கவாக்ஷ – அப்ரைல 2012

ஜநவரீ 2008 “கவாக்ஷ” ப்லௗக கே மாத்யம ஸே ஹம ஹிந்தீ ப்லௗக-ப்ரேமியோஂ கோ விதேஸோஂ மேஂ ரஹ ரஹே ஹிந்தீ/பஂஜாபீ கே உந லேககோஂ/கவியோஂ கீ ஸமகாலீந ரசநாஓஂ ஸே ரூ-ப-ரூ கரவாநே கா ப்ரயாஸ கரதே ஆ ரஹே ஹைஂ ஜோ அபநே வதந ஹிந்துஸ்தாந ஸே கோஸோஂ தூர ரஹகர அபநே ஸமய ஔர ஸமாஜ கே யதார்த கோ அபநீ ரசநாஓஂ மேஂ ரேகாஂகித கர ரஹே ஹைஂ। “கவாக்ஷ” மேஂ அப தக விஸால (இடலீ), திவ்யா மாதுர (லஂதந), அநில ஜநவிஜய (மாஸ்கோ), தேவீ நாகராநீ(யூ.ஏஸ.ஏ.), தேஜேந்த்ர ஸர்மா(லஂதந), ரசநா ஸ்ரீவாஸ்தவ(லஂதந), பூர்ணிமா வர்மந(துபஈ), இலா ப்ரஸாத(யூ ஏஸ ஏ), பகத தவந (டேநமார்க), சாஂத ஸுக்லா (டேநமார்க), வேத ப்ரகாஸ ‘வடுக’(யூ ஏஸ ஏ), ரேகா மைத்ர (யூ ஏஸ ஏ), தநதீப தமந்நா (கநாடா), ப்ராண ஸர்மா (யூ கே), ஸுகிந்தர (கநாடா), ஸுரஜீத(கநாடா), டௗ ஸுதா தீஂகரா(அமேரிகா), மிந்நீ க்ரேவால(கநாடா), பலவிஂதர சஹல (ந்யூஜீலைஂட), பலபீர கௌர ஸஂகேடா(கநாடா), ஸைல அக்ரவால (இஂக்லைஂட), ஸ்ரத்தா ஜைந (ஸிஂகாபுர), டா. ஸுகபால(கநாடா), ப்ரேம மாந(யூ.ஏஸ.ஏ.), (ஸ்வ.) இகபால அர்பண, ஸுஸ்ரீ மீநா சோபடா (கநாடா), டா. ஹரதீப கௌர ஸஂது(ஆஸ்ட்ரேலியா), டா. பாவநா குஂஅர(ஆஸ்ட்ரேலியா), அநுபமா பாடக (ஸ்வீடந), ஸிவசரண ஜக்கீ குஸ்ஸா(லஂதந), ஜஸபீர மாஹல(கநாடா), மஂஜு மிஸ்ரா (அமேரிகா), ஸுகிஂதர (கநாடா), தேவிஂதர கௌர (யூ கே), நீரூ அஸீம(கைநேடா) ஔர இலா ப்ரஸாத ஆதி கீ ரசநாஏஂ ஔர பஂஜாபீ கதாகார-உபந்யாஸகார ஹரஜீத அடவால கே உபந்யாஸ “ஸவாரீ” கே ஹிஂதீ அநுவாத கீ பைஂதாலீஸவீஂ கிஸ்த ஆபநே படீஂ। “கவாக்ஷ” கே அப்ரைல 2012 அஂக மேஂ ப்ரஸ்துத ஹைஂ – வாநே, அமேரிகா மேஂ ரஹ ரஹீஂ ஹிஂதீ ஏக ப்ரமுக கவயித்ரீ டா. அநில ப்ரபா குமார கீ தீந கவிதாஏஂ ததா ஹரஜீத அடவால கே தாராவாஹிக பஂஜாபீ உபந்யாஸ “ஸவாரீ” கீ இக்யாவநவீஂ கிஸ்த கா ஹிஂதீ அநுவாத…

வாநே, அமேரிகா ஸே
டா. அநில ப்ரபா குமார கீ தீந கவிதாஏஂ

1. பூத
தாதீ கஹதீ தீ
குஂஆரீ லடகியாஂ
பாலோஂ மே பூல நஹீஂ லகாதீஂ
ஸஂவர கர ஸாம கோ
பேடோஂ கே பாஸ ஸே நஹீஂ குஜரதீஂ
சுஸ்த, பதந உகாடே
கபடே நஹீஂ பஹநதீஂ।
க்யோஂ,
மைநே ப்ரதிவாத கியா தா।
பூத பீசே பட ஜாதே ஹைஂ,
உஸகா பஸ யஹீ ஜவாப தா।
முஜஸே ஸடீ- கலீ பாதேஂ
மத கரோ
மைநே பாஂவ படக கர கஹா தா।

அப அகபாரோஂ மேஂ
உந்ஹீஂ பூதோஂ கீ
கபரேஂ பரீ ஹைஂ
ஜிநகா உகடே யா
கூஂகட மேஂ டகே
தந ஸே கோஈ மதலப நஹீஂ
ஜிநகே ஸிகார கா நாம
பஸ ஔரத ஹோநா சாஹிஏ।
வஹ ஸஹர கீ ஹோ யா காஂவ கீ,
விதுஷீ யா அநபட,
பச்சீ யா பூடீ,
கிஸீ பீ ஜாதி யா தேஸ கீ
ஹோ யுத்த யா ஸாந்தி,
கர யா பாஹர,
பஸ ஹோ ஔரத।

