பஂஜாபீ ஏஸ ஏம ஏஸ
வே திலா கிஸீ தா இஂதஜார நா கரயா கர
தில தியாஂ ரமஜாஂ கோலண தீ புல பார பார நா கரயா கர
ஏஹ ஜாந லை கோஈ நஈ ஏ ஏஇதே தேரா
கிஸே தே வாதே தே ஐநா ஐதபார நா கரயா கர|
Ve dila kise da intzaar na karya kr.
Dil diya ramza kholan di bhul bar-bar na karya kr.
Eh jaan le koi nhi e ethe tera,
kise de waade da ena aitbaar na kareya kar.
டுடே தாரயா நூஂ வேக ஏஹீ பரயாத மஂகதே ஹாஂ
அஸீ அபநீ ஜிஂதகீ விச தேரீ யாத மஂகதே ஹாஂ
தோஸ்த கதே தோகா நா தேஂவீ ஸாணூ
ஸாணூ தோஸ்தீ வாஹிதீ ஐஸீ கேட்ஆ தேரீ ஜாந மஂகதே ஹாஂ|
Tute taarya nu vekh ehi friyad mangde ha
Asi apni zndgi vich teri yaad mangde ha.
Dost kade dhokha na devi sanu
Sanu dosti chahidi asi kehra teri jaan mangde han.
ஹாஸா ஹோவே ஜிஸ லயீ யாரீ
ஹஂஜூ உஸதே லயீ பஹா கே கீ லைணா
முஂஹ மோட்லேஂதே ஜேட்ஏ வேக கே
ஸாமநே உந்ஹாஂ தே ஜாகே கி லைணா
பிட பிசே உட்ஆந ஜோ மஜாக யாரா
ஜக்ம ஓந்ஹாஂ நூஂ விகா கே கீ லைணா
லாஓ யாரீ ஜிதே கதர பாவே
பேகத்ராஂ நால லாகே கீ லைணா|
Haasa hove jis layi yari,
Hanju usde layi bahaa k ki laina,
munh mod lainde jehre vekh k,
samne ohna de ja k ki laina,
pate jo galat likha jande,
khat ohna nu pa k ki laina,
pith piche udaun jo mazak yara,
jakham ohna nu vikha k ki laina,
lao yari jithe kadar pave,
bekadran naal la k ki laina.
பாஜீ ஜீத கே அஸீ ஹாஂ ஹார சலே
ஸாட ஆபநே தில தே மார சலே
நஹீஂ புலநே ஸஜநா ஓஹ திந ஸாணூஂ
ஜோ தேரா ஸஂக ஹாஂ குஜார சலே
மரகே வீ கராஂகே யாத தைணூஂ
ஐஸா தில ச ஸமா கே ப்யார சலே
ஜே கோஈ புல ஹோவே தாஂ பக்ஸ தேவீஂ
கஏ ஸலாம அஸீ ஜாஂதீ வார சலே
முலாகாத முகீ தே விசார ஸுரு ஹோயா
உட மஹபில சோஂ மேரே ஜஹே திலதார சலே|
Bazi jit k asi han haar chale
satt apne dil te mar chale.
Nahi bhulne sajna oh din sanu,
jo tere sang han gujaar chale.
Marke v karange yaad tainu,
aisa dil ‘ch sama k pyar chale.
j koi bhul hove tan bakhs devi,
kar salam asi jandi var chale.
Mulakat muki te VICHODA suru hoyea,
uth Mehfilan chon Mere jehe dildar chale.
தைணூஂ கரதே ஹாஂ ப்யார நால ஸலாம ஸஜநா
தூஂ ஹைஂ ஜிஂத ஸாடீ தூஂ ஹீ ஜாந ஸஜநா
ஹௌர குச நீஂ கரீப கௌல
ஹர ஸாஹ மேரா, தேரா நாம ஸஜநா|
Tenu karde ha pyar nal salam sajjna,
Tu he jind sadi tu he jaan sajjna.
