாஈ ஸாஹப, பஹலே பாப வாலீ பாத தோ ஸுந லோ।''
''பசபந மேஂ மைஂநே படா ராஜ போகா। ஸாரே பரிவார கா லாடலா தா। தீந-சார ஜமாதேஂ படா। படா பீ க்யா தா, பஸ யோஂ ஹீ ஸ்கூல பேரா லகாநே சலா ஜாதா ஜோலா உடாகர। கபீ கிஸீ ஸே தக்தீ லிகா லேதா, கபீ கிஸீ ஸே। ஆதா முஜே குச பீ நஹீஂ தா। ஏக திந மாஸ்டர நே ஹமாரே காஂவ வாலே ஜாகர கீ லடகீ கோ கசுஏ ஔர கரகோஸ கீ கஹாநீ படநே பர லகா தியா। குத கமரே மேஂ ஜாகர, குர்ஸியாஂ ஜோட கர, பஂகா சலா கர ஆராம ஸே ஸோ கயா। ஜாகர கீ லடகீ கஹாநீ படகர கஹநே லகீ, இஸ கஹாநீ கா யஹ ஸார நிகலதா ஹை -குசஏ நே நாரா மாரா கி ஜிஸநே அஂஹகார கியா, வஹீ மாரா கயா। முஜே படா குஸ்ஸா ஆயா। நாரா ஹமாரே பாபூ கா நாம ஹை ஜீ। மைஂநே உஸே கஹா, கசுஏ நே நாரா-நூரா குச நஹீஂ மாரா। கசுஏ நே ஜாகர மாரா। மைஂநே தக்தீ மாரகர உஸகா ஸிர பாட தியா। மேரீ ஸ்கூல ஸே சுட்டீ ஹோ கயீ। இஸீ ஸ்ராப நே முஜே மார லியா।''
''பஂஜாப மேஂ கௌந-ஸா காஂவ ஹை தேரா ?''
''காஂவ பீ பதாதா ஹூஂ பாஈ ஸாஹப, டால லோ பூஂத-பூஂத। கிஸீ மஹாபுருஷ நே கஹா ஹை- ஜப தக ஜீ, ஜீ பரகர பீ। ஜப உட கயா ஜீ, பிர கௌந கஹேகா பீ।''
''பீசா ஹமாரா ஹை காநபுர கா, லுதியாநே கே பாஸ। பரிவார படா தகடா தா। சாசா-தாஊ அபீ பீ உதர ஹீ ஹைஂ। கர அபீ பஂஜாப மேஂ ஹைஂ, வஹ ஹமநே பேசா நஹீஂ। பரிவார இகட்டா தா, ட்ரைக்டர தா ஹமாரே பாஸ। மைஂநே கபீ காம கோ ஹாத லகாகர நஹீஂ தேகா தா। அலக ஹோநே கோ பாபூ நே ஹீ பஹல கீ தீ। அபநே பாஇயோஂ ஸே போலா- தும லோக சோரீ-சோரீ பைஸா இகட்டா கியே ஜாதே ஹோ, மேரே பச்சோஂ கா குச பநதா நஹீஂ। பஂடவாரா ஹோநே பர தீந கில்லே ஜமீந ஹாத ஆயீ, தோ கமரோ கா கர। முரப்பா ஜோதநே வாலோஂ கோ தீந கில்லே யோஂ லகே மாநோ கிஸீ கோ மஹலோஂ மேஂ ஸே நிகாலகர மோடர (டயூபவைல) வாலே கமரே மேஂ பந்த கர தேஂ। ஹம தோநோஂ பாஈ ப்யாஹநே வாலே, கோஈ தேகநே நஹீஂ ஆதா தா। அகர ஆதா தோ கர தக ந பஹுஂச பாதா। லோக பாஜீ மார தேதே கி ஜமீந கம ஹை, லடகே அநபட ஹைஂ। அபநே லோக பீ ஸாலே உலடே ஹைஂ। லடகீ வஹாஂ தேஂகே ஜோ லேந-தேந கே காரண தஂக கரே, ஜோ மேரே ஜைஸா ஔரத கே பைர தோ-தோ கர பீநே கோ பிரே, வஹாஂ நஹீஂ தேதே। பாபூ பைலோஂ ஸே கேதீ கரதா தோ லோக ஹஂஸீ உடாதே। உஸகே பாஈ தாநே மார-மார கர ஜீநே ந தேதே, கஹதே, ''அலக ஹோகர ஸாஹ பந கயா।'' பாபூ கஹதா, ''ஸாஹ பநகர திகாஊஂகா।'' ஹமநே காஂவ கீ ஜமீந பேச கர யஹாஂ லே லீ யூ.பீ. மேஂ। யே மஹிகல கஂஜ ஸே தீநேக மீல தூர, ஔரஂகாபாத வாலீ ஸடக பர। ஜைஸா கி கஹா கரதே ஹைஂ- சாஹே ஸிரஹாநே பட ஜா, சாஹே பைதாநே, பீச மேஂ ஹீ ஆஏஂகே। ஜோ பஸல பஂஜாப மேஂ தீந கில்லோஂ மேஂ நிகலதீ தீ, யஹாஂ ஸாத கில்லோஂ மேஂ நிகலதீ ஹை। பிர இஂதிரா மரீ தோ தேஹாதீ ஹமாரே பர்தந-ஔஜார லூட கர லே கயே। தபீ தோ மைஂ கஹதா ஹூஂ- யே யூ.பீ. படீ கஸூதீ ஹை।''
''பஂஜாப பீ பஹுத கராப ஹை।''
''ஹாஂ, ஜீ ஹை பஂஜாப பீ கராப, பர யஹாஂ அகர காஂஜா, தம்பாகூ ஔர தாரூ ந ஹோ தோ பஂதா ஸாம கோ மர ஜாஏ। யே டால லோ தோ-தோ பூஂத। ஸாலா ஹலக-ஸா ஸூக கயா। பாஈ ஸாப, கஹதே ஹைஂ- ராம கே வக்த தூத தா, கர்ஷ்ண கே வக்த கீ। ஆஜகல தோ தாரூ ஹை, ஜீ பரகே பீ। வைஸே பாஈ ஸாப, தாரூ தோ ராம கே ஸமய பீ ஹோதீ ஹோகீ, நஹீஂ தோ சௌதஹ ஸால ஜஂகலோஂ மேஂ பநவாஸ காடநா கௌந-ஸா ஆஸாந ஹை। பர ஏக பாத ஹை, ஔரத உஸகீ ஸாத தீ। ஔரத ஸாத ஹோ தோ ஆதமீ நரகோஂ மேஂ பீ ரஹ ஸகதா ஹை। யே யூ.பீ. பீ ஸாலீ பநவாஸ ஹை நிரா।''
''...பாஈ ஸாப, முஜே ஸப பதா ஹை, கைஸே ராத-ராத பர ஜாக கர பைஸா பநாதே ஹோ। மேரா சோடா பாஈ பீ ட்ரக சலாதா ஹை। ஔரத உஸே பீ நஹீஂ நஸீப ஹுஈ, பர வஹ பட்டூ ஸீதாபுர பாஜார மேஂ சக்கர லகா ஆதா ஹை। ஏக-தோ பார முஜே பீ லேகர கயா। மைஂநே உஸஸே கஹா- சோடே பாஈ, மைஂ தேரா கர்ஜா கைஸே உதாருஂகா, யஹ தோ ஸ்வர்க மேஂ லே ஆயா தூ। ஆப யகீந நஹீஂ கரோகே, யஹாஂ ஹம ஔரதோஂ கோ தரஸதே ஹைஂ, வஹாஂ ஔரதேஂ ஹாஂகேஂ மாரதீ ஹைஂ।... பர ஆப கௌந-ஸா பூலே ஹோ। துநியா கூமீ ஹை।''
''துநியா கூமநே கோ ஹம க்யா ஐஸீ-வைஸீ ஜகஹ பிரதே ஹைஂ ?''
''ஆப தோ ஜீ யூஂ ஹீ குஸ்ஸா கர கயே, மைஂ யே கஹாஂ கஹதா ஹூஂ கி ஆப கராப ஜகஹ ஜாதே ஹோ। ஔர வஹ தோ கராப ஜகஹ ஹோ ஹீ நஹீஂ ஸகதீ। கராப ஜகஹ தோ ஹமாரா கர ஹை, ஜஹாஂ ஔரத கோ தரஸதே ஹைஂ। ஹம தோ தூஸரே ஹீ ராஸ்தே பட கயே। அபீ தோ போதல பீ பூரீ நஹீஂ ஹுஈ। இஸ துநியா ஸே குச லேகர நஹீஂ ஜாநா। யஹீஂ ஹை ஜோ கா-பீ ஜாநா ஹை। பிசலே திநோஂ ஹமாரீ புடியா ஜாநே வாலீ தீ। பஹுத ஹீ பீமார ஹோ கயீ। கபீ தோ யூஂ லகே பஈ அப நஹீஂ பசேகீ। மைஂநே கஹா- பீபீ, ஆஜ ஜோ தேரீ பஹூ ஹோதீ தோ ஸேவா கரதீ... அப மர ஹட்டியாஂ ரகட-ரகட கர। ஏக தோ பைடே படீ கராப ஜகஹ ஹைஂ। கோஈ நாதே-ரிஸ்தேதார நஹீஂ। கோஸ-கோஸ தக கோஈ கர நஹீஂ। யஹாஂ தோ பாஈ ஸாப, அகர ஔரத கோ தேகநே கோ தில கரே தோ மஹிகலகஂஜ ஆநா படதா ஹை। ஸபப ஸே பஂஜாப மேஂ பதா லக கயா। சாசா-சாசீ கபர லேநே ஆ கயே। வைஸே கபர பீ கைஸீ லேநே ஆயே தே, ஹமாரே காநபுர வாலே கர கீ சாபீ லேநே ஆயே தே கி ஹம இஸ்தேமால கரேஂகே। சாசீ படே-படே கபோடே மாரதீ ரஹீ, கஹதீ- பைண ஜீ, தூ தோ பிலகுல ஹீ பீத கயீ। பஂஜாப சல, வஹாஂ தேரா இலாஜ கரவாயேஂகே। யஹாஂ டாக்டர நஹீஂ அச்சே, பீடியாஂ பீநே வாலே। ஸாத ஹீ, ஆஂகோஂ கா இலாஜ கரவா। அகர ஆஂகோஂ ஸே ரஹ கயீ தோ கோஈ நஹீஂ பூசேகா। பஂதா தபீ தக ஜிஂதா ரஹே ஜப தக அபநீ க்ரியா ஆப கர ஸகே। பரமாத்மா கிஸீ கே ஆஸரே தோ டாலே நா।''
சாசா போலா- ஆஂகோஂ கா இலாஜ ஜரூர கரவா। கர்சா மைஂ கருஂகா। ஆஂகோஂ கீ கீமத அஂதா ஆதமீ ஹீ ஜாந ஸகதா ஹை। கந்நா ஸஹர மேஂ பஸ-அட்டே பர ஏக பஂதா யஹ கஹகர பீக மாஂகா கரதா ஹை- ஆஂகோஂ வாலோ, ஆஂகேஂ படீ நியாமத சீஜ ஹைஂ।''
''மைஂநே மந மேஂ கஹா -யே ஸப பாதேஂ ஹீ ஹைஂ। கிஸநே இஸகா இலாஜ கரவாநா ஹை। தும சாபீ லேநே ஆஏ ஹோ, சாபீ லேகர ராஸ்தா பகட லோகே। யூஂ ஹீ மீடா போல கர டகநே வாலே...।''
''ஏக ராத மைஂ அஂதேரா ஹோநே கே பாத மஹிகலகஂஜ ஸே கர லௌடா। இஸீ டாபே பர தாரூ பேச கர கயா தா। ஏக கமரே மேஂ பீமார பீவீ கே பாஸ பாபூ படா தா। தூஸரே கமரே மேஂ சாசா-சாசீ। மைஂ பாஹர படீ சாரபாஈ பர பட கயா। தாரூ ஔர காஂஜே கே நஸே மேஂ டூபா, பர முஜே நீஂத ந ஆவே। மந மேஂ ஆதா ரஹா, ஸுக்கே அகர ஆஜ தேரீ பீவீ ஹோதீ, தூ பீ கஹீஂ உஸே லிஏ படா ஹோதா। சாசா வாலே கமரே ஸே அஜீப-ஸீ ஆவாஜேஂ ஆதீ ரஹீஂ। பஹூ-பூடோஂ கே பாஸ ஸோநே வாலோஂ கோ ஆஜ முஸ்கில ஸே மௌகா மிலா தா। மைஂ காநோஂ மேஂ உஂகலியாஂ டூஂஸே படா ரஹா। பதா நஹீஂ, முஜே க்யா ஹோ ரஹா தா। தில கரே கி கந்நே வாலே அஂதே கீ தரஹ ஸோர மசா கர கஹூஂ- ஔரதோஂ வாலோ, ஔரதேஂ படீ நியாமத சீஜ ஹைஂ। அபநே ஆப ஸே கஹா- ஸுக்கே, கல ஸீதாபுர பாஜார மேஂ சக்கர லகா ஆ। பர தூஸரே திந ஔர ஹீ பஂகா பட கயா। மாஂ ஜ்யாதா ஹீ பீமார ஹோ கயீ। பாபூ ஔர சாசா உஸே லேகர டாக்டர கே பாஸ மஹிகலகஂஜ சலே கயே। முஜே கர மேஂ ருகநா பட கயா। மேரே திமாக மேஂ குச சடதா ரஹா, காந ஸுந்ந ஹோதே ரஹே। சாசீ காம கத்ம கரகே ஸோஈ படீ தீ। உஸே தேககர ராத வாலீ அஜீப-ஸீ ஆவாஜேஂ காநோஂ மேஂ கூஂஜநே லகீஂ। ஸிர மேஂ பஜநே லகீஂ। மேரீ சாரபாஈ கூமநே லகீ। முஜே லகா, மாநோ மைஂ ஜாகர உஸகீ சாரபாஈ பர பட கயா ஹோஊஂ। வஹ ஹடபடாகர உட பைடீ, லகீ முஜே காலியாஂ நிகாலநே। கஹநே லகீ- ''மரஜாணே ஸுக்கே, மைஂநே துஜே அபநே ஹாதோஂ மேஂ பாலா। அபீ தோ மேரே நாகூநோஂ ஸே தேரா கூஂ பீ நஹீஂ நிகலா। தூ ஏகதம ஹீ கரக கயா।'' மேரா தோ ஜீ ரோநா நிகல கயா। ரோநா ஸுநகர சாசீ சாரபாஈ ஸே உடகர மேரே பாஸ ஆஈ, பூசா- க்யா ஹுஆ ரே ஸுக்கே ?''