அப தோ ஹர ஜகஹ,
பூத ஹீ பூத ஹைஂ।
ஸாயத ஹமேஂ ஹீ ஓஜா பநநா ஹோகா
மஹாகாலீ பந
ஸ்வயஂ ஹீ
மஹிஷாஸுர கோ
பதநா ஹோகா
க்யோஂகி ரக்ஷா கோ
அப
கோஈ ஸிவ நஹீஂ ஆஏஂகே।

2. துச்சதா
கிதநா ஆஸாந தா
முஜே சோடா கரநா
பஸ மேரே பாஸ கடே
ஆதமீ கா
கத படா தியா।

3. அஷ்டபுஜா
வஹ அஷ்டபுஜா ஹை
ஏக ஸே ஸஂபாலதீ ஹை
தப்தர கீ கமாந
தூஸரே ஸே கத்ஹஸ்தீ கீ
ராஸேஂ தாமதீ ஹை
பதி கே கஂதே ஸே கஂதா மிலா
அர்த- பார பாஂடதீ ஹை வஹ
பச்சோஂ கீ பாஂஹ தாம
உந்ஹேஂ ஜிந்தகீ மேஂ
சடநா, ஸம்பலநா
ஸிகாதீ ஹை வஹ
கிரநே பர ஸஹாரா தே
உடாதீ ஹை வஹ
ரிஸ்தோஂ கீ ஜிம்மேதாரியாஂ
உஸகே பல்லே ஹைஂ
ஸமாஜ கே பீ குச
பர்ஜ ஹைஂ உஸகே
ஸப குச தேதீ- பாஂடதீ
வஹ அஷ்டபுஜா பந கஈ ஹை
உஸகா ஸாரா அஸ்தித்வ அப
பஸ புஜா ஹீ புஜா ஹை
இந புஜாஓஂ கே சக்ர மேஂ
கோ கஏ
அபநே ஸேஷ பாக கோ
அப டூஂட்தீ ஹை வஹ।
00

டௗ அநில ப்ரபா குமார
ஜந்ம: தில்லீ மேஂ।
ஸிக்ஷா: "ஹிந்தீ கே ஸாமாஜிக நாடகோஂ மேஂ யுகபோத" விஷய பர ஸோத।
லேகந: 'ஜ்ஞாநோதய' கே 'நஈ கலம விஸேஷாஂக மேஂ 'காலீ தாயரே' கஹாநீ பர ப்ரதம புரஸ்கார
குச ரசநாஏஂ 'தர்மயுக' 'ஆவேஸ', 'ஜ்ஞாநோதய' ஔர 'ஸஂசேதநா' மேஂ பீ ச்பீஂ।
ந்யூயௗர்க கே ஸ்தாநீய தூரதர்ஸந பர கஹாநியோஂ கா ப்ரஸாரண। பிசலே குச வர்ஷோஂ ஸே கஹாநியாஂ ஔர கவிதாஏஂ லிகநே மேஂ ரத। குச கஹாநியாஂ வர்த்தமாந - ஸாஹித்ய கே ப்ரவாஸீ மஹாவிஸேஷாஂக மேஂ பீ சபீ ஹை।
ஹஂஸ, அந்யதா, கதாதேஸ, ஹிந்தீ சேதநா, கர்பநால, லமஹீ,ஸோத-திஸா ஔர வர்த்தமாந– ஸாஹித்ய பத்ரிகாஓஂ கே அலாவா, “அபிவ்யக்தி”கே கதா மஹோத்ஸவ-2008 மேஂ “பிர ஸே “ கஹாநீ புரஸ்கர்த ஹுஈ।
“பஹதா பாநீ” கஹாநீ ஸஂக்ரஹ பாவநா ப்ரகாஸந ஸே ப்ரகாஸித।
நயா கவிதா- ஸஂக்ரஹ ப்ரகாஸந கே லிஏ லகபக தையார।
ஸஂப்ரதி: விலியம பைட்ரஸந யூநிவர்ஸிடீ, ந்யூ ஜர்ஸீ மேஂ ஹிந்தீ பாஷா ஔர ஸாஹித்ய கா ப்ராத்யாபந ஔர லேகந।
ஸஂபர்க: aksk414@hotmail.com
119 Osage Road, Wayne NJ 07470.USA

தாராவாஹிக பஂஜாபீ உபந்யாஸ(கிஸ்த- 46)

