Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://ngoswami.blogspot.com/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu

Monday, May 14, 2012

கிதாபோஂ கீ துநியா - 69

பிசலே திநோஂ முஂபஈ கே அபநே மித்ர ஸதீஸ ஸுக்ல "ரகீப " த்வாரா அஜீம ஸாயர தர்ஜ லகநவீ ஸாஹப கீ யாத மேஂ ஆயோஜித கார்யக்ரம மேஂ ஜாநே கா மௌகா மிலா. ஸோசா தா இதநே படே ஸாயர கீ யாத மேஂ ரகே கார்யக்ரம மேஂ பஹுத ஸே நஏ புராநே ஸாயரோஂ கோ ஸுநநே கா மௌகா மிலேகா லேகிந ஐஸா ஹோ நஹீஂ பாயா. ஜிஸ ஸஹர மேஂ சுட பைய்யே அபிநேதா ஔர நேதாஓஂ கோ தேகநே கே பீட ஜுட ஜாதீ ஹை உஸீ ஸஹர மேஂ ஏக அதீப கோ யாத கரநே வாலே ஸிர்ப முட்டீ பர லோக ஹீ நஜர ஆயே. அபநே தேஸ மேஂ அதீபோஂ கே ஸாத ஐஸா வ்யவஹார கோஈ நயீ பாத நஹீஂ ஹை. ஹமாரே தேஸ மேஂ ஜஹாஂ "அதம கௌஂடவீ" ஜைஸே கத்தாவர ஸாயர உபயுக்த சிகித்ஸா கே அபாவ மேஂ தம தோட தேதே ஹோஂ வஹாஂ கிஸீ அதீப கீ யாத மேஂ ஆயோஜித கார்யக்ரம மேஂ லோகோஂ கே ந ஆநே கீ கடநா அஸாதாரண நஹீஂ ஹை. பஸ, ஏக அதீப கீ யாத மேஂ ரகே கார்யக்ரம மேஂ ஸிரகத கரநே அதீப ஹீ ந ஆயேஂ யே பாத துஃக பஹுஂசாதீ ஹை. கஹதே ஹைஂ கீ ஔரத ஹீ ஔரத கீ துஸ்மந ஹோதீ ஹை வைஸே ஹீ முஜே லகதா ஹை அதீப ஹீ அதீப கா துஸ்மந பநா ஹுஆ ஹை. லேகிந ஸுக்ர ஹை அபீ பீ ஏக ஆத ஹீ ஸஹீ, அதீப ஹைஂ ஜோ தூஸரே அதீப கீ தஹே தில ஸே ப்ரஸஂஸா கரதே ஹைஂ.

இஸ கார்யக்ரம மேஂ அபநீ படதீ உம்ர ஔர கராப ஸ்வாத்ய கே பாவஜூத உர்தூ கே மஸஹூர ஸாயர ஜநாப "நக்ஸ லாயலபுரீ" ஆயே ஔர உந்ஹோஂநே ந கேவல அபநே அஜீஜ தோஸ்த கோ ஸ்ரதாஂஜலி தீ பல்கி கார்யக்ரம கீ அத்யக்ஷதா பீ பூரீ தந்மயதா ஸே கீ. ஆஜ ஹம உந்ஹீஂ கீ லிகீ கிதாப " தேரீ கலீ கீ தரப" ஜிஸகா ஏக பர்ஷ்ட தேவ நாகரீ மேஂ ஔர தூஸரா உர்தூ லிபி மேஂ சபா ஹை கா ஜிக்ர அபநீ கிதாபோஂ கீ துநியா ஸ்ரர்ஂகலா மேஂ கரேஂகே.


லோக பூலோஂ கீ தரஹ ஆயேஂ கே பத்தர கீ தரஹ
தர குலா ஹை மேரா ஆகோஸே-பயம்பர கீ தரஹ

ராத கே வக்த கோஈ இஸகா தமாஸா தேகே
தில கே பிபர ஹுஆ ரஹதா ஹை ஸமஂதர கீ தரஹ.