மைஂ தோ பிலக உடா। மைஂநே கஹா, ''சாசீ, யே யூ.பீ. படீ கஸூதீ ஹை। ஹுஆ தோ குச நஹீஂ, பர ஹோ பஹுத குச ஜாநே வாலா தா।''
''தூ தோ படா பாபீ ஹை।''
''பாபீ கா ஏக ஔர மதலப ஹை- பா ஔர பீ யாநீ டாலோ ஔர பிஓ। பிர டால லோ ஜீ பூஂத-பூஂத।''
''பிர, புடியா சல பஸீ ?''
''கஹாஂ மரீ ஹை ஜீ, அகர மர ஜாதீ தோ அச்சா தா, தடபதீ நா। முஜே கஹா கரதீ தீ- ரே ஸுக்கே, மேரா தும்ஹாரே ஸிரோஂ ஸே பாநீ வார கர பீநே கோ ஜீ கரதா ஹை। ரே குத்தே, அகர சார அக்கர தும்ஹாரே பேட மேஂ ஹோதே யா தும்ஹாரே பாப கே பாஸ சார பைஸே ஜ்யாதா ஹோதே, ஆஜ சடே-சடாஂக ந ஹோதே। மைஂநே கஹா- சல பீபீ, மேரே பேட மேஂ தோ கோஈ அக்கர ஹை நஹீஂ, சோடா தோ அக்கரோஂ ஸே கலே தக பரா ஹுஆ ஹை। ஸாத ஜமாதேஂ பாஸ ஹை। உஸகா ப்யாஹ கர லே। வைஸே, பாஈ ஸாப, பாத அக்கரோஂ கீ பீ நஹீஂ ஹோதீ, பாத கிஸ்மத கீ ஹோதீ ஹை। மைஂநே தோ பைஸே கே ஆதமீ பரியோஂ ஜைஸீ ஔரதேஂ லியே தேகே ஹைஂ। மேரீ புரீ ஆதத ஹை, ஐரே -கைரே கே ஸாத ஹாத மிலாதே ரஹநே கீ। குச காம கரதே ஹுஏ லகீரேஂ மிட கயீஂ, குச ஹாத மிலா-மிலாகர கர மிடா லீஂ। ப்யாஹ வாலீ ரேகா பிலகுல ஹீ மிட கயீ। ஏக திந சாகூ லேகர, ஜஹாஂ பஂடித நே பதாயா தா கி யஹாஂ விவாஹ வாலீ ரேகா ஹோதீ ஹை, வஹாஂ படா-ஸா சீரா மார லியா। பாபூ ஸே கஹா- பாபூ, யே யூ.பீ. படீ கஸூதீ ஹை, பாஸ மேஂ பைஸா ஹோ தோ சாஹே ஸாம கோ ஹீ ஔரத லே ஆஏஂ। மைஂநே ஏக பஂதே ஸே பாத கர லீ ஹை। லடகியாஂ ஹைஂ தோ। படீ ஜோ தேரீ பஹூ பந ஜாஏகீ, வோ ஹை தஸ ஹஜார கீ, சோடீ பாஂச ஹஜார கீ ஹை।''
''பஂஜாப ஸே ஸாஹ பநநே ஆயா பாபூ மேரீ பாதேஂ ஸுநதா ரஹா। தரகாஹ கே சௌகீதார கீ தரஹ தேகதா ரஹா। மைஂநே உஸே கஹா- ஸாஹ ஜீ, பைஸோஂ கா இந்தஜாம கரோ அகர பஹூ வாலா பநநா ஹை। நஹீஂ தோ தூஸரா குஆஂ கோததா ஹூஂ...।''
''வஹ போலா- சோடே லடகே ஔர மேரே ஹிஸ்ஸே கீ ஜமீந கீ ஓர தோ ஜாஂகநா மத। தேரே ஹிஸ்ஸே கீ கிரவீ ரக தேதே ஹைஂ, ஜோ சாஹே கர।''
மாஂ கீ 'காநதாநீ -காநதாநீ' வாலீ ரட மைஂநே ஸுநீ ஹீ நஹீஂ। மேரே ஹிஸ்ஸே கீ ஜமீந கிரவீ ரககர ஸாஹஜஹாஂபுர ஸே பாஂச ஹஜார வாலீ ஔரத லே ஆஏ।''
''தூ தோ கஹதா தா, தஸ ஹஜார கர்ச கியா ?''
''ருபயா தஸ ஹஜார ஹீ லகா பாஈ ஸாப। வஹ பீ பதாதா ஹூஂ, டால லோ பூஂத-பூஂத। ஏக பாத ஹை, பஂதே கா ஜீ தாரூ ஔர ஔரத ஸே பரதா நஹீஂ।''
''ஔரத லாஈ தீ பஹலே தோட கீ போதல ஜைஸீ। லோகோஂ கே கலேஜே புஂக கஏ। ஸாலோஂ நே தரோகா கோ ஜா பதாயா, ஔர க்யா தரோகா கோ குஸபூ ஆதீ தீ ! தரோகா நே பாபூ கோ பகட லியா। போலா, தும வோ லடகீ ப்யாஹ லாயே ஜிஸகீ அபீ ப்யாஹ கீ உம்ர ஹீ நஹீஂ।''
''பாபூ நே ஔர ஜமீந கிரவீ ரககர பாஂச ஹஜார தரோகா கோ தியா, தப கஹீஂ ஜாகர சுடகாரா மிலா। மைஂநே மாஂ ஸே கஹா- பீபீ, யஹ யூ.பீ. படீ கஸூதீ ஹை। மைஂ இஸே பஂஜாப லேகர ஜாதா ஹூஂ। வஹ பீ தையார ஹோ கயீ ஜைஸே வஹ ஸரபாலா ஹோ।''
''ஹம காநபுர சலே கஏ। மாஂ உஸகீ ஐஸே ரகவாலீ கரதீ ஜைஸே கிஸாந பஸல கீ கரதா ஹை। உஸகே ஸாத ஹீ ஸோதீ தீ। அகர மைஂ பஹாநே-பேபஹாநே கரீப ஜாதா தோ துரந்த பாஸ ஆகர கடீ ஹோ ஜாதீ। முஜே பாத ஹீ ந கரநே தேதீ। பூரீ நிகாஹ ரகதீ। முஜ கீஜே ஹுஏ கே மந ஸே பத்துஆஏஂ நிகலதீ ரஹதீஂ। கிதநா அச்சா ஹோதா, மாஂ அகர தூ ஆஂக ஸே அஂதீ ஹோ ஜாதீ।''
''ஏக திந பகடீ பாஂததே ஸமய மைஂநே த்யாந ஸே தேகா। ஆதா ஸிர தௌலா ஹுஆ படா தா। புடாபா தேஜீ ஸே கரீப ஆ ரஹா தா। அகர ஸால-சமாஹீ இந்தஜார கரதா ரஹா தோ தப தக மர மரா ஜாஊஂகா। பூடீ குடக முர்கீ கீ தரஹ பஂகோஂ கே நீசே மேரீ ஔரத கோ சிபாயே ரகதீ। மைஂநே ஸோசா, கோஈ தரகீப ஸோசநீ படேகீ। சாசீ ஜோ யூ.பீ. கயீ தீ, உஸகே ஸஂக மாஂ கா அச்சா ஸகீபநா தா। சாசீ கா ஸ்வபாவ தோடா லாலசீ ஹை ஜீ। ரோஜ கீ தரஹ மைஂநே சாசா கே ஸாத பஸுஓஂ கே லிஏ ஹரா சாரா கடவாயா। லௌடதே ஸமய கிஸீ கே கேத மேஂ ஸே கத்தூ தோட லாயா। சாசீ கீ காட பர கத்தூ ரகே। குத தரதீ பர பைட கயா।
சாசீ போலீ, ''நீசே க்யோஂ பைடதா ஹை, ஸுக மேஂ ?''
மைஂநே கஹா, ''ஸுக கஹாஂ ஹை சாசீ, தேக லே பூடீ கீ கரதூதேஂ। பீவீ மேரீ ஹை கி உஸகீ।''
சாசீ மேரீ பாத கா ஜவாப தேநே கே பஜாய கத்துஓஂ கீ தரப தேகநே லகீ। மைஂநே ஸோசா தா, ஸப்ஜீ தேககர குஸ ஹோகீ। மேரே ஹக மேஂ மாஂ ஸே பாத கரேகீ।
வஹ சோடே-சோடே கத்தூ உடாகர கஹநே லகீ, ''ரே ஸுக்கே, தூ தோ பிலகுல ஹீ பர்பாத ஹோ கயா। யே சோடே-சோடே சூஏஂ(கச்சே சோடே பல) தோட லாயா, இநகா தோ பாப ஹீ மார தேகா... இக கத்து கீ புரகீ லாயக ஸப்ஜீ நஹீஂ பநேகீ। பேடா, சூஆஂ தோடநா தோ பஹுத ஹீ புரா ஹை।''
மைஂ ஔரத கீ பாத கரதா ரஹா, வஹ கத்துஓஂ கீ பாத கரதீ ரஹீ। ஸோசா- ஸுக்கா ஸிஂஹ, யஹ பீ பூடீ கே ஸாத மிலீ ஹுஈ ஹை। அபநா முஂஹ குத ஹீ தோநா படேகா।
ஏக திந மைஂநே அவஸர பாகர அந்தர ஸே குஂடா லகா லியா। வஹ ரோநே லகீ। மேரா உடநா-பைடநா ஆப ஜைஸே ஸயாநே பஂதோஂ கே ஸாத தா। உநஸே ஸுந ரகா தா கி ஔரத கா ரோநா யோஂ ஹீ சலித்தர ஹோதா ஹை। அகர வஹ நா-நா கரே தோ அஸல மேஂ உஸகீ ஹாஂ-ஹாஂ ஹோதீ ஹை। உஸகா ரோநா ஸுநகர பாஹர பீட ஜமா ஹோ கயீ। லோக தரவாஜா கடகடாநே லகே ஔர ஹாஂகேஂ மாரநே லகே। மைஂநே கஹா, குஂடா மைஂ பீ நஹீஂ கோலநே வாலா। வே சௌகட உகாட கர அந்தர ஆ கயே। மாஂ நே தடாக ஸே மேரே தப்பட தே மாரா। யே தோ தீ ஜீ மேரீ ஸுஹாக ராத ! ராத கோ பதா நஹீஂ உஸே தரதீ கா கயீ। கோநா-கோநா கோஜ மாரா, பதா நஹீஂ சலா கஹாஂ சலீ கயீ। சித்த கரே, மாஂ கா ஸிர போட தூஂ, ஜிஸநே 'பச்சீ ஹை', 'பச்சீ ஹை' கஹகர ஔரத ஹாத ஸே நிகால தீ। சலோ ஜீ, டால லோ பிர பூஂத-பூஂத।''
''வோ ஜோ முஂடூ கூம ரஹா ஹை, ஆட-நௌ பரஸ கா, இதநீ தீ ?''
''இஸஸே பஸ குச ஹீ படீ ஹோகீ।''
''தூ தோ ஸசமுச ஹீ டுச்சா ஹை। சல உட...।''
''ஜாதா ஹூஂ ஜீ, ஜாதா ஹூஂ... ஆபகீ சீஜ ஹை, அபநா கௌந-ஸா ஜோர ஹை। வைஸே அகர தோ-ஏக பூஂதேஂ டால தேதே தோ ரோடீ லாயக... ।''
''உடதா ஹை கி நஹீஂ, ஸாலா மஹாநஂத கா....।''
''ஜாதா ஹூஂ ஜீ... ஜாதா ஹூஂ... யே யூ.பீ. படீ...।''