ஸவாரீ

ஹரஜீத அடவால
ஹிஂதீ அநுவாத : ஸுபாஷ நீரவ

॥ இக்யாவந ॥
ஈஸ்டர தக தோ காம பஹுத கம ஹோ கயா தா। திந மேஂ தோ தீந ஹீ டிலீவரீ கே ஆர்டர ஆதே। வஹ மஜே ஸே யார்ட கீ தரப ஜாதா। ஆநஸரிஂக மஸீந தேகதா கி கிஸ கிஸ கே மைஸேஜ ஹைஂ। வஹாஂ பைட கர வஹ குச தேர அகபார படதா। பிர குச ஸிலேஂடர பிகஅப பர ரகதா ஔர போந கோ கரவாலே போந பர டாயவர்ட கரகே ஆ ஜாதா। ஈஸ்டர ஸே பஹலே ஏக படா லோட ஸிலேஂடரோஂ கா மஂகவா லியா தா। வஹ ஸோசதா கி யதி காரோபார ஐஸே ஹீ ரஹா தோ யஹ ஸ்டௗக ஸாரீ கர்மியாஂ கத்ம நஹீஂ ஹோநே வாலா। உஸே இதநீ தஸல்லீ தீ கி இஸ ஸீஜந மேஂ ஸாலபர கீ தநக்வாஹ பந கஈ। அப உஸநே ஸோஸல ஸிக்யுரிடீ லேநே பந்த கர தீ। கோஈ முஸீபத கடீ கர ஸகதா தா, முப்த மேஂ யூஂ ஹீ பைஸே க்லேம கரநே। அப உஸகோ நௌகரீ கீ ஜரூரத நஹீஂ தீ। யஹ பிஜநேஸ உஸகே லிஏ டீக தா। இஸ ஸீஜந மேஂ உஸகோ காபீ அநுபவ ஹோ கயா தா। ஆகே பூரே கரமீ கே திந காலீ படே தே। அகலே ஸீஜந கே லிஏ பூரீ தரஹ தையார ஹோ ஸகதா தா।
ஏலீஸந ஸே உஸகா அப வாஸ்தா நஹீஂ ரஹா தா, பர உஸகோ அபநா போந நஂபர தே ஆயா தா கி யதி ஜரூரத படே தோ போந கர லே। ஸௌந அப ந்யூஜீலைஂட ஸே ஆஸ்ட்ரேலியா ஆ கயா தா। உஸகா போந ஆதா ரஹதா தா। ஸௌந கீ பாதோஂ ஸே லகதா தா கி வஹ பஹுத குஸ நஹீஂ தா, பர வாபஸ பீ நஹீஂ ஆ ஸகதா தா। ஜைரீ ஸ்டோந உஸகோ மிலதா ரஹதா தா। ஜைரீ குஸ தா கி பலதேவ நே அபநா காம டீகடாக சலா லியா தா। வஹ கஹதா-
''அகர தேரா யார்ட கிஸீ ஸரல பஹுஂச வாலீ ஜகஹ பர ஹோ தோ தேரா பிஜநேஸ ஔர பீ டீக சலே।''
லிஜ அபநே கமரே மேஂ கம ஹீ ஆதீ। வஹ கர கம ஹீ ஆதீ। யதி ஆதீ தோ டௌமநிக உஸகே ஸஂக ஹோதா। உஸகா டௌமநிக கே ஸாத ஹீ பஹுத ஸமய குஜரதா தா। ராத மேஂ டௌமநிக உஸகே ஸாத ஆ ஜாதா யா லிஜ உஸகே ப்லைட மேஂ சலீ ஜாதீ। யதி கபீ லிஜ அகேலீ ஹோதீ ஔர உஸகா மூட ஹோதா தோ வஹ பலதேவ கே ஸாத ஆ லேடதீ। பலதேவ கபீ ந ரோகதா। லிஜ அப கிஸீ ஸ்டோர மேஂ காம கரநே லகீ தீ। ஸ்டோர ஸே உஸகா காலேஜ கரீப படதா தா। பலதேவ கோ கிராயா ஸமய ஸே தே ஜாதீ। உஸகோ கபீ பீ மாஂகநா நஹீஂ படதா தா। பலதேவ கோ லிஜ அபநே காம கீ ஸிப்டோஂ கே பாரே மேஂ ஜாநகாரீ தேநே லகதீ, பர பலதேவ நே கபீ இஸ தரப த்யாந நஹீஂ தியா தா மாநோ உஸமேஂ அப உஸகீ கோஈ திலசஸ்பீ நஹீஂ ரஹீ தீ।
ஏக ஸாம டௌமநிக நே கஂடீ பஜாஈ। லிஜ கர மேஂ நஹீஂ தீ। பலதேவ நே தரவாஜா கோலா। டௌமநிக 'ஹைலோ' கஹதா ஹுஆ அந்தர ஆ கயா। லிஜ கோ ந தேககர போலா-
''அபீ லௌடீ நஹீஂ ?... மைஂ பிர கபீ ஆஊஂகா, அப சலதா ஹூஂ।''
''அகர உஸகா இஂதஜார கரநா ஹை தோ யஹாஂ பைடகர கர லே, முஜே கோஈ ஏதராஜ நஹீஂ।''
''ஸுக்ரியா ! முஜே உம்மீத தீ கி ஆஜ உஸகீ பஹலீ ஸிப்ட ஹோகீ।''
''கஹீஂ பஂஸ கஈ ஹோகீ, கோஈ பாதோஂ வாலா மில கயா ஹோகா। க்யா பிஏகா ?''
டௌமநிக குர்ஸீ பர பைட சுகா தா, போலா-