Hor kuchh ni garibba kol,
har saah mera, Tere naa SAJJNA.
.
Filed under: Punjabi, பஂஜாபீ | 1 Comment
வாரிஸ ஸாஹ நூஂ – அம்ரிதா ப்ரீதம
அஜ ஆகாஂ வாரிஸ ஸாஹ நூஂ கிதோஂ கபராஂ விசோஂ போல,
தே அஜ கிதாபே-இஸக தா கோஈ அகலா வரகா போல,
இக ரோஈ ஸீ தீ பஂஜாப தீ தூஂ லிக லிக மாரே வைந,
அஜ லகாஂ தீஆஂ ரோஂதீஆஂ தைநூஂ வாரிஸ ஸாஹ நூஂ கஹிந,
உட தரமாநதாஂ திஆஂ தரதிஆ உட தக அபணா பஂஜாப,
அஜ பேலே லாஸாஂ விஸீஆஂ தே லஹூ தீ பரீ சநாப,
கிஸே நே பஂஜாஂ பாணீஆஂ விச திதா ஹிர ரலா,
தே உஹநா பாணீஆஂ தரத நூஂ திதா பாணீ லா,
ஜிதே வஜதீ பூக பிஆர தீ வே உஹ வஂஜலீ கஈ குஆச,
ராஂஜே தே ஸப வீர அஜ புல கஏ உஸதீ ஜாச,
தரதீ தே லஹூ வஸீஆ, கபராஂ பஈஆஂ சோண,
பரீத திஆஂ ஸஹிஜாததிஆஂ அஜ விச மாராஂ ரௌண,
அஜ ஸப ‘கைதோஂ’ பண கஏ, ஹுஸந இஸக தே சோர,
அஜ கிதோஂ லிஆஈஏ லப கே வாரிஸ ஸாஹ இக ஹோர,
அஜ ஆகாஂ வாரிஸ ஸாஹ நூஂ கிதோஂ கபராஂ விசோஂ போல,
தே அஜ கிதாபே-இஸக தா கோஈ அகலா வரகா போல।
Filed under: Punjabi, பஂஜாபீ | 3 Comments
கஂப்யூடர தே பஂஜாபீ லிகநா ஸிகோ
இஂடரநேட தே பஂஜாபீ யா ஹோர கோஇ வீ பாரதீய பாஸா விச லிகநா படா ஆஸாந வே|
பாரஹா ஸாப்டவேயர ஜோ கி மூப்த விச ஹீ மிலதா ஹை நால துஸீ கோஈ வீ பாரதீய பாஸா விச லிக ஸகதே ஹோ|
டாஈப கரநா வீ படா ஆஸாந வே| பஸ ஜீவேஂ அஂக்ரேஜீ தே கீபோர்ட தே துஸீ அஂக்ரேஜீ டாஈப கரதே வோ பிலகுல உஸீ தராஂ துஸீ அஂக்ரேஜீ தே கீபோர்ட தே பஂஜாபீ வீ டாஈப கர ஸகதே ஹோ| உதாஹரண லஈ ஜிஸ தராஂ அகர துஸீ “ஆஈநா” லிகநா சாஂதே ஹோ தே துஸீ டாஈப கரோகே “aaIna“. குச ஹோர மிஸாலாஂ வேகோ
மேரா பாரத மஹாந = meraa bhaarat mahaan
பஂஜாபீ மேரீ போலீ வே = paMjaabI merI bolI ve
பஂஜாபீ லிகநா ஆஸாந வே = paMjaabI likhanaa aasaan ve
பாரஹா ஸாப்டவேயர துஸீ நீசே திதே லிஂக தோ டாஉநலோட கர ஸகதே ஹோ|
http://www.baraha.com/பேர துஸீ வீ ஸுரூ கரோ ஆபநா பஂஜாபீ ப்லோக லிகநா ஜல்த தோஂ ஜல்த தே ஜதோஂ துஸீ பஂஜாபீ லிகநா ஸுரூ கரோ தே மைஂநூஂ தஸநா நா புலநா|
Filed under: India, Punjabi, பஂஜாபீ | 2 Comments

பேஸ நேஂ ஸிவ குமார படாலவீ தே குச கீத
மைஂ இக ஸிகரா யார பநாயா.