யே பீ கம தே கே குஜர ஜாதே தோ க்யா ரோநா தா
ஹாதிஸே டஹரே ஹுஏ ஹைஂ கிஸீ மஂஜர கீ தரஹ

ஸச ஹை நக்ஸ ஸாஹப ஔர உநகா கர ஆகோஸே பயம்பர ஸே கம நஹீஂ. ஜோ இஂஸாந இதநா ப்யாரா ஸரல ஸீதா ஔர ஸச்சா ஹோ ஔர ஜிஸ ஸே மில கர ஐஸீ ராஹத ஔர ஸுகூந மிலே ஜைஸே தேஜ கர்மீ மேஂ கிஸீ பரகத கே பேட கே நீசே ஆநே ஸே மிலதீ ஹை தோ வோ பயம்பர நஹீஂ தோ ஔர க்யா ஹோகா? நக்ஸ ஸாஹப கே லிகே " ரஸ்மே உல்பத கோ நிபாஏஂ தோ நிபாஏஂ கைஸே..." ஔர "தும்ஹேஂ ஹோ ந ஹோ முஜகோ தோ இதநா யகீஂ ஹை..." ஜைஸே பில்மீ காநோஂ கா மைஂ தீவாநா தா ஔர ஆஜ பீ ஹூஂ, லேகிந உநகீ ஸாயரீ கே பாரே மேஂ முஜே இல்ம நஹீஂ தா. இஸ கிதாப கோ பட கர முஜே அஂதாஜா ஹுஆ கே வே கிதநே அஜீம ஸாயர ஹைஂ. வோ அப மேரே லிஏ க்யா ஹைஂ யே மைஂ ஆபகோ உந்ஹீஂ கே இந ஸேரோஂ கே மாத்யம ஸே பதா ரஹா ஹூஂ:

தேரீ ஆஂகோஂ மேஂ கஈ ரஂக ஜலகதே தேகே
ஸாதகீ ஹை கே ஜிஜக ஹை கே ஹயா ஹை க்யா ஹை ?

ரூஹ கீ ப்யாஸ புஜா தீ ஹை தேரீ குரபத நே
தூ கோஈ ஜீல ஹை, ஜரநா ஹை, கடா ஹை க்யா ஹை?

நாம ஹோடோஂ பே தேரா ஆஏ தோ ராஹத ஸீ மிலே
தூ தஸல்லீ ஹை, திலாஸா ஹை, துஆ ஹை க்யா ஹை ?

24 பரவரீ 1928 கோ பஂடவாரே ஸே பஹலே பஂஜாப கே லாயலபுர ஜிஸகா நாம அப பகிஸ்தாந ஸரகார நே பைஸலாபாத கர தியா கயா ஹை, கே ஏக காஂவ கோகேரா மேஂ நக்ஸ ஸாஹப கா ஜந்ம ஹுஆ. இநகா பசபந கா நாம ஜஸவஂத ராய தா லேகிந ஸாயர பநநே கே பாத நக்ஸ ஹுஆ ஔர பிர நக்ஸ ஹீ ரஹ கயா. பஂடவாரே கே ஸமய பிகடதே ஹாலாத தேகதே ஹுஏ இநகா பரிவார லகநஊ சலா ஆயா.நக்ஸ ஸாஹப கா மந ஜப லகநஊ மேஂ ரமா நஹீஂ தோ வோ முஂபஈ கே லிஏ ரவாநா ஹோ கஏ. அநஜாந ஸஹர மேஂ ஏக பலே இஂஸாந கோ ஜிந திக்கதோஂ கா ஸாமநா கரநா படதா ஹை வோ இந்ஹேஂ பீ கரநா படா ஜைஸே பூகே பேட குலே மேஂ ஸோநா , காம கீ தலாஸ மேஂ தர தர படகநா வகைரஹ வகைரஹ. குந கே பக்கே நக்ஸ ஸாஹப நே ஹிம்மத நஹீஂ ஹாரீ . பாரீ ஸஂகர்ஷ கே பாத உந்ஹேஂ ஸரகாரீ நௌகரீ மிலீ ஜிஸே கரதே ஹுஏ வோ அபநா பஹலா ப்யார ஸாயரீ பீ கரதே ரஹே பிர ஏக திந நௌகரீ சோட தீ ஔர பில்மோஂ கீ ஔர ருக கியா, தீரே தீரே உநகீ கிநதீ பில்மோஂ கே சர்சித கீதகாரோஂ மேஂ ஹோநே லகீ.