''குச பீ சலேகா, பர டஂடா ஹீ।''
''பியர பியேகா ?''
''நஹீஂ, கோக வகைரஹ।''
பலதேவ தோ கிலாஸோஂ மேஂ கோக டால லாயா। டௌமநிக நே சீஅர்ஸ கஹதே ஹுஏ அபநா கிலாஸ உடா லியா। பலதேவ பூசநே லகா-
''லிஜ பதா ரஹீ தீ கி தூ ஸேயர ஏக்ஸசேஂஜ மேஂ காம கரதா ஹை, டீக ஹை ?''
''ஹாஂ டேவ, தஸ ஸால ஹோ கஏ।''
''பிர தோ மிலியந்ஜ மேஂ கேலதா ஹோகா।''
''பர மேரே ஹிஸ்ஸே தோ குச ஸௌ ஹீ ஆதே ஹைஂ।''
கஹகர டௌமநிக ஹஂஸா ஔர பூசநே லகா-
''தூ பீ ஸேயரோஂ கே ஸாத டீல கரதா ஹை ?''
''முஜே இஸ பிஜநேஸ கீ கதஈ ஸமஜ நஹீஂ ஹை, மேரா தோஸ்த ஹை ஸௌந, உஸகோ கூப அச்சீ ஜாநகாரீ ஹை இஸ பாரே மேஂ। உஸகே கஹநே பர ஏக பார மைஂநே கரீதே தே ஔர பைஸே பச கஏ தே। மைஂநே தோ வே பைஸே பசா லிஏ பர ஸௌந நே துபாரா தூஸரே ஸேயர கரீத லிஏ தே ஔர வே ஸாரே கஂவா பைடா। ஜோ ஸேயர உஸநே கரீதே, உநகே பாவ கிர கஏ தே।''
''இஸ பிஜநேஸ மேஂ யஹ டர தோ பநா ஹீ ரஹதா ஹை। பஹுத கேயரபுல ஹோநே கீ ஜரூரத ஹோதீ ஹை। இஸமேஂ ஜல்தபாஜீ நஹீஂ கரநீ சாஹிஏ। வைஸே ஆஜகல கீமதேஂ கிரீ ஹுஈ ஹைஂ। ஸேயர கரீதநே கா படியா மௌகா ஹை।''
''ஹோ ஸகதா ஹை, பர மேரே பாஸ இதநே பைஸே நஹீஂ ஹை।''
''கீமதேஂ தோ ஸஂபத்தியோஂ கீ பீ பட ரஹீ ஹைஂ। லோக கர்ஜா உடாகர பீ கரீத லேதே ஹைஂ, அகர டீக சீஜ டீக பாவ மேஂ மில ஜாஏ।''
''டௌமநிக, தேரீ தோ யஹ லாஇந ஹை। துஜே நஹீஂ லகதா கி இகநோமீ மேஂ யஹ பூம நகலீ ஹை யா அஸ்தாயீ ஹை।''
''யஹ தூ கைஸே கஹ ஸகதா ஹை ?''
''க்யோஂகி ஜாயதாத கீ கீமத நிர்தாரித கரநே கே லிஏ தோ ப்ரமுக தத்வ காம கரதே ஹைஂ। ஏக தோ கர கோ பநாநே கீ கீமத ஔர தூஸரா ஜகஹ கீ கீமத। இஸ முல்க மேஂ ந ஜகஹ கீ கீமத படீ ஹை ஔர ந ஹீ கர பநாநே கீ। பிர யஹ கரோஂ கீ கீமதேஂ கைஸே பட கஈஂ !''
''டேவ, மைஂ தேரீ பாத ஸே ஸஹமத நஹீஂ। பர தூநே பாத பஹுத பதே கீ கீ ஹை। யஹ ஜோ பூம ஹை, பூரீ துநியா மேஂ ஹை, அகேலே ப்ரிதாநியா மேஂ ஹீ நஹீஂ।''
''யஹ தேசர-ரேகந ஜோடீ ஆர்திகதா கோ நகலீ டீகே லகா லகா கர மஜபூத திகாஏ ஜா ரஹீ ஹை। மைஂ தோ டரதா ஹூஂ கி கஹீஂ கீமதேஂ கிர ந படேஂ।''
''வைஸே ஸேயர பாஜார மேஂ பீ படே க்ரைஸ கா டர பல ரஹா ஹை। ஐஸே க்ரைஸ மேஂ ஸே கஈ லோக கமா ஜாதே ஹைஂ ஜைஸே தீஸரே தஸக மேஂ கைநேடீ பரிவார நே கமாயா தா। ஜிஸகே பல்லே பைஸே ஹோஂ, கிரதீ கீமதோஂ பர ஸேயர கரீத லே।''
''வஹீ சாஂஸ கீ பாதேஂ ஹைஂ, ஜுஆ ஹை।''
''ஹாஂ, ஐஸா ஜுஆ ஜிஸகோ த்யாந ஸே கேலகர யகீநீ பநாயா ஜா ஸகதா ஹை।''
''அகர ஜாயதாதோஂ கீ கீமதேஂ கிர படீஂ தோ இஸ ஸரகார கே லிஏ புரா ஹோகா।''
''டேவ, அகர ரிஸைஸந ஆயா தோ பூரீ துநியா மேஂ ஆஏகா, ஸாயத ந பீ ஆஏ।''
''இகோநோமிஸ்ட தோ பஹுத பவிஷ்யவாணியாஂ கர ரஹே ஹைஂ''
''ஹாஂ, இநப்லேஸந ஜோ நஹீஂ படீ ஜோ கி அச்சீ பாத ஹை, பர பூம கே லிஏ புரீ பீ। தநக்வாஹேஂ படீ நஹீஂ, ஜாயதாதோஂ கீ கீமதேஂ பட கஈஂ।''