00

ஸஂபர்க : காஂவ-அலூநா தோலா,
போஸ்ட ஆபிஸ-அலூநா பல்லாஹ
ஜிலா-லுதியாநா(பஂஜாப)-141414

பாஷாஂதர

தாராவாஹிக ரூஸீ உபந்யாஸ(கிஸ்த-10)

ஹாஜீ முராத
லியோ தோலஸ்தோய
ஹிந்தீ அநுவாத : ரூபஸிஂஹ சஂதேல

॥ தஸ ॥

அகலே திந ஜப ஹாஜீ முராத கோ வோரோந்த்ஸோவ கே பாஸ லாயா கயா, ப்ரிந்ஸ கா ப்ரதீக்ஷா-கக்ஷ லோகோஂ ஸே கசாகச பரா ஹுஆ தா। குரதரீ மூஂசோஂவாலா ஜநரல பூரீ பௌஜீ ட்ரைஸ ஔர தமகே தாரண கியே ஹுஏ, சுட்டீ மஂஜூர கரவாநே கே லிஏ வஹாஂ உபஸ்தித தா। ஏக ரேஜீமேண்டல கமாண்டர வஹாஂ தா, ஜிஸே ரேஜீமேண்ட கீ ஸப்லாஈ கே துருபயோக கே லிஏ அபியோக கீ சேதாவநீ மிலீ ஹுஈ தீ। டாக்டர ஆந்த்ரேயேவஸ்கீ கா ஸஂரக்ஷண ப்ராப்த ஏக தநீ ஆர்மேநியந வஹாஂ உபஸ்தித தா, ஜிஸகா வோத்கா கே வ்யவஸாய மேஂ ஏகாதிகார தா ஔர வஹ அபநே அநுபஂத கா நவீநீகரண கரவாநா சாஹதா தா। யுத்த மேஂ மாரே கயே ஏக அதிகாரீ கீ பத்நீ பச்சோஂ கே பாலந-போஷண கே லிஏ அபநீ பேஂஸந அதவா ராஜ்ய கே வித்தீய பத்தே கே லிஏ ஆயீ ஹுஈ தீ। பவ்ய ஜார்ஜியந வேஸபூஷா மேஂ, ஜார்ஜியா கா ஏக பரபாத ஹோ சுகா ப்ரிந்ஸ வஹாஂ தா ஜோ சர்ச கீ காலீ ஸம்பத்தி பர கப்ஜா சாஹதா தா। காகேஸஸ பர விஜய ப்ராப்த கரநே கே லிஏ நயீ யோஜநா வாலே காகஜாதோஂ கா படா புலிந்தா தாமே ஏக புலிஸ அதிகாரீ பீ வஹாஂ தா। இநகே அதிரிக்த ஏக ஸ்தாநீய காந வஹாஂ தா ஜோ கேவல இஸலிஏ ஆயா தா கி வஹ அபநே லோகோஂ கே பீச யஹ பதா ஸகே கி ப்ரிந்ஸ நே கிஸ ப்ரகார உஸகா ஸ்வாகத கியா தா।
வே ஸபீ அபநே அவஸர கீ ப்ரதீக்ஷா கர ரஹே தே ஔர ஸுந்தர பாலோஂ வாலே கூபஸூரத யுவா பரிஸஹாயக த்வாரா ஏக கே பாத தூஸரா ப்ரிந்ஸ கீ ஸ்டடீ மேஂ பேஜே ஜா ரஹே தே।
ஜப ஹாஜீ முராத நே ஹல்கீ லஂகடாஹட கே ஸாத ப்ரதீக்ஷா கக்ஷ மேஂ ப்ரவேஸ கியா, ஸபீ கீ ஆஂகேஂ உஸகீ ஓர கூம கயீஂ ஔர கக்ஷ கே விபிந்ந கோநோஂ ஸே அபநே நாம கீ புஸபுஸாஹட உஸே ஸுநாஈ தீ தீ।
ஹாஜீ முராத நே ஸுந்தர சாஂதீ கா கோடா லகே காகீ கபடே பர லஂபா ஸபேத டயூநிக பஹநா ஹுஆ தா। உஸகீ பதலூந ஔர சுஸ்த-துரஸ்த ஜுராபேஂ காலீ தீஂ, ஔர உஸநே பகடீ கே ஸாத பர கா டோப பஹநா ஹுஆ தா -ஜிஸ பகடீ கோ பஹநநே கே காரண உஸே அஹமத காஂ த்வாரா அபமாநித ஔர ஜநரல க்லூகேநாஊ த்வாரா கிரப்தார கியா கயா தா, ஔர வஹீ ஸமீல ஸே உஸகே மிலநே கா காரண பநா தா। ஹல்கீ லஂகடாஹட கே ஸாத சோடீ டாஂக பர அபநே சரஹரே ஸரீர கோ ஜுலாதா ஹுஆ ஹாஜீ முராத தேஜீ ஸே ப்ரதீக்ஷா கக்ஷ கீ பர்ஸ பர சல ரஹா தா। உஸகீ படீ ஆஂகேஂ ஸாஂதிபூர்வக ஸாமநே கீ ஓர தேக ரஹீஂ தீஂ ஔர கிஸீ கோ பீ ந தேகநே கா ஆபாஸ தே ரஹீ தீஂ।
கூபஸூரத ஸஹாயக நே உஸகா ஸ்வாகத கியா ஔர தப தக பைட ஜாநே கீ ப்ரார்தநா கீ ஜப தக வஹ ப்ரிந்ஸ கே பாஸ ஜாநே கே லிஏ உஸே நஹீஂ புகாரதா। லேகிந ஹாஜீ முராத நே பைடநே ஸே இஂகார கர தியா। உஸநே கடார பர அபநா ஹாத ரகா ஔர ஏக பைர ஆகே படாகர வஹாஂ ஏகத்ரித லோகோஂ கா திரஸ்காரபூர்வக பர்யவேக்ஷண கரதா ஹுஆ கடா ரஹா।
ஏக துபாஷியா, ப்ரிந்ஸ தர்காநோவ ஹாஜீ முராத கே பாஸ ஆயா ஔர உஸே வார்தாலாப மேஂ வ்யஸ்த கர லியா। ஹாஜீ முராத நே அநிச்சாபூர்வக ஔர ஏகாஏக உத்தர திஏ। ஏக குமிக ப்ரிந்ஸ, ஜிஸநே புலிஸ அதிகாரீ கே விருத்த ஸிகாயத கீ தீ, ஸ்டடீ ஸே பாஹர ஆயா, ஔர உஸகே பஸ்சாத் ஸஹாயக நே ஹாஜீ முராத கோ புலாயா ஔர அஂதர கா மார்க திகாநே கே லிஏ ஸ்டடீ கே தரவாஜே தக உஸகே ஸாத கயா।
வோரோந்த்ஸோவ நே மேஜ கே பாஸ கடே ஹோகர ஹாஜீ முராத கா ஸ்வாகத கியா। வர்த்த ஸுப்ரீம கமாண்டர கா கோரா சேஹரா பிசலே திந ஜைஸா முஸ்கராஹட பரா நஹீஂ தா, பல்கி கடோர ஔர கஂபீர தா।
படீ மேஜ ஔர ஹரே ரஂக கீ படீ பஂத கிடகியோஂ வாலே விஸால கமரே மேஂ ப்ரவேஸ கரதே ஹீ ஹாஜீ முராத நே தூப ஸே ஜுலஸே அபநே சோடே ஹாதோஂ கோ சாதீ பர ரகா ஜஹாஂ ஸபேத டயூநிக கீ தஹேஂ ஏக தூஸரே கோ காடதீ தீஂ; ஔர, ஆஂகே ஜுகாகர குமிக பாஷா மேஂ, ஜிஸே வஹ பலீபாஂதி போல ஸகதா தா, தீரே-தீரே, ஸ்பஷ்ட ஔர ஸம்மாநபூர்வக போலா।
''மஹாந ஜார ஔர ஆபகே உதாத்த ஸஂரக்ஷண கே லிஏ மைஂநே அபநா ஆத்ம-ஸமர்பண கியா ஹை। மைஂ கூந கீ ஆகிரீ பூஂத தக பா-ஏதேமாத (நிஷ்டாபூர்வக) கோரே ஜார கீ ஸேவா கரநே கா வசந தேதா ஹஂ ஔர ஆபகே ஔர மேரே துஸ்மந ஸமீல கே கிலாப லடாஈ மேஂ பாயதாமஂத ஹோநே கீ உம்மீத கரதா ஹஂ।''
துபாஷியே கோ ஸுந லேநே கே பாத வோரோந்த்ஸோவ நே ஹாஜீ முராத கீ ஓர, ஔர ஹாஜீ முராத நே வோரோந்த்ஸோவ கீ ஓர தேகா।