மாயே நீ மாயே
மைஂ இக ஸிகரா யார பநாயா
ஓதே ஸிர தே கலகீ
ஓதே பைரீஂ ஜாஂஜர
தே ஓ சோக சுகேஂதா ஆயா.
இக ஓதே ரூப தீ துப திகேரீ
துஜா மஹகாஂ தா திரஹாயா
தீஜா ஓதா ரஂக குலாபீ
கிஸே கோரீ மாஂ தா ஜாயா.
இஸ்கே தா இக பலஂக நவாரீ,
அஸாஂ சாநஂநியாஂ விச டாயா
தந தீ சாதர ஹோ கஈ மைலீ
உஸ பைர ஜாஂ பலஂகே பாயா.
துகண மேரே நைநாஂ தே கோயே
விச ஹாட்அ ஹஂஜுஆஂ தா ஆஈயா
ஸாரீ ராத கஈ விச ஸோசாஂ
உஸ ஏ கி ஜுல்ம கமாயா.
ஸுபஹ ஸவேரே லை நீ வடணா
அஸாஂ மல மல ஓஸ நவ்ஹாயா
தேஹீ தே விசோஂ நிகலண சீஂகாஂ
தே ஸாடா ஹாத கயா கும்ஹலாயா.
சூரீ குடாஂ தாஂ ஓ காஂதா நாஹீ
ஓந்ஹுஂ தில தா மாஂஸ கவாயா
இக உடாரீ ஐஸீ மாரீ
ஓ முட்அ வதநீ நா ஆயா.
ஓ மாயே நீஂ
மைஂ இக ஸிகரா யார பநாயா
ஓதே ஸிர தே கலகீ
ஓதே பைரீஂ ஜாஂஜர
தே ஓ சோக சுகேஂதா ஆயா.
உதாரா கீத
ஸாஂநூஂ ப்ரப ஜீ,
இக அத கீத அதாரா ஹோர தேயோ.
ஸாடீ புஜதீ ஜாஂதீ ஆக,
அஂகாரா ஹோர தேயோ.
மைஂ நிகீ உம்ரே
ஸாரா தர்த ஹஂடா பைடா,
ஸாடீ ஜோபந ருத லஈ,
தர்த குஂஆரா ஹோர தேயோ.
உம்ராஂ தே ஸரவர
உம்ராஂ தே ஸரவர
ஸாஹாஂ தே பாணீ
கீதா வே சுஂஜ பரீஂ.
பலகே நா ரஹநே
பீட்ஆ தே சாநந
ஹாவாஂ தே ஹஂஸ ஸரீஂ
கீதா வே சுஂஜ பரீஂ.
கீதா வே உம்ராஂ தே ஸரவர சலியே
பல்சிந பர ஸுக ஜாஂதே
ஸாஹவாஂ தே பாநீ பீ லை வே அட்இயா
அநசாஹியாஂ பிட ஜாஂதே
பலகே ந ஸாநூஂ தஈஂ வே உலமடா
பலகே ந ரோஸ கரீஂ
கீதா வே சுஂஜ பரீஂ.
ஹாவாஂ தே ஹஂஸ
ஸுநீஂதே வே லோபீ
தில மரதா தாஂ காஂதே
இஹ பிரஹோஂ ருத ஹஂஜூ சுகதே
சுகதே தே உட ஜாஂதே
ஐஸே உடதே மார உடாரீ
முட்அ நா ஆண கரீஂ
கீதா வே சுஂஜ பரீஂ.