''டௌமநிக, யதி இஸகே பாரே மேஂ கஹராஈ ஸே ஸோசேஂ தோ ஸாப திகநே லக படதா ஹை கி யஹ ஸப நகலீ ஹை।''
''டேவ, தூ கைஸ கே பிஜநேஸ மேஂ ஹை। இஸகே ஸேயர பீ டீக ஹோதே ஹைஂ। பைட்ரோல ஸே வாஸ்தா ஜோ ஹை இஸகா... அகர மந பநே தோ கரீத லேநா।''
''தேகூஂகா கிஸீ படாவ பர ஜாகர யதி மந பநா தோ। அபீ தோ மைஂ இஸ பிஜநேஸ மேஂ பில்குல நயா ஹஂ, பஹலா ஹீ ஸீஜந ஹை।''
டௌமநிக கடீ தேகதே ஹுஏ போலா-
''முஜே தோ பைடே பஹுத டாஇம ஹோ கயா। லிஜ அபீ பீ நஹீஂ ஆஈ। அப முஜே சலநா சாஹிஏ।''
''டௌமநிக, தூ தோ பஹுத படியா ஆதமீ ஹை, முஜே தோ ஆஜ பதா சலா। தேரே ஸாத பாதேஂ கரநே மேஂ மஜா ஆ ரஹா ஹை।''
டௌமநிக நே டிப்பா கோலா ஔர டீக ஸே ஹோகர பைடதே ஹுஏ போலா-
''லேபர பார்டீ கோ ஸபோர்ட கரதே ஹோ ?''
''நஹீ, மைஂ கிஸீ பார்டீ கோ ஸபோர்ட நஹீஂ கரதா। மைஂ வோட ஹீ நஹீஂ டாலதா।''
''க்யோஂ ?''
''முஜே யே லீடர லீடர கம ஔர ஏக்டர ஜ்யாதா லகதே ஹைஂ।''
''யஹ பீ டீக ஹை பர ஹர பார்டீ கீ குச பாலிஸியாஂ ஹோதீ ஹைஂ, ஜிநஸே ஆபகோ ஸஹமத-அஸஹமத ஹோநா ஹோதா ஹை।''
''டௌமநிக, மைஂநே கௌர ஸே தேகா ஹை கி பாலிஸியோஂ கா பஹுத தோடா பர்க ஹுஆ கரதா ஹை। அப முஜே தோ லேபர பார்டீ அச்சீ லகதீ ஹை பர யே டோரீ கா முகாபலா கரநே லாயக நஹீஂ।''
''இஸீலிஏ டேவ, மைஂ ஏஸ.டீ.ஏல.பீ. கா ஸபோர்டர ஹூஂ।''
''கிஸீ கே பீ ஸபோர்டர ஹோ ஜாஓ, ஆகிர தேஸோஂ கோ சலாதே தோ குச அதர்ஸ்ய ஹாத ஹீ ஹைஂ।''
''தேரா பீ யஹ யகீந ஹை।''
''பில்குல। யே அதர்ஸ்ய ஹாத ஹர தேஸ மேஂ ஹோதே ஹைஂ। யஹாஂ பீ ஔர அமேரிகா மேஂ பீ ஹைஂ। அப அமேரிகா கே ப்ரேஜீடேஂட கே லிஏ அலிகித ஸர்தேஂ ஹைஂ கி வஹ அமீர ஹோ, கோரா ஹோ, ஆயரிஸ பிசடீ ஜாதி கா ஹோ, ஜ்யுஓ கா ஹமதர்த ஹோ வகைரஹ...।''
''டேவ, ஹம கிஸீ பப மேஂ சலேஂ, பிர ஜீ பரகர பாதேஂ கரேஂகே। முஜே லகதா ஹை கி லிஜ கே பஹாநே மேரீ பஹசாந ஏக அச்சே தோஸ்த ஸே ஹோ கஈ ஹை।''
பலதேவ முஸ்கராயா ஔர கஹநே லகா-
''லிஜ கோ இந பாதோஂ ஸே ஏலர்ஜீ ஹை।''
''உஸகா க்ஷேத்ர தூஸரா ஹை। வஹ ஜிந்தகீ கோ ஹல்கே-புல்கே அஂதாஜ மேஂ லேதீ ஹை।''
''டௌமநிக, தேரீ லிஜ ஸே தோஸ்தீ கைஸே ஹுஈ, உஸகோ தோ தேரீ கோஈ பீ பாத பஸந்த நஹீஂ ஆதீ ஹோகீ। வஹ துஜே பீ போர கரதீ ஹோகீ।''
''டேவ, படீ தூர கீ ஸோச ரஹே ஹோ। மேரீ உஸகே ஸாத தோஸ்தீ கா ஏக ஆதார தோ யஹ ஹை கி வஹ ஔரத ஹை, கூபஸூரத ஹை। தூஸரா யஹ கி முஜே லகதா ஹை கி உஸகே மாத்யம ஸே குச ஸேயர பேச ஸகூஂகா। மேரீ காரோபாரீ நஜர முஜே கஈ ஸந்தேஸ தே ரஹீ ஹை, தபீ...।''
உநகே பாத கரதே கரதே ஹீ லிஜ பீ ஆ கஈ। உந்ஹேஂ ஏக ஸாத பைடே தேககர போலீ-
''ஸௗரீ ப்யௗயஜ, ஆஈ ஏம லேட।''
பலதேவ டௌமநிக ஸே போலா-
''அகர தும சாஹோ தோ யஹாஂ மேரே ஸாத பைடகர பீ ஸாம குஜார ஸகதே ஹோ। பீஜா மஂகவா லேஂகே, மேரே பாஸ ஹர தரஹ கீ ட்ரிஂக ஹை ஹீ।''
(ஜாரீ…)