தோநோஂ கீ ஆஂகேஂ ஏக-தூஸரே ஸே மிலீஂ ஔர ஆஂகோஂ நே ஏக தூஸரே ஸே பஹுத குச கஹ தியா, ஜிஸே ஸப்தோஂ மேஂ வ்யக்த நஹீஂ கியா ஜா ஸகதா தா ஔர ந ஹீ பில்குல வைஸா ஜைஸா துபாஷியே நே கஹா தா। உந்ஹோஂநேஂ பிநா ஸப்தோஂ கே பூர்ண ஸத்ய ஸீதே ஏக தூஸரே கோ அபிவ்யக்த கர தியா தா। வோரோந்த்ஸோவ கீ ஆஂகோஂ நே கஹா கி வஹ ஹாஜீ முராத கே கஹே ஏக பீ ஸப்த பர விஸ்வாஸ நஹீஂ கரதா, க்யோஂகி வஹ ஜாநதா தா கி வஹ ரூஸியோஂ கே ஸப குச கா ஸத்ரு தா, ஔர ஸதைவ ரஹேகா, ஔர வஹ கேவல இஸலிஏ இஸ ஸமய ஆத்ம-ஸமர்பண கர ரஹா ஹை க்யோஂகி ஐஸா கரநே கே லிஏ வஹ பாத்ய தா। ஹாஜீ முராத நே யஹ ஸமஜ லியா, பிர பீ உஸநே உஸே அபநீ நிஷ்டா கா பூர்ண ஆஸ்வாஸந தியா। ஹாஜீ முராத கீ ஆஂகோஂ நே கஹா கி வோரோந்த்ஸோவ ஜைஸா பூடா ஆதமீ மர்த்யு கே விஷய மேஂ ஸோச ரஹா ஹோகா, ந கி யுத்த கே விஷய மேஂ। ஹாலாஂகி அகலா பூடா ஹோ சுகா தா, பிர பீ வஹ தூர்த தா, ஔர உஸே உஸஸே ஸதர்க ரஹநா ஆவஸ்யக தா। ஔர வோரோந்த்ஸோவ நே யஹ ஸப ஸமஜா, பிர பீ உஸநே ஹாஜீ முராத கோ பதாயா கி யுத்த கீ ஸபலதா கே லிஏ வஹ க்யா ஆவஸ்யக ஸமஜதா தா।
''உஸஸே கஹோ'' வோரோந்த்ஸோவ நே லாபரவாஹீ ஸே நௌஜவாந துபாஷியே ஸே கஹா, ''கி ஹமாரே ஸம்ராட உதநே ஹீ தயாலு ஹைஂ ஜிதநே கி வஹ ஸக்திஸாலீ ஹைஂ ஔர பூரீ ஸஂபாவநா ஹை, கி மேரே அநுரோத பர, வே உஸே க்ஷமா கர தேகேஂ ஔர உஸே அபநீ ஸேவா மேஂ அஂகீகர கர லேகேஂ। துமநே அநுவாத கர தியா।'' ஹாஜீ முராத கீ ஓர தேகதே ஹுஏ உஸநே பூசா। ''ஜப தக மைஂ அபநே ஸ்வாமீ கா கர்பாபூர்ண நிர்ணய ப்ராப்த கரூஂ, உஸஸே கஹோ, உஸ ஸமய தக உஸகே ஸ்வாகத ஔர உஸே அபநே ஸாத டஹாராநே கீ வ்யவஸ்தா கீ ஜிம்மேதாரீ மேரீ ஹோகீ। யஹ உஸே ஸ்வீகார்ய ஹை।''
ஹாஜீ முராத நே ஏக பார புந: ஹாத அபநே வக்ஷஸ்தல பர ரகா ஔர ஸோத்ஸாஹ போலநா ப்ராரஂப கியா।
உஸநே கஹா, ஜைஸா கி துபாஷியே நே வர்ணந கியா, கி 1839 மேஂ, ஜப வஹ ஆவேரியா மேஂ ஸாஸந கரதா தா, உஸநே நிஷ்டாபூர்வக ரூஸியோஂ கீ ஸேவா கீ தீ ஔர உந்ஹேஂ கபீ தோகா நஹீஂ தியா தா லேகிந உஸகே ஸத்ரு அஹமத காஂ நே, ஜோ உஸகே பதந கா ஷடயஂத்ர கரநா சாஹதா தா, ஜநரல க்லூகேநாஊ ஸே உஸகே விஷய மேஂ நிந்தாத்மக பாதேஂ கஹீ தீஂ।
''ஹாஂ, மைஂ ஜாநதா ஹஂ'' வோரோந்த்ஸோவ நே கஹா ( ஹாலாஂகி யதி வஹ ஜாநதா பீ தா, தோ வஹ உஸே பஹுத பஹலே பூல சுகா தா ) ''மைஂ ஜாநதா ஹஂ,'' பைடதே ஹுஏ உஸநே கஹா ஔர தீவார கே பாஸ படே தீவாந கீ ஓர ஸஂகேத கரதே ஹுஏ ஹாஜீ முராத ஸே பைடநே கே லிஏ கஹா। லேகிந ஹாஜீ முராத பைடா நஹீஂ। அபநே மஜபூத கஂதோஂ கோ உசகா கர உஸநே ஸஂகேத தியா கி இதநே மஹத்வபூர்ண வ்யக்தி கீ உபஸ்திதி மேஂ வஹ பைடநா நஹீஂ சாஹதா। வஹ புந: போலா :
''அஹமத காஂ ஔர ஸமீல, தோநோஂ மேரே ஸத்ரு ஹைஂ,'' துபாஷியே கோ ஸஂபோதித கரதே ஹுஏ உஸநே கஹநா ஜாரீ ரகா। ''ப்ரிந்ஸ கோ பதா தோ கி அஹமத காஂ மர சுகா ஹை ஔர மைஂ உஸஸே ப்ரதிஸோத நஹீஂ லே ஸகா, லேகிந ஸமீல அபீ பீ ஜீவித ஹை, ஔர ஜப தக மைஂ உஸஸே பதலா நஹீஂ சுகா லேதா, மைஂ மரூஂகா நஹீஂ,'' த்யௌரியாஂ சடா ஔர தாஂதோஂ கோ பீஂசதே ஹுஏ வஹ போலா।
''டீக ஹை '' வோரோந்த்ஸோவ ஸாஂதிபூர்வக போலா, ''ஸமீல ஸே வஹ கிஸ ப்ரகார பதலா சுகாநா சாஹதா ஹை ?'' துபாஷியே ஸே உஸநே கஹா, ''ஔர உஸஸே கஹோ கி வஹ பைட ஜாயே।''
ஹாஜீ முராத நே புந: பைடநே ஸே இஂகார கர தியா, ஔர ப்ரஸ்ந கா உத்தர யஹ கஹதே ஹுஏ தியா கி வஹ ரூஸியோஂ கே பாஸ ஸமீல கோ நஷ்ட கரநே மேஂ உநகீ ஸஹாயதா கரநே கே லிஏ ஆயா ஹை।
''அச்சா, அச்சா,'' வோரோந்த்ஸோவ போலா, ''வாஸ்தவ மேஂ வஹ கரநா க்யா சாஹதா ஹை ? பைட ஜாஇயே, பைட ஜாஇயே...।''
ஹாஜீ முராத பைட கயா ஔர போலா கி யதி வே உஸே லேஜ்கியந மோர்சே பர பேஜேஂ ஔர உஸே ஸேநா தேஂ தோ வஹ இஸ பாத கீ காரண்டீ தேதா ஹை கி வஹ ஸம்பூர்ண டாகேஸ்தாந பர அதிகார கர லேகா ஔர தப ஸமீல வஹாஂ டடே ரஹநே மேஂ அஸமர்த ஹோ ஜாஏகா।''
''யஹ அச்சா ஹை। யஹ ஸஂபவ ஹை,'' வோரோந்த்ஸோவ நே கஹா, ''மைஂ இஸ பர விசார கரூகா।''
துபாஷியே நே வோரோந்த்ஸோவ கே ஸப்தோஂ கா ஹாஜீ முராத கே லிஏ அநுவாத கியா। ஹாஜீ முராத க்ஷணபர தக ஸோசதா ரஹா।
''ஸரதார கோ பதாஏஂ,'' உஸநே கஹா, '''கி மேரா பரிவார மேரே ஸத்ரு கே ஹாதோஂ மேஂ ஹை, ஔர ஜப தக மேரா பரிவார பஹாடோஂ மேஂ ஹை, மைஂ பஂதா ஹுஆ ஹஂ ஔர மைஂ ஸேவா நஹீஂ கர ஸகதா। யதி மைஂ உஸ பர ஸீதே ஆக்ரமண கரதா ஹூஂ தோ வஹ மேரீ பத்நீ, மேரீ மாஂ ஓர மேரே பச்சோஂ கோ மார தேகா। யுத்த- பந்தியோஂ கே பதலே மேஂ ப்ரிந்ஸ மேரே பரிவார கோ முக்த கரா லேஂ, ஔர தப மைஂ யா தோ ஸமீல கோ உகாட பேகூஂகா யா மர ஜாஊஂகா।''
''அச்சா, அச்சா,'' வோரோந்த்ஸோஂவ போலா, ''ஹம இஸ விஷய மேஂ ஸோசேகேஂ। அப உஸே ஸேநாத்யக்ஷ கே பாஸ லே ஜாஓ ஔர உஸே விஸ்தார ஸே உஸகீ ஸ்திதி, உஸகீ யோஜநாஓஂ ஔர உம்மீதோஂ கே விஷய மேஂ பதாஓ।''
இஸ ப்ரகார வோரோந்த்ஸோவ கே ஸாத ஹாஜீ முராத கா பஹலா ஸாக்ஷாத்கார ஸமாப்த ஹுஆ।