கீதா வே சுஂஜ பரேஂ தாஂ மைஂ தேரீ
ஸோநே சுஂஜ மட்ஆவாஂ
மைஂ சஂதரீ தேரீ பரதீ தீஂவாஂ
நால தீஏ பரசாஂவாஂ
ஹாட்ஆஈ வே நா தூஂ திரஹாயா
மேரே வாஂக மரீஂ
கீதா வே சுஂஜ பரீஂ.
மாயே நீ மாயே
மாயே நீ மாயே
மேரே கீதாஂ தே நைணா விச
பிரஹோஂ தீ ரட்அக பவே
அதீ அதீ ராதீ உட
ரோண மோயே மிதராஂ நூஂ
மாயே ஸாநூஂ நீஂத ந பவே.
பேஂ பேஂ ஸுகஂதியாஂ ச
பணா பேஹே சாநஂநீ தே
தாஂவீ ஸாடீ பீட்அ ந ஸவே
கோஸே கோஸே ஸாஹாஂ தீ மேஂ
கராஂ ஜே டகோர மாயே
ஸகோஂ ஸாஹணு காண நூஂ பவே.
ஆபே நி மைஂ பாலட்ஈ
மைஂ ஹாலே ஆப மதாஂ ஜோகீ
மாத கேட்ஆ ஏஸ நூஂ தவே
ஆக ஸூஂ நி மாயே இஹநூஂ
ரோவே புல சித கே நீ
ஜக கிதே ஸுந ந லவே.
ஆக மாய்ரே அதீ அதீ
ராதீஂ மோயே மித்ராஂ தே
உசீ உசீ நாஂ நா லவே
மதே ஸாடே மோயாஂ பிசே
ஜக ஏ ஸட்இகரா நீ
கீதாஂ நுஂ வீ சஂதரா கவே.
கீ புசதே ஓ ஹால
கீ புசதே ஓ ஹால பகீராஂ தா
ஸாடா நதியோஂ விசட்ஏ நீராஂ தா
ஸாடா ஹஂஜ தீ ஜூநே ஆயாஂ தா
ஸாடா தில ஜலயாஂ தில்கீராஂ தா.
ஸாணூஂ லகாஂ தா தந லப கயா
பர இக தா மந வீ ந மிலயா
க்யா லிகயா கிஸே முகதர ஸீ
ஹதாஂ தியாஂ சார லகீராஂ தா.
தகதீர தாஂ அபநீ ஸௌஂகண ஸீ
ததபீராஂ ஸாதோஂ நா ஹோஈயாஂ
நா ஜஂக சுடியா, ந காண பாடே
ஜுஂட லாஂக கியா இஂஜ ஹீராஂ தா.
மேரே கீத வீ லோக ஸுணீஂதே நே
நாலே காபிர ஆக ஸதீஂதே நே
மைஂ தர்த நூஂ காபா கஹ பைடா
ரப நாஂ ரக பைடா பீடாஂ தா.
Filed under: India, Punjabi, பஂஜாபீ | 20 Comments
மேரா பஂஜாபீ பலோக
ஆஜ தோஂ பஂஜாபீ லிகந தீ ஸுருஆத கர ரிஹா ஹாஂ. மைநூஂ ஹோர கோஈ பஂஜாபீ பலோக தே வரடப்ரைஸ தே நஈஂ மிலயா ஜதகி வரடப்ரைஸ ஐஸ லஈ தையார ஹை. உஂமீத ஹை கி ஹோர லோகீ வீ ஆந கே தே பஂஜாபீ விச லிகநகே. ஜே துஸீ பஂஜாபீ யா ஹிஂதீ லிகநா சாஹஂதே ஹோ தே துஹாநூஂ ஏஸ வாஸதே ஸஹாயதா சாஹிதீ ஹை தே மைஂநூ தஸோ. துஹாநூ மேரா ஏஹ ப்ரயாஸ கிஸ தராஂ லகயா, ஆபநீ ராய ஜரூர தஸோ.
Filed under: India, Punjabi, பஂஜாபீ | 9 Comments