லேகக ஸஂபர்க :

67, ஹில ஸாஇட ரோட,

ஸாஉதால, மிடிலஸேக்ஸ, இஂக்லைஂட

தூரபாஷ : 020-85780393,07782-265726(மோபாஇல)

கவாக்ஷ – மார்ச 2012

ஜநவரீ 2008 “கவாக்ஷ” ப்லௗக கே மாத்யம ஸே ஹம ஹிந்தீ ப்லௗக-ப்ரேமியோஂ கோ விதேஸோஂ மேஂ ரஹ ரஹே ஹிந்தீ/பஂஜாபீ கே உந லேககோஂ/கவியோஂ கீ ஸமகாலீந ரசநாஓஂ ஸே ரூ-ப-ரூ கரவாநே கா ப்ரயாஸ கரதே ஆ ரஹே ஹைஂ ஜோ அபநே வதந ஹிந்துஸ்தாந ஸே கோஸோஂ தூர ரஹகர அபநே ஸமய ஔர ஸமாஜ கே யதார்த கோ அபநீ ரசநாஓஂ மேஂ ரேகாஂகித கர ரஹே ஹைஂ। “கவாக்ஷ” மேஂ அப தக விஸால (இடலீ), திவ்யா மாதுர (லஂதந), அநில ஜநவிஜய (மாஸ்கோ), தேவீ நாகராநீ(யூ.ஏஸ.ஏ.), தேஜேந்த்ர ஸர்மா(லஂதந), ரசநா ஸ்ரீவாஸ்தவ(லஂதந), பூர்ணிமா வர்மந(துபஈ), இலா ப்ரஸாத(யூ ஏஸ ஏ), பகத தவந (டேநமார்க), சாஂத ஸுக்லா (டேநமார்க), வேத ப்ரகாஸ ‘வடுக’(யூ ஏஸ ஏ), ரேகா மைத்ர (யூ ஏஸ ஏ), தநதீப தமந்நா (கநாடா), ப்ராண ஸர்மா (யூ கே), ஸுகிந்தர (கநாடா), ஸுரஜீத(கநாடா), டௗ ஸுதா தீஂகரா(அமேரிகா), மிந்நீ க்ரேவால(கநாடா), பலவிஂதர சஹல (ந்யூஜீலைஂட), பலபீர கௌர ஸஂகேடா(கநாடா), ஸைல அக்ரவால (இஂக்லைஂட), ஸ்ரத்தா ஜைந (ஸிஂகாபுர), டா. ஸுகபால(கநாடா), ப்ரேம மாந(யூ.ஏஸ.ஏ.), (ஸ்வ.) இகபால அர்பண, ஸுஸ்ரீ மீநா சோபடா (கநாடா), டா. ஹரதீப கௌர ஸஂது(ஆஸ்ட்ரேலியா), டா. பாவநா குஂஅர(ஆஸ்ட்ரேலியா), அநுபமா பாடக (ஸ்வீடந), ஸிவசரண ஜக்கீ குஸ்ஸா(லஂதந), ஜஸபீர மாஹல(கநாடா), மஂஜு மிஸ்ரா (அமேரிகா), ஸுகிஂதர (கநாடா), தேவிஂதர கௌர (யூ கே) ஔர நீரூ அஸீம(கைநேடா) ஆதி கீ ரசநாஏஂ ஔர பஂஜாபீ கதாகார-உபந்யாஸகார ஹரஜீத அடவால கே உபந்யாஸ “ஸவாரீ” கே ஹிஂதீ அநுவாத கீ சௌவாலீஸவீஂ கிஸ்த ஆபநே படீஂ। “கவாக்ஷ” கே மார்ச 12 அஂக மேஂ ப்ரஸ்துத ஹைஂ ஸமகாலீந ஹிஂதீ கவிதா கீ ஏக ப்ரமுக கவயித்ரீ இலா ப்ரஸாத கீ குச கவிதாஏஂ ததா ஹரஜீத அடவால கே தாராவாஹிக பஂஜாபீ உபந்யாஸ “ஸவாரீ” கீ பசாஸவீஂ கிஸ்த கா ஹிஂதீ அநுவாத…

ஹ்யுஸ்டந, அமேரிகா ஸே
இலா ப்ரஸாத கீ தீந கவிதாஏஂ

கவிதா

ஆஜ பிர மைஂநே தும்ஹாரா நாம லியா
ஆஜ பிர மைஂநே கிஸீ ஸே தும்ஹாரீ பாத கீ

ஆஜ பிர மைஂநே கிஸீ கோ ப்யார ஸே ஸஹலாயா
கிஸீ கோ அபநீ உஜலீ ஹஂஸீ ஸே நஹலாயா
கோஈ மேரே கரீப ஆயா
மைஂ கிஸீ கே பாஸ தீ

யஹ கைஸா வக்பா தா
ஜோ மேரே ஔர கவிதா கே பீச மேஂ ஆயா
தும்ஹாரா மேரே கரீப ஹோநா
ஏக கவிதா-ஸீ ஹீ தோ பாத தீ…।

ஏக தோஸ்த கே லிஏ

ஸ்நேஹ யதி ஸம்போதித ஹோதா ஹை ஸ்பர்ஸோஂ ஸே
ஸ்பர்ஸோஂ கீ யதி கோஈ பாஷா ஹோதீ ஹை
தோ ஸப்தோஂ கோ அநுபஸ்தித ஹீ ரஹநே தோ

அநுபூதியோஂ கீ கோஈ ஜமீந ஹோகீ
ஏஹஸாஸோஂ கா கோஈ மகாந ஹோகா
இந அநகஹே அநுபவோஂ கோ
உஸீ ஜமீந பர, உஸீ மகாந மேஂ பஸநே தோ

ஸ்மர்தியோஂ கீ ஏக கிதாப ஹோகீ
ஜோ தும்ஹாரே பீ பாஸ ஹோகீ
இந கோமல நேஹ பஂகுடியோஂ கோ
உஸீ கிதாப மேஂ ஜரநே தோ
தாகி போஜில பலோஂ மேஂ
ஜப பீ கிதாப குலே
ஸ்நேஹ கா ஸுவாஸ
தும்ஹாரே ஆஸபாஸ குலே !

அஸ்வீகர்தி

மைஂ தலஹட-ஸீ நிகாலகர
பேஂக தீ கஈ ஹூஂ
கிநாரோஂ பர

லஹரோஂ கோ மேரா
ஸாத பஹநா
ராஸ நஹீஂ ஆயா

மைஂ ந ஸஂக தீ
ந ஸீபீ
கி சுந லீ கஈ ஹோதீ
கிந்ஹீஂ உத்ஸுக நிகாஹோஂ ஸே

ரேத தீ
ரேத–ஸீ ரௌஂதீ கஈ
கால கே க்ரூர ஹாதோஂ ஸே।
00

ஸமகாலீந ஹிஂதீ ஸாஹித்ய கீ ஏக ப்ரமுக கவயித்ரீ-கதாகார।
ஏக கவிதா ஸஂக்ரஹ ‘தூப கா டுகடா’, தோ கஹாநீ ஸஂக்ரஹ ‘இஸ கஹாநீ கா அஂத நஹீஂ’ ஔர ‘உஸ ஸ்த்ரீ கா நாம’ ப்ரகாஸித। அநேக பத்ர-பத்ரிகாஓஂ ஔர வேப பத்ரிகாஓஂ/ப்லௗக்ஸ பர கஹாநியாஂ, கவியாஏஂ ப்ரகாஸித।
ஸம்பர்க : 12934, Meadow Run, Houston, TX 77066, U.S.A.
ஈ மேல : Ila_prasad1@yahoo.com