உஸீ ஸாம ஏஸியாஈ டஂக ஸே நவ-ஸஜ்ஜித தியேடர மேஂ இடைலியந ஓபேரா கா ஏக ப்ரதர்ஸந தா। வோரோந்த்ஸோவ பௗக்ஸ மேஂ பைடா ஹுஆ தா। ஸிர பர பகடீ கே ஊபர டோப பஹநே ஹாஜீ முராத கீ லஂகடாதீ ஸ்பஷ்ட ஆகர்தி நாடயஸாலா மேஂ ப்ரகட ஹுஈ। வோரோந்த்ஸோவ த்வாரா உஸகே ஸாத ஸம்பத்த கியா கயா ஏக ஸஹாயக, லோரிஸ-மேலீகோவ கே ஸாத வஹ ப்ரவிஷ்ட ஹுஆ ஔர ஆகே கீ பஂக்தி மேஂ ஸீட க்ரஹண கர பைட கயா। வஹ ப்ராச்ய முஸ்லிம கௌரவ கோ ப்ரதர்ஸித கரநே வாலே ப்ரதம தர்ஸ்ய தக பைடா ரஹா। உஸநே ஆஸ்சர்ய கா கோஈ பாவ வ்யக்த நஹீஂ கியா, பல்கி ஏக ப்ரகார ஸே வஹ உதாஸீந-ஸா பைடா ரஹா। பிர வஹ உடா, தர்ஸகோஂ பர ஸாஂத தர்ஷ்டி டாலீ ஔர ஸபீ தர்ஸகோஂ கா த்யாந அபநீ ஓர ஆகர்ஷித கரதா ஹுஆ சலா கயா।
அகலா திந ஸோமவார தா। இஸ திந வோரோந்த்ஸோவ ப்ராய: 'கர' மேஂ ரஹதா தா। ஸிஸிரோத்யாந கே ஜகமகாதே ஹௗல மேஂ திகாஈ ந தேநே வாலா ஏக ஆகேஸ்ட்ரா ஊஂசே ஸ்வர மேஂ பஜ ரஹா தா। கலே, பாஂஹோஂ ஔர வக்ஷஸ்தலோஂ கோ ப்ரதர்ஸித கரநே வாலே பரிதாநோஂ மேஂ ஸஜீ-ஸஂவரீ யுவா ஔர ப்ரௌட மஹிலாஏஂ ஆகர்ஷக வஸ்த்ர பஹநே ஹுஏ புருஷோஂ கீ பாஹோஂ மேஂ தேஜீ ஸே திரக ரஹீ தீஂ। உபஹார கக்ஷ மேஂ லால ஜைகேட, ஜுராபோஂ ஔர ஸ்லிபர்ஸ மேஂ பஹாடீ பைரே ஸைம்பேந ஸர்வ கர ரஹே தே ஔர மஹிலாஓஂ கோ மிஷ்டாந்ந பரோஸ ரஹே தே। ஸரதார கீ பத்நீ, உம்ரதராஜ ஹோநே கே பாவஜூத, தஂக வஸ்த்ரோஂ மேஂ கர்மஜோஸீ ஸே முஸ்கராதீ ஹுஈ அதிதியோஂ கே பீச கூம ரஹீ தீ ஔர துபாஷியே கே மாத்யம ஸே உஸநே குச கர்பாலு ஸப்த ஹாஜீ முராத ஸே கஹே தே, ஜோ உஸீ உதாஸீந பாவ ஸே லோகோஂ கா நிரீக்ஷண கர ரஹா தா, ஜைஸா தியேடர மேஂ உஸநே கியா தா। மேஹமாநதாரீ கே பாத அஂகோஂ கா குச அதிக ஹீ ப்ரதர்ஸந கரநே வாலீ தூஸரீ மஹிலாஏஂ ஹாஜீ முராத கே பாஸ ஆயீஂ ஔர ஸபீ நி:ஸஂகோச உஸகே ஸாமநே கடீ ஹோ கயீஂ, முஸ்கராதீ ரஹீஂ, ஔர பிர வஹீ ப்ரஸ்ந கியா -- 'உஸநே ஜோ தேகா உஸே கைஸா லகா ?' வோரோந்த்ஸோவ பீ ஸோநே கே தமகே தாரண கியே, 'ஸோல்டர ப்ரேட', கலே மேஂ ஸபேத க்ராஸ ஔர ரிபந பஹநே ஹுஏ ஆயா ஔர ஸ்பஷ்டரூப ஸே ஆஸ்வஸ்த ஹோதே ஹுஏ பீ, ஹாஜீ முராத கே ஸபீ ப்ரஸ்நகர்தாஓஂ கீ பாஂதி, உஸஸே வஹீ ப்ரஸ்ந கியா, கி உஸநே ஜோ ஸப குச தேகா உஸே பஸஂத ஆயா யா நஹீஂ। ஔர ஹாஜீ முராத நே வோரோந்த்ஸோவ கோ பிநா யஹ கஹே கி உஸநே ஜோ தேகா அச்சா தா யா கராப, உஸநே வஹீ உத்தர தியா ஜோ உஸநே ஸபீ கோ தியா தா, கி உந லோகோஂ கே பாஸ உஸ ஜைஸா குச நஹீஂ தா।
ஹாஜீ முராத நே உஸ நர்த்ய ஸபா மேஂ வோரோந்த்ஸோவ ஸே அபநே பரிவார கீ பிரௌதீ கே ப்ரஸ்ந கோ சேடநா சாஹா தா, லேகிந வோரோந்த்ஸோவ நே ந ஸுநநே கா அபிநய கியா தா ஔர தூர சலா கயா தா। தப லோரிஸ மேலீகோவ நே ஹாஜீ முராத ஸே கஹா தா கி வஹ ஸ்தாந ஸௌதேபாஜீ கே லிஏ உபயுக்த நஹீஂ தா।
ஜப க்யாரஹ பஜே கா கண்டா பஜா, ஹாஜீ முராத நே மேரீ வஸீலீவ்நா த்வாரா தீ கஈ கடீ மேஂ ஸமய தேகா, ஔர லோரிஸ -மேலீகோவ ஸே பூசா கி க்யா வஹ ஜா ஸகதா ஹை। லோரிஸ மேலீகோவ நே கஹா கி வஹ ஜா தோ ஸகதா ஹை, லேகிந பேஹதர ஹோகா கி வஹ ருகா ரஹே। பிர பீ ஹாஜீ முராத ருகா நஹீ, ஔர உஸகே லிஏ ஜிஸ காடீ கீ வ்யவஸ்தா கீ கஈ தீ, உஸமேஂ அபநே டஹரநே கே லிஏ நிர்தாரித மகாந கீ ஓர சலா கயா தா।
00
(க்ரமஸ: ஜாரீ…)

அநுவாதக ஸஂபர்க:
பீ-3/230, ஸாததபுர விஸ்தார
தில்லீ-110 094
தூரபாஷ : 011-22965341
09810830957(மோபாஇல)
ஈ-மேல : roopchandel@gmail.com