ஜஹர தேதா ஹை கோஈ, கோஈ தவா தேதா ஹை
ஜோ பீ மிலதா ஹை மேரா தர்த படா தேதா ஹை

வக்த ஹீ தர்த கே காஂடோஂ பே ஸுலாஏ தில கோ
வக்த ஹீ தர்த கா ஏஹஸாஸ மிடா தேதா ஹை

நக்ஸ ரோநே ஸே தஸல்லீ கபீ ஹோ ஜாதீ தீ
அப தபஸ்ஸும மேரே ஹோடோஂ கோ ஜலா தேதா ஹை


நக்ஸ ஸாஹப நே ஸாப ஸுதரீ ஸமஜ மேஂ ஆநே வாலீ ஜபாந, திலகஸ அஂதாஜ ஔர கூபஸூரத லஹஜே மேஂ பில்மீ நகமேஂ ஔர கீத லிகே ஔர இஸீ காஸியத கோ அபநீ ஸாயரீ மேஂ பீ தோஹராயா. முஂபஈ கே மஸஹூர ஸாயர ஜநாப "ஜமீர காஜமீ" ஸாஹப நே இஸ கிதாப மேஂ லிகா ஹை கீ "காமயாப ஸாயரீ வஹீ ஹை ஜோ தில ஸே நிகலே ஔர திலோஂ மேஂ ஸமா ஜாய". நக்ஸ ஸாஹப கீ ஸாயரீ உநகீ இஸ பாத கீ பைரவீ கரதீ திகாஈ தேதீ ஹை. வோ பஹுத ஆஸாநீ ஸே அபநே அஸஆர லோகோஂ கே திலோஂ மேஂ உதார தேதே ஹைஂ:


அபநீ ஸாயரீ ஸுநாதே ஹுஏ நக்ஸ ஸாஹப

ஸாகோஂ கோ தும க்யா சூ ஆஏ
காஂடோஂ ஸே பீ குஸபூ ஆஏ

கோஈ தோ ஹமதர்த ஹை மேரா
ஆப ந ஆஏ ஆஂஸூ ஆஏ

'நக்ஸ' கநே ஜஂகல மேஂ தில கே
பிர யாதோஂ கே ஜுகநூ ஆஏ

காஂடோஂ ஸே பீ குஸபூ கீ பாத கரநே வாலே ஐஸே நாயாப ஸாயர கோ வோ புலஂதீ நஸீப நஹீஂ ஹுஈ ஜோ உநகே ஸமகாலீந ஸாயரோஂ கோ ஹுஈ. காரண ஆபகோ நக்ஸ ஸாஹப ஸே மில கர ஸாப ஹோ ஜாயேகா யா பிர அஜீஜ கைஸீ ஸாஹப நே ஜோ இஸ கிதாப மேஂ லிகா ஹை உஸே பட கர " நக்ஸ ஸாஹப கே சாஹநே வாலே பஹுத ஹைஂ, உநகே கீத மஸஹூர ஹைஂ உநகீ கஜலேஂ மஹபிலோஂ ஸபாஓஂ மேஂ கஈ ஜாதீ ஹைஂ லேகிந உநகோ அபநே சாஹநே வாலோஂ ஔர தோஸ்தோஂ கா இஸ்தேமால கரகே அபநே ஆபகோ ப்ரோஜேக்ட கரநே கா ஹுநர நஹீஂ ஆதா."