தாராவாஹிக பஂஜாபீ உபந்யாஸ(கிஸ்த- 45)

ஸவாரீ

ஹரஜீத அடவால
ஹிஂதீ அநுவாத : ஸுபாஷ நீரவ

॥ பசாஸ ॥
குச திநோஂ பஸ்சாத ஸதநாம கே துகாந கோலநே கே ஸமய ஸிந்தா பாஹர கடா தா। உஸகோ தேககர ஸதநாம குஸ ஹோ கயா। ஸிந்தே கே ஹாத ஔர ஜுபாந காஂப ரஹே தே। வஹ ஸதநாம கோ தேகதே ஹீ கஹநே லகா-
''மார தியா யார, தேரே பாஈ கே போலோஂ நே। யே முஜே ஜீநே நஹீஂ தேகா। ஸாலா ஸரீர கா கஷ்ட ஜேலா ஜாதா ஹை, பர ரூஹ கே ஜக்மோஂ கீ தாப நஹீஂ ஜேலீ ஜாதீ।''
ஸதநாம நே துகாந கோலீ। அந்தர படீ ராத கீ போதல மேஂ ஸே பசீ ஹுஈ வ்ஹிஸ்கீ கா ஏக பைக ஸிந்தே கோ பநாகர தியா। வஹ குஸ ஹோ கயா ஔர காம கரநே கீ தையாரீ கரநே லகா। ஸதநாம நே கஹா-
''ஸிந்தே, யஹ தோ துஜே லக கஈ பஈ।''
''ஹாஂ யார, பர மைஂ தீரே-தீரே சோட தூஂகா। ஜரா மந சஹகே தோ, கோஈ குஸீ பீ மிலே கஹீஂ।''
''தூ மேரே பாஸ ஹீ ரஹ, குஸீ ஹீ குஸீ ஹை। யஹாஂ துஜே கோஈ பாலதூ லப்ஜ நஹீஂ போலநே வாலா।''
''வோ லாக ருபயே கா ரௌப டாலே ஜாதா ஹை।''
''யஹ பீ ஹோ ஜாஏகா, மைஂ தேரா ஸௌ போஂட உஸகோ தே ஆயா கரூஂகா, தூ ஜ்யாதா சிஂதா ந கர।''
குச தேர பாத அஜமேர கா போந ஆ கயா। துகாந கோலநே தக ஸிந்தே கீ கமீ நஹீஂ கடகீ தீ। உஸநே உஸகே கமரே மேஂ தேகா, ஸிந்தா வஹாஂ நஹீஂ தா, நீசே துகாந மேஂ பீ நஹீஂ। வஹ ஸமஜ கயா தா கி ஸதநாம கீ தரப சலா கயா ஹோகா। உஸநே ஸதநாம கோ உஸ வக்த ஸிந்தே கோ ஸமஜாநே கே லிஏ கஹா தா, ஜப பாநீ ஸிர ஸே ஊபர குஜர சுகா தா। உஸே யஹ பீ டர தா கி ஸதநாம ஸிந்தே கோ ஸமஜாநே கீ பஜாய உகாடநே கா யத்ந கரேகா। வஹீ ஹுஆ। ஸிந்தா உஸகே பாஸ சலா கயா। அஜமேர மந ஹீ மந குடநே லகா தா ஔர ஸாரா திந குடதா ரஹா தா।
தோபஹர கோ ஸதநாம கீ வைந துகாந கே ஸாமநே ஆகர கடீ ஹுஈ। உஸே தேகதே ஹீ அஜமேர கா சேஹரா தந கயா। ஸமீப கடீ குரிஂதர நே உஸகா கஂதா தபாயா। ஸதநாம பீ உஸகா ருக ஸமஜ கயா ஔர அந்தர குஸதே ஹுஏ போலா-
''பாஈ, முஜே தோ உஸகீ பிலகுல ஜரூரத நஹீஂ। பலா, ஸராபீ பந்தா க்யா காம கர லேகா। ஔர பிர அப தோ மேரா காம சல ஹீ ரஹா ஹை। மைஂ தோ கஹநே ஆயா ஹூஂ கி உஸகோ யஹீஂ அபநே பாஸ ஹீ ரகோ।''
அஜமேர குச ந போலா। குரிஂதர கஹநே லகீ-
''அச்சீ பாத தோ யஹ ஹோகீ கி உஸகோ வாபஸ பேஜ தோ, அபநே பரிவார மேஂ ஜாஏ। யஹாஂ இஂக்லைஂட மேஂ ரஹா தோ கோஈ உலாஹநே வாலீ பாத ஹீ ந ஹோ ஜாஏ।''
''வாபஸ பேஜ தேஂ தோ மேரா தியா ஏடவாஂஸ கைஸே பூரா ஹோகா। ஔர பிர லோக க்யா கஹேஂகே !'' அஜமேர நே கஹா।
உஸகே சேஹரே கா தநாவ அப தக குச கம ஹோ சுகா தா। ஸதநாம நே பூசா-
''அப துபாரா கோஈ காஸ பாத ஹோ கஈ தீ ?''
''பதா நஹீஂ அப கௌந படகாதா ஹை। கஹதா, முஜே காலிஸ்தாநீ பநாகர யஹாஂ பக்கா கராஓ।''
''யஹ நஈ பாத கஹாஂ ஸே நிகால லாயா, உஸே பதா நஹீஂ ஹமாரே பரிவார கா, தாயே கா।''