புஸ்தக ஸமீக்ஷா

கர்தி : பிசலே பந்நே கீ ஔரதேஂ(உபந்யாஸ)
லேகிகா - ஸரத ஸிஂஹ
ஸாமயிக ப்ரகாஸந,
3320-21, ஜடவாடா, நேதாஜீ ஸுபாஷ மார்க
தரியாகஂஜ, நஈ தில்லீ-110002
பர்ஷ்ட : 304, மூல்ய : 150 ருபயே(பேபர பைக)

கஈ-கஈ பார இஸ கர்தி கோ படநா ஜரூரீ
- பரமாநந்த ஸ்ரீவாஸ்தவ

ரோமாஂஸ கீ மிதகீயதா கே லிஏ கோஈ பீ கதா சலாஂக லகா ஸகதீ ஹை। ஸரத ஸிஂஹ கா உபந்யாஸ 'பிசலே பந்நே கீ ஔரதேஂ' பேடியா ஸமாஜ கீ தேஹ வ்யாபார கரநே வாலீ ஔரதோஂ கீ யாதநா பரீ தாஸ்தாந ஹை। ஸரத ஸிஂஹ கீ ப்ரதிபா 'தீலீ-தீலீ ஆக' கஹாநீ ஸஂக்ரஹ ஸே குலீ। ஸ்த்ரீ விமர்ஸ மேஂ உநகா ஹஸ்தக்ஷேப ஔர ப்ராமாணிக அநுபவ அநுஸஂதாந கே ஆதார பர ஹை। ஸரத ஸிஂஹ வர்ஜநா முக்த ஹோ கர இஸ அஂதேரீ துநியா மேஂ தஂஸதீ ஹைஂ। உந்ஹேஂ பதா ஹை கி ஸ்த்ரீ தேஹ கே ஸஂபர்க மேஂ ஹர கோஈ பாயதே மேஂ ரஹநா சாஹதா ஹை। ஸரத ஸிஂஹ நே ஈஸ்வரசஂத வித்யாஸாகர, ஜ்யோதிபாபுலே ஆதி கே ஸ்த்ரீ ஜாகரண கோ ஸமஜதே ஹுஏ இஸ நரககுஂட ஸே ஸீதா ஸாக்ஷாத கியா ஹை। ஸரத ஸிஂஹ கோ துக ஹை கி ஜப தேஸ மேஂ ஸ்த்ரீ உத்தார கே ஆஂதோலந சல ரஹே தே தப பேடியா ஜாதி கீ நசநாரீ, பதுரியா-ஜைஸீ ஸ்த்ரியோஂ கீ முக்தி கா ஸவால க்யோஂ நஹீஂ உடா? நைதிகதா கே தாவேதார கஹாஂ தே?
விடம்பநா யஹ கி ஜோ புருஷ இந பேடியா ஔரதோஂ கோ ரகைல பநா கர ரகதே, உந்ஹீஂ கே கர கே உத்ஸவோஂ மேஂ இந்ஹேஂ நாசநே ஜாநா படதா தா। கஹாநீ மேஂ ஏக ப்ரஸஂக கிந்ஹீஂ டாகுர ஸாஹப கீ ரகைல கௌஸல்யாபாஈ கா ஆதா ஹை ஜோ துகுநீ ஆயு கே ஹைஂ। பர புருஷ கா தோ மந ஹை, சாஹே ஜிஸ பர ஆ ஜாஏ। ஏக க்ராமீண லஂபரதார தோ பேடநியோஂ கா 'ஸிஂர டஂகநா' கர சுகா ஹை। யஹ ரஸ்ம 'நத உதராஈ' ஜைஸீ ஹை ஜோ வேஸ்யாவர்த்தி கீ ஸ்வீகர்தி ஹை। ஸரத ஸிஂஹ கே ஸோத கே அநுஸார பதரியா காஂவ மேஂ லகபக பசாஸ ராஈ நர்தகியாஂ தீஂ। ராஈ நர்த்ய பீ பேடியா ஜாதி கா அபநா நர்த்ய ஹை। கபீ கிஸீ பாலாபாஈ பர பிரஂகீ கா மந ஆ கயா தோ வஹ உஸீ கீ ரகைல பந கஈ। உநகா ப்ரேம பரவாந சடதா கயா। சமந ஸிஂஹ அபநீ ப்ரேமிகா கோ அஂக்ரேஜ கீ ரகைல கைஸே பநநே தேதா, வஹ உஸகீ ஹத்யா கர தேதா ஹை। நசநாரீ கோ ஜப ஏக டாகுர கே ஸஂஸர்க ஸே கர்ப ரஹ கயா, டாகுர நே ஸஂஸர்க கா ஸிலஸிலா பஂத நஹீஂ கியா। யஹ லைஂகிக காமோத்தேஜந கா பரிணாம ஹை।
ஸரத ஸிஂஹ உபந்யாஸ லிகதே-லிகதே இதிஹாஸ லிகநே லகதீ ஹைஂ। புந்தேலகண்ட கா புந்தேலா வித்ரோஹ அஂக்ரேஜோஂ கே தமந கீ வஜஹ பநா। தோ ரோடீ நஸீப ஹோ யஹ பீ அஸஂபவ ஹோ கயா। புலவா பேடநீ கீ ஸுந்தரதா உத்தேஜக தீ। புலவா கோ சோரீ கே நஏ டஂக-குடஂக மாஂ நே ஹீ பதாஏ। ரஜஸ்வலா ஹோநே கே பஹலே ஹீ ஸாப்தாஹிக ஹாட மேஂ பிசோடே தேகதே-தேகதே மாஂ கே தபாவ மேஂ அபநீ யோநி மேஂ சிபா லிஏ। வஹ ஸோநே கா பூல தா। புலவா கா டேலந ஸே ப்யாஹ ஹுஆ ஜிஸஸே ச: பச்சே ஹுஏ। ஏக ரஸூபாஈ ஜோ பேடிந கே ரூப மேஂ ப்ரஸித்த ஹுஈ। கபீ இதிஹாஸ ஜாந கர புலிஸ ரஸூபாஈ கே பீசே பட கஈ। தல கே கஈ ஸதஸ்ய புலிஸ கீ சபேட மேஂ ஆ கஏ। உதர புருஷோஂ கீ ஸ்த்ரீ ஸோஷண கீ ப்ரவர்தி நே கோஈ விகல்ப நஹீஂ சோடா। வே தேஹ வ்யாபார மேஂ ஹீ லிப்த ரஹநே லகீஂ। பேடியா ஜாதி கோ பாரதீய ஸஂவிதாந மேஂ அநுஸூசித ஜாதி மேஂ கிநா கயா ஹை। ஸரத ஸிஂஹ இஸ பஹாநே ஜநஜாதியோஂ கா இதிஹாஸ பதா ஜாதீ ஹைஂ। யே ஜாதியாஂ ஹைஂ- வதிக, பேடியா, பைதியா, ஜாதுஆ, கஂஜர, கஂகர, கோலோ, கரைரீ ஆதி। பேடியோஂ கே பாரே மேஂ பதாயா கயா ஹை கி யஹ ஏக குமக்கட காநாபதோஸ ஜாதி ஹை। பேடிநோஂ நே ஆர்திக ஆதார பர புருஷோஂ ஸே தேஹஸஂபஂத தோ பநாயா பதலே மேஂ கிஸீ ரிஸ்தே கா அதிகார நஹீஂ மாஂகா। அவிவாஹித மாதர்த்வ நிஷித்த நஹீஂ தா। ஹாஂ, பச்சோஂ கோ ஜந்ம தேநே கே பாத பிதா கா நாம பதாநா ஜரூரீ ஹோ கயா।
ஏக நசநாரீ டாகுர கீ ரகைல தீ। உஸகீ ப்ரவஸபூர்வ அவஸ்தா மேஂ பீ டாகுர ஸஂஸர்க ஸே பாஜ நஹீஂ ஆதா। ந்யௌதே பிசௌலியா ஹை பர உஸகா ப்ரேம பேடிநீ யா நசநாரீ கோ ஸச்சா ஜாந படதா ஹை। நசநாரீ நே பேடீ கோ ஜந்ம தியா। டாகுர கீ கல்பநா மேஂ யஹ உஸகீ பாவீ ஸஂதாந நஹீஂ, பாவீ ப்ரேமிகா யா விலாஸ சர்சா மேஂ ஸஹயோகிநீ பநேகீ। ப்ரிக்ஸடந கே ஸஂபர்க மேஂ நசநாரீ கா ஆநா ஏக ஸஂயோக தா। லாட ஸாஹப ஸாகர சலே கஏ தோ நசநாரீ ந்யௌதே கே ஸாத உநகீ கோஜ மேஂ கஈ। பிரஂகீ சகித தா கி டாகுர கோ சோட கர உஸகே ப்ரேம மேஂ பாகல ஹோ கர நசநாரீ உஸ தக ஆஈ। வஹ பதாதீ ஹை -'ஹம பேடநியோஂ கா கோஈ ந கோஈ டாகுர ஹோதா ஹீ ஹை, ஹுஜூர! வே ஹமேஂ அபநீ பநா கர ரகதே ஹைஂ லேகிந குத வே ஹமாரே கபீ நஹீஂ ஹோதே।....பேடநீ கே கலே மேஂ படா பட்டா கிஸீ கோ திகாஈ நஹீஂ தேதா.....க்யோஂகி வஹ தோ ஸோநே ஸே மட தியா ஜாதா ஹை ந!' பஸ, வஹ தஂதா நஹீஂ சோட ஸகதீ। நசநாரீ சகித தீ கி உஸகே ப்ரேமீ லாட ஸாஹப நே உஸே சுஆ பீ நஹீஂ, பஸ கோஈ ஔர தஂதா அபநாநே கே லிஏ ப்ரேரித கரதா ரஹா। ஸரத ஸிஂஹ வேஸ்யாவர்த்தி கே காரணோஂ பர விசார கரதீ ஹைஂ ஔர ஜோ மநோஸாமாஜிக அத்யயந ஹுஏ ஹைஂ, உநகே ஸூத்ர பதாதீ ஹைஂ, ஜைஸே-தரித்ரதா ஸே ஊப கர, பஹகாவே மேஂ ஆ கர, மஹிலா தலாலோஂ கே ப்ரலோபந பா கர, பதி த்வாரா தலாக லே லேநே பர, பதி கீ ப்ரேரணா ஸே, புரீ ஸஂகத கே காரண। மாஂ-பாப பீ கம உம்ர கீ லடகியோஂ ஸே வேஸ்யாவர்த்தி கரா ஸகதே ஹைஂ। ஸரத ஸிஂஹ கே அநுஸார வாதாவரண ஔர ஸாமாஜிக தஸாஏஂ பீ பேடநியோஂ கே தேஹ தஂதே மேஂ லிப்த ஹோநே கா ஏக ப்ரமுக காரண ஹை। நிர்மலா தேஸபாஂடே ஜைஸீ ஸமாஜஸேவீ ஸ்த்ரியோஂ நே இஸ ஸ்திதி கோ பதலநே கே லிஏ அதக ஸஂகர்ஷ கியா ஹை। அப கஈ ஏநஜீஓ நஏ-நஏ காம உபலப்த கராதே ஹைஂ। ஸிக்ஷா அபியாந சலாதே ஹைஂ। உதர பேடநியோஂ கே ஸமாஜ மேஂ ரகைல ஸ்த்ரீ கீ தரஹ ரகைல புருஷ கா பீ சலந ஹை। ஸரத ஸிஂஹ ப்ராயட, ஏடலர, யுஂக கே ஸித்தாஂதோஂ கே ஆதார பர பீ ஸ்த்ரீ விமர்ஸ கா ராஸ்தா பநாதீ ஹைஂ।
இதர குச நஈ கடநாஏஂ ஸாமநே ஹைஂ। சுநாவ மேஂ பேடநீ ஸ்த்ரீ ஜீத கர ஸரபஂச தக பந ஸகதீ ஹை। சஂதா பேடநீ சுநாவ மேஂ விஜயீ ஹுஈ பர வே பேடநீ ஜாதி ஸே தேஹ தஂதா கத்ம நஹீஂ கரா பாஈ। ஸரத ஸிஂஹ லிகதீ ஹைஂ -'நஏ ராஸ்தே கீ கோஜ மேஂ ஸ்யாமா கா படகாவ அப மைஂ ஜாந சுகீ தீ। மஂத்ரீ கே கர ஜா கர ராஈ நாசநே ஸே லே கர சஂத மஹீநோஂ கீ ரகைல பநநே கீ கதா ஸ்யாமா கீ உஸ ஜிஜீவிஷா கோ வ்யக்த கரதீ ஹை ஜோ அபநீ ஜீவநதாரா பதலநே கீ ப்ரபல இச்சா கே ரூப மேஂ உஸகே மந மேஂ வித்யமாந ஹை।' ஸஂதேஹ ஹை கி ஆகே ஸ்யாமா க்யா கரேகீ। ஜப தேஹ மேஂ கஸாவட நஹீஂ ரஹேகீ தோ க்யா-க்யா கர பாஏகீ। யஹ ஜாந கர கிந்ந ஹுஈ கி ஐஸே பீ ஸாமஂத இஸீ ஸமாஜ மேஂ ஹை ஜோ அபநே ஸயநகக்ஷ மேஂ பத்நீ கே ஸாத பேடநீ ரகைல கோ பீ ரக பாதே ஹைஂ। உந்ஹேஂ ப்ரேம நஹீஂ ஸநஸநீ சாஹிஏ।
ஸரத ஸிஂஹ கா பீஹட க்ஷேத்ரோஂ மேஂ ப்ரவேஸ ஹீ இதநா மஹத்வபூர்ண ஹை கி ஏக பார ஹீ நஹீஂ, கஈ-கஈ பார இஸ கர்தி கோ படநா ஜரூரீ ஜாந படேகா। அஂத மேஂ ஸரத ஸிஂஹ கே ஸப்த ஹைஂ- 'லேகிந குட்டீ கே நிஸ்சய கோ தேக கர முஜே லகா கி நசநாரீ, ரஸூபாஈ, சம்பா, புலவா ஔர ஸ்யாமா ஜைஸீ ஸ்த்ரியோஂ நே ஜிஸ ஆஸா கீ லௌ கோ அபநே மந மேஂ ஸஂஜோயா தா, வஹ அபீ புஜீ நஹீஂ ஹை.....।' ஸரத ஸிஂஹ நே ஜைஸே ஏக ஸர்வேக்ஷண கே ஆதார பர பேடநியோஂ கே தேஹவ்யாபார கா கச்சா சிட்டா லிக தியா ஹை। தத்ய கல்பநா பர ஹாவீ ஹை। ஸரத ஸிஂஹ கீ போல்டநேஸ ராஹீ மாஸூம ரஜா ஜைஸீ ஹை। யா மர்துலா கர்க ஜைஸீ। யா லவலீந ஜைஸீ। பர ஸரத ஸிஂஹ ஏக ஔர அகேலீ ஹைஂ। பிலஹால உநகா கோஈ ப்ரதித்வந்த்வீ கதாக்ஷேத்ர மேஂ நஹீஂ ஹை।
'பிசலே பந்நே கீ ஔரதேஂ' உபந்யாஸ லிகித ஸே அதிக வாசிக (ஓரல) இதிஹாஸ பர ஆதாரித ஹை। இஸ பேலாக கதா பர ஸீல-அஸ்லீல கா ஆரோப ஸஂபவ நஹீஂ ஹை। அஸ்லீல திகதா ஹுஆ ஜ்யாதா நைதிக திக ஸகதா ஹை। பத்ரலோக கீ குரூபதாஏஂ சிபீ நஹீஂ ரஹ கஈ ஹைஂ।
ஸரத ஸிஂஹ கே உபந்யாஸ கோ ஏக லம்பே ஸமய-ப்ரபஂத கீ தரஹ படநா ஹோகா ஜிஸகே ஸாத ஸஂதர்ப ஔர டிப்பணியோஂ கீ ஜாநகாரீ ஜரூரீ ஹோகீ। பர கதா-ரஸ ஸே வஂசித நஹீஂ ஹை யஹ கர்தி 'பிசலே பந்நே கீ ஔரதேஂ'।
ஜப தலித விமர்ஸ ஔர ஸ்த்ரீ விமர்ஸ கேந்த்ர மேஂ ஹைஂ, ஸஂஸத மேஂ ஸ்த்ரீ ஸீடோஂ கே ஆரக்ஷண பர ஜோர தியா ஜா ரஹா ஹோ பர புருஷ வர்சஸ்வ கே பாஸ டாலநே கே ஹஜார பஹாநே ஹோஂ- யஹ உபந்யாஸ ஏக நஏ தரஹ கீ ப்ராஸஂகிகதா அர்ஜித கரேகா।
ஜர்மந க்ரியர கஹதீ ஹைஂ- 'ஸ்த்ரியோஂ ஸே அப ரதி கா ஆநந்த உடாநே கீ அபேக்ஷா கீ ஜாதீ ஹை லேகிந கேந்த்ர ஸே நிகல கர புர்ஜுவா மஂதிர மேஂ ஆநே கீ நஹீஂ। இஸகே பஜாஏ ரதி கோ அநுஷ்டாந கே ஜஂக கே ரூப மேஂ மஂதிர மேஂ லாயா ஜா ரஹா ஹை।' ஸரத ஸிஂஹ கோ ஸ்ரேய தியா ஜாநா சாஹிஏ கி வே பிநா பேமிநிஸ்ட யா ஸ்த்ரீவாதீ ஹோநே கா தாவா கிஏ ஸ்த்ரீ முக்தி கீ அக்ரிம பஂக்தி மேஂ ஜகஹ பநா ஸகீஂ।
00