கம தோ ஹை ஹாஸிலே ஜிந்தகீ தோஸ்தோஂ
பாஂடநா ஹை தோ பாஂடோ குஸீ தோஸ்தோஂ

யஹ கநீமத ஹை குச தோ அஂதேரா சடா
கர ஜலே ரௌஸநீ தோ ஹுஈ தோஸ்தோஂ

'நக்ஸ' ஸே மில கே துமகோ சலேகா பதா
ஜுர்ம ஹை கிஸ கதர ஸாதகீ தோஸ்தோஂ

கார்யக்ரம கீ ஸமாப்தி கே பாத மைஂ உந்ஹேஂ கர சோடநே கயா . ராஸ்தே மேஂ ஜர்தே கீ தோ தீந பத்தியாஂ அபநீ ஜபாந பர ரக கர வோ அபநே ஔர அபநே ஜமாநே கே ஸாயரோஂ கே புராநே பில்மீ கீத படே ரஸ லே கர ஸுநாதே கஏ. உந்ஹோஂநே ஆஜ கே பில்மீ கீதோஂ கே ஸ்தர பர துஃக வ்யக்த கியா. போலே " பரகுரதார ஹமாரே ஜமாநே கே பில்மீ காநோஂ மேஂ அர்த ஸமாயே ஹோதே தே பர ஆஜ கே காநோஂ மேஂ ஸப்த ஹீ நஹீஂ ஹோதே தோ அர்த கஹாஂ ஸே ஹோஂகே? புராநே பில்மீ கீத பூரே கே பூரே ஆஜ பீ லோகோஂ கீ ஜபாந பர ஹைஂ லேகிந ஆஜ கே கீதோஂ கீ தூஸரீ லாஇந பீ ஸாயத ஹீ கோஈ பதா பாஏ, தரஅஸல பரகுரதார பஹலே லோக தில ஸே காநே ஸுநா கரதே தே ஆஜ கல காந ஸே ஸுநதே ஹைஂ, கஹநே கா மதலப யே கே ஏக காந ஸே ஸுநதே ஹைஂ தூஸரே ஸே நிகால தேதே ஹைஂ ."
பச்சோஂ ஸீ நிஸ்சல முஸ்கராஹட உநகே சேஹரே பர கில உடீ.
உநகே முஸ்குராதே ஹுஏ சேஹரே பர ஆப உந கமோஂ கோ நஹீஂ பட ஸகதே ஜோ இநகீ ஸாயரீ மேஂ ஜலகதே ஹைஂ

ப்யார கோ தோ ஹீ பல நஸீப ஹுஏ
இக முலாகாத, இக ஜுதாஈ ஹை

ஆஇநா பத்தரோஂ ஸே டகராயா
யே ஸஜா ஸாதகீ கீ பாஈ ஹை

மேரீ இக ஸாஂஸ பீ நஹீஂ மேரீ
ஜிந்தகீ கிஸ கதர பராஈ ஹை

ஸாயரீ கீ இஸ லாஜவாப கிதாப கரீதநே கே லிஏ ஆப கோ இந மேஂ ஸே கிஸீ பதே பர ஸஂபர்க கரநா ஹோகா :-
1. கிதாபதார 5/A ,18/110 ஜலால மஂஜில, டேமகர ஸ்ட்ரீட, ஜே.ஜே. ஹஸ்பதால கே பாஸ முஂபஈ- 400008
2. கௌரவ அபார்டமேந்டஸ C/A/5 ஹோலீ க்ராஸ ரோட, ஆஈ. ஸீ.கோலோநீ, போரீவலீ (வேஸ்ட) முஂபஈ 400103
3. அதப நாமா , 303 க்லாஸிக ப்லாஜா தீந பத்தீ, பிவஂடீ, தாணே .
முஜே அபஸோஸ ஹை கே மேரே பாஸ நக்ஸ ஸாஹப கா போந யா மோபாஇல நஂபர நஹீஂ ஹை லேகிந ஆப உந்ஹேஂ இஸ கூபஸூரத ஸாயரீ கே லிஏ பதாஈ யஹாஂ கமேந்ட த்வாரா தே ஸகதே ஹைஂ. இஸ போஸ்ட கீ ஏக ப்ரிஂடேட ப்ரதி மைஂ குச திநோஂ பாத உந்ஹேஂ பஹுஂசாநே வாலா ஹூஂ. சலதே சலதே நக்ஸ ஸாஹப கே யே தீந ஸேர ஔர படதே சலிஏ ஔர மாநிஏ கி ஏக அச்சா இஂஸாந ஹீ அச்சே ஸேர கஹ ஸகதா ஹை:

கோஈ பரதேஸ அகர ஜாய தோ க்யா லே ஜாயே
பீகீ பீகீ ஹுஈ ஆஂகோஂ கீ துஆ லே ஜாயே

யாத ரகதா ஹை உஸே அஹலே ஜமாநா பரஸோஂ
ஜக்ம ஔரோஂ கே ஜோ ஸீநே மேஂ ஸஜா லே ஜாயே

முஜஸே கலியோஂ கா தடபநா நஹீஂ தேகா ஜாதா
காஸ குலஸந ஸே கஹீஂ தூர ஹவா லே ஜாயே

தோ சலதே ஹைஂ தோஸ்தோஂ ஸாயரீ கீ ஏக ஔர கிதாப கீ தலாஸ மேஂ தப தக ஆப நக்ஸ ஸாஹப கீ ஜாதுஈ ஸாயரீ கா மஜா இஸ கீத கோ ஸுந கர லேஂ...ஹோ ஸகதா ஹை ஆஜ கே நௌஜவாநோஂ நே ருநா லைலா கே காயே பில்ம "கரோஂதா" கே இஸ காநே கோ ந ஸுநா ஹோ லேகிந ஜிந்ஹோஂநே ஸுநா ஹை வோ துபாரா ஸுந கர இஸகா மஜா லேஂ:-