''பதா தோ உஸகோ ஸப ஹை। கஹதா ஹை, ஸாரீ துநியா யஹாஂ பக்கீ ஹோ ரஹீ ஹை தோ மைஂ க்யோஂ நஹீஂ। மைஂநே ஸமஜாயா கி தேரீ லீகல ஸிச்யுஏஸந ஔர ஹை, துஜே தீஸரா ஸால ஹை இலலீகல ரஹதே ஹுஏ, தூ அப ஐஸே ஹீ ஸமய நிகால, ஜோ நிகலதா ஹை।''
''பிர க்யா போலா ?''
''போலா, துமநே மேரா ஜாநபூஜ கர டாஇம நிகலவா தியா। மைஂநே கஹா கி ஹம க்யா தேரே துஸ்மந ஹைஂ, இஸீ பாத பர முஜே குஸ்ஸா ஆ கயா।''
''யே பாதேஂ இஸகே திமாக மேஂ கௌந டாலதா ஹோகா ?''
''யே முல்லா முநீர ஔர வோ பாமண। பர யஹ பீ கௌந-ஸா பச்சா ஹை, துநியா பர கீ கபர ரகதா ஹை। முஜே லகதா ஹை கி யஹ காலீ கோ பீ பைஸே கிலாதா ஹை। தபீ வோ இஸகா பீசா கரதீ யஹாஂ தக பஹுஂச கஈ। தூ பீ இஸகா த்யாந ரகநா।'' அஜமேர நே கஹா।
ஸதநாம ஜுஆஇஸ கே நாம பர சுப ரஹா। வஹ ஜாநதா தா கி ஜுஆஇஸ ஐஸீ நஹீஂ தீ।
ஸதநாம வாபஸ அபநீ துகாந மேஂ ஆயா தோ ஸிந்தே நே கஹா-
''கர ஆயா பாஈ ஸே மீடிஂக ?''
''ஹாஂ, பர தூ க்யோஂ கபரா ரஹா ஹை ?''
''க்யா பைஸலா கியா மேரீ கிஸ்மத கா ?... மைஂ தோ கஹதா ஹூஂ, முஜே வாபஸ பேஜ தோ।''
''ஜைஸீ தேரீ மர்ஜீ। பர மைஂ தோ கஹூஂகா கி ஜப தக ஸமய லகதா ஹை, லகா லே, பர ஏக காம யஹ கர கி ஸராப கம கர தே। இஸ தரஹ தேரே ஸே காம நஹீஂ ஹோகா।''
''ஜோ பீ ஹோ, மைஂ பாஜீ கே பாஸ நஹீஂ ரஹநா சாஹதா।''
''தூ மேரே பாஸ ரஹதா ரஹ।''
''முஜே பதா ஹை, மநஜீத பாபீ கா ஸ்வபாவ அகேலே ரஹநே கா ஹை। முஜே பலதேவ கே பாஸ பேஜ தோ। உஸகா பாநீ பீ தேக லேஂ।''
''பலதேவ பீ திலீப குமார கீ தரஹ கஹீஂ-கஹீஂ ஹீ திகாஈ தேதா ஹை... தூ மேரே பாஸ ரஹ। மநஜீத கீ சிஂதா சோட தே। தூ உஸகீ ஹாஂ மேஂ ஹாஂ மிலாயே சலநா ஔர தூஸரா யஹ கி பைட கீ ஜகஹ டாயலேட யூஜ கரநா।''
''தூ பீ யார கமால கரதா ஹை...।''
கஹதே ஹுஏ ஸிந்தா ஸரமிந்தா-ஸா ஹோநே லகா।
ஸதநாம ஸோச ரஹா தா கி யதி ஸிந்தா ஸராப கம கர தே தோ பஹலே கீ தரஹ ஏக பார பிர வஹ புர்ஸத-ஸீ பா ஸகதா தா। உஸநே ஸிந்தே கோ குஸ ரகநா ஸுரூ கர தியா। மாஇகோ ஸிகரேடேஂ பீதா தா, ஸிந்தா உஸகே ஸாத கடே ஹோகர கபீ-கபீ கஸ லகாநே லக படதா। உஸநே வ்ஹிஸ்கீ கம கர தீ। ஸாம கே வக்த ஹீ பீதா। அப உஸஸே ஜ்யாதா பீ பீ நஹீஂ ஜாதீ தீ। வஹ ஸீக்ர ஹீ நஸே மேஂ ஹோ ஜாதா। ஸதநாம ஸோசதா கி ஜரூர தோபஹர கோ ஜுஆஇஸ கே யஹாஂ ஸே பீ ஆதா ஹோகா। ஜுஆஇஸ உஸகோ லகபக ஹர ரோஜ ஹீ கர லே ஜாயா கரதீ।
ஸிந்தே கீ ஸேஹத பஹலே கீ அபேக்ஷா அச்சீ ஹோநே லகீ தீ। ஆஂகோஂ கே நீசே கீ தைலியாஂ டீக ஹோ ரஹீ தீஂ। ஸதநாம ஸோசநே லகா கி அஜமேர நே ஸிந்தே கோ பர்பாத கரகே சோட தியா தா। ஜாநவர ஸே பீ ப்யார ஸே காம லியா ஜாதா ஹை, ஸிந்தா கோ அச்சா-பலா ஆதமீ தா। உஸகீ தேகபால ஜரூரீ தீ। உஸகோ ஸிந்தே கா ஜுஆஇஸ கே கர ஜாநா அச்சா நஹீஂ லகதா தா, பர ரோகதா கபீ நஹீஂ, பல்கி மஜாக கரதே ஹுஏ கஹதா-
''ஹர ஔரத ஏக ஜைஸீ ஹோதீ ஹை। மேரா வாஸ்தா மீநா குமாரீ