பரமாநஂத ஸ்ரீவாஸ்தவ
பீ-70, ஆவாஸ விகாஸ காலோநீ,
ஸூரஜ குண்ட,
கோரகபுர -273015

ஸாஹித்ய ஸர்ஜந – ஸிதம்பர-அக்தூபர 2009

‘ஸாஹித்ய ஸர்ஜந’ கே இஸ அஂக மேஂ ஆப படேஂகே – ஹிந்துஸ்தாந கீ மஸஹூர கஜல காயிகா பேகம அக்தர கீ புண்ய-திதி(30 அக்தூபர) பர “மேரீ பாத” ஸ்தஂப கே அந்தர்கத கதாகார அஸோக குப்தா கா மார்மிக ஆலேக “ஜப தவக்கோ ஹீ உட கயீ காலிப....”, ஸமகாலீந ஹிஂதீ கவிதா மேஂ அபநீ விஸிஷ்ட ஔர பர்தக பஹசாந ரகநே வாலீ கவயித்ரீ காத்யாயநீ கீ கவிதாஏஂ, ஸுபரிசித ஹிஂதீ கவயித்ரீ-கதாகார அலகா ஸிந்ஹா கீ கஹாநீ “பிர ஆஓகீ ந”, ஏக அரஸே பாத லேகந மேஂ புந: ஸக்ரிய ஹுஏ லேகக ஸுதீர ராவ கீ லகுகதாஏஂ, ‘பாஷாஂதர’ கே அந்தர்கத டௗ0 ரூபஸிஂஹ சந்தேல த்வாரா அநூதித ப்ரஸித்த ரூஸீ லேகக லியோ தோலஸ்தோய கே உபந்யாஸ ‘ஹாஜீ முராத’ கீ நௌவீ கிஸ்த, வரிஷ்ட கதாகார ஸுதா அரோடா கீ புஸ்தக “ஆம ஔரத, ஜிந்தா ஸவால” கீ ஸமீக்ஷா ததா கதிவிதியாஂ…
ஸஂபாதக : ஸாஹித்ய-ஸர்ஜந

மேரீ பாத

பேகம அக்தர கீ புண்யதிதி பர விஸேஷ
ஜப தவக்கோ ஹீ உட கயீ காலிப....
-அஸோக குப்தா

“ஜோ தார ஸே நிகலீ ஹை வோ துந ஸபநே ஸுநீ ஹை, ஜோ ஸாஜ பே குஜரீ ஹை வோ கிஸ தில கோ பதா ஹை ? ”
யஹ ஏக பஹுத புராநா ஸே’ர ஹை ஜோ முஜே யாத ஆ கயா ஹை। யஹ ஸே’ர அசாநக நஹீஂ யாத ஆயா, அசாநக யாத ஆயீஂ பேகம அக்தர, ஜப மைஂநே கிஸீ கோ யூஂ ஹீ குநகுநாதே ஸுநா,
“ஜிஸ ஸே லகாஈ ஆஂக உஸீ கோ தில கா துஸ்மந தேகா ஹை...”
தஸ்கீந குரைஸீ கே யஹ போல ஜப பீ, ஜைஸே பீ காநோஂ மேஂ படதே ஹைஂ, கத்ரதாந ஸ்ரோதா ஜூம உடதே ஹைஂ, ஏக பார நஹீஂ, ஸௌ ஸௌ பார.. லேகிந இஸகே ஆகே கபீ கிஸீ கீ நஜர பேகம அக்தர கீ ஜிந்தகீ கே உந பந்நோஂ கீ தரப நஹீஂ ஜாதீ ஜஹாஂ இபாரத கூந ஸே லிகீ ஹைஂ ஔர உஸ கலம பர பாகாயதா நாமஜத உஂகலியோஂ கே நிஸாந தேகே ஜா ஸகதே ஹைஂ। வஹாஂ தக தோ ந கிஸீ நஜர கயீ ந கிஸீ கா வாஸ்தா ரஹா। பேகம அக்தர காதீ ரஹீஂ, ஹம ஸப ஸுநதே ரஹே..
“தமாம உம்ர ரஹே ஹம தோ கைர காஂடோஂ மேஂ...”

இத்தேபாக ஸே இஸ ஸமய மேரே ஹாத மேஂ உந்ஹீஂ பந்நோஂ ஸே உடாஏ ஹுஏ தர்த கே குச டுகடே ஹைஂ, ஜிந்ஹேஂ ஜாநநா, ஜோ ஸாஜ பர குஜரீ ஹை, உஸே ஜாநநே ஜைஸா ஹை... கஹதா ஹூஂ ।

முஸ்தரீ உஸ பீபீ அக்தர கீ மாஂ கா நாம ஹை, ஜிஸே பஹலே அக்தரீ பாஈ கே நாம ஸே ஜாநா கயா பிர, பேகம அக்தர கே நாம ஸே. முஸ்தரீ ஜப கமஸிந ஹீ தீஂ, ஜநாப அஸகர ஹுஸைந உந பர பிதா ஹோ கஏ। வஹ ஏக நௌஜவாந வகீல தே, பாகாயதா காநூந ஸே வாகிப தே, ஸோ பாவஜூத உஸ வக்த ஏக பீபீ கே ஸௌஹர ஹோநே கே, உந்ஹோஂநே முஸ்தரீ ஸே ஸாதீ கீ। உஸ ஸாதீ ஸே முஸ்தரீ நே ஜுடவாஂ பேடியோஂ கோ ஜந்ம தியா ஜோ ஜோஹரா ஔர பீபீ அக்தரீ கஹலாஈஂ। உஸகே பாத அஸகர ஹுஸைந ஸாஹப நே அபநீ இஸ முஸ்தரீ பேகம கோ உநகீ தோ துதமுஹீஂ பச்சியோஂ கே ஸாத கர ஸே நிகால பேஂகா.... ஹோ கயா உநகா இஸ்க கா ஸௌக பூரா।

அக்தரீ ஔர ஜோஹரா கோ லே கர முஸ்தரீ நே ஸஂகர்ஷ கியா। தோநோஂ லடகியோஂ கோ குதரத நே காயந கா ஹுநர தியா தா ஔர பாப நே தர்த கா ஸமஂதர.. காரே பாநீ மேஂ கோஈ ஆஸாநீ ஸே கஹாஂ டூபதா ஹை.. தீரே-தீரே அக்தரீ பாஈ கீ காயகீ பஹசாந பாநே லகீ, ஸோஹரத உஸகே தரவாஜே பர ஆ கடீ ஹுஈ, லேகிந ஸோஹரத ஔர நாம ஏக சீஜ ஹை ஔர மர்த கீ பிதரத ஏகதம தூஸரீ। இஸீ ரவாயத கே சலதே ஏக திந அக்தரீ பாஈ கே ஏக ஸரபரஸ்த நே உந்ஹேஂ அபநீ ஹவஸ கா ஸிகார பநா டாலா। குதா நே பீ அபநீ தரப ஸே கோஈ கஸர நஹீஂ சோடீ। அக்தரீ பாஈ லடகீ ஸே ஔரத தோ பநீ ஹீ, ஔரத ஸே மாஂ பீ பநநே கீ துர்கதி மேஂ பஂஸ கஈஂ। ஸந தீஸ கே ஸாலோஂ மேஂ, ந தோ லோகோஂ மேஂ ஜாநகாரீ தீ, ந ஹீ ஸஹூலியத, ஹிம்மத பீ தீ தோ உஸே ஜஜ்பாத நே அபநீ முட்டீ மேஂ கர ரகா தா। தோ நதீஜா யஹ ஹுஆ கி அக்தரீ பாஈ நே ஏக பேடீ தோ ஜநீ லேகிந உம்ர பர உஸே அபநீ பேடீ கஹ கர புகார நஹீஂ ஸகீஂ। பரவரிஸ தோ தீ, லேகிந பதௌர உஸ யதீம கீ ரிஸ்தேதார। அக்தரீ பாஈ கோ பாப நஸீப நஹீஂ ஹுஆ தா லேகிந உஸே பாப கா நாம தோ மிலா தா ஔர மாஂ பீ உஸகே பாஸ தீ। அக்தரீ பாஈ கீ பேடீ கோ ந தோ பாப கா மாந மிலா ஔர ந மாஂ கா தாமந...

அக்தர பாஈ காதீ ஹைஂ-
“மேரே துஃக கீ தவா கரே கோஈ...”
காலிப கே ஸே’ர மேஂ அக்தரீ பாஈ கே லிஏ ஸிர சுபாநே கீ ஜகஹ ஹை. ஓஹ காலிப, அகர தும ந ஹோதே தோ...?
வக்த கே அகலே தௌர மேஂ ஜப அக்தரீ பாஈ அபநீ ஸோஹரத ஔர அபநே ஹுநர கீ புலஂதீ பர தீஂ, ஸந பைஂதாலிஸ கா ஸால, பீபீ அக்தரீ கீ தீஸ கோ சூதீ உம்ர, உந்ஹோஂநே பீ ஏக பைரிஸ்டர இஸ்தியாக அஹமத அப்பாஸீ ஸே ஸாதீ கர லீ। பிர, டாக கே தீந பாத, ஸௌஹர கீ பாபந்தீ பரபா ஹுஈ கி காயகீ பஂத।

பாஂச லம்பே பரஸோஂ தக பேகம அக்தர கீ ஆவாஜ உநகே பீதர குடதீ ரஹீ ஔர பாஹர ஆநே கோ தரஸ கஈ. துநியா ஜாநதீ தீ கி காயந பேகம அக்தர கீ ஜிஂதகீ கா தூஸரா நாம ஹை, லேகிந பதௌர ஸௌஹர, பைரிஸ்டர ஸாஹப கா ஹுகும ஆகிரீ அதாலத தா..

திநோஂதிந பேகம அக்தர கி ஸாஂஸேஂ கர்க ஹோதீ கஈஂ, பஹலே ஏஹஸாஸ ஔர பிர ஸரீர கஹரீ பீமாரீ கீ லபேட மேஂ ஆ கயா। கநீமத ஹுஈ கி ஏக டாக்டர நே மர்ஜ கோ ஸமஜா ஔர கஹா கி காநா ஸுரூ கரநா ஹீ மரீஜ கா இலாஜ ஹை, வரநா மௌத தோ தரவாஜே பர ஹீ கடீ ஹை।

பேஹத மஜபூரீ மேஂ அப்பாஸீ ஸாஹப மேஂ பேமந ஸே ஹாமீ பரீ ஔர பேகம அக்தர நே காநா ஸுரூ கியா। ஸபஸே பஹலே லகநஊ ரேடியோ ஸ்டேஸந பர பேகம அக்தர நே தீந கஜலேஂ காஈஂ ஔர உஸகே பாத வஹீஂ வஹ பூட-பூட கர ரோநே லகீஂ। உநகா வஹ ரோநா ஹஜார ஹஜார கஜலோஂ ஸே ஜ்யாதா மந கோ ஜக்ஜோரநே வாலா தா லேகிந வஹ கிஸீ ஸீடீ, கிஸீ கைஸேட மேஂ தர்ஜ நஹீஂ ஹை. கிஸீ கோ உஸகீ தலப பீ நஹீஂ ஹை।

30 அக்தூபர 1974 கோ ஜப உந்ஹோஂநே தம தோடா, தப வஹ அஹமதாபாத கே ஏக ஸம்மலேந மேஂ காநே கஈஂ தீஂ ஔர அபநே பேபடோஂ கீ ஹைஸியத பர ஜரூரத ஸே ஜ்யாதா பரோஸா கர பைடீஂ, லேகிந பேபடே உந்ஹேஂ தகா தே கஏ।

தகா தோ பேகம அக்தர கோ உம்ர பர கிஸீ ந கிஸீ நே தியா, லேகிந உநகோ தில பர பரோஸா கரநே கீ பீமாரீ தீ. வஹ மீர தகீ மீர கி கஜல காதீ தீஂ ந -
“தேகா இஸ பீமாரிஏ தில நே, ஆகிர காம தமாம கியா...”

கிதநா ஸஹீ தா உநகா அஂதாஜ, அபநே பாரே மேஂ ஔர அபநீ உஸ துநியா கே பாரே மேஂ பீ, ஜிஸமே ஹம ஔர ஆப ஆஜ பீ ஹைஂ.
00

29 ஜநவரீ 1947 கோ தேஹராதூந மேஂ ஜந்ம। இஂஜீநியரிஂக ஔர மைநேஜமேண்ட கீ படாஈ। பநாரஸ ஹிந்தூ விஸ்வவித்யாலய மேஂ படாஈ கே தௌராந ஹீ ஸாஹித்ய ஸே ஜுடாவ ।அப தக ஸௌ ஸே அதிக கஹாநியாஂ, அநேகோஂ கவிதாஏஂ, தர்ஜந பர கே லகபக ஸமீக்ஷாஏஂ, தோ கஹாநீ ஸஂக்ரஹ, ஏக உபந்யாஸ ப்ரகாஸித ஹோ சுகே ஹைஂ। ஏக உபந்யாஸ ஸீக்ர ப்ரகாஸ்ய। பேநஜீர புட்டோ கீ ஆத்மகதா Daughter of the East கா ஹிந்தீ மேஂ அநுவாத।ஸம்பர்க : பீ -11/45, ஸேக்டர 18, ரோஹிணீ, தில்லீ – 110089 மோபாஈல நஂ- 09871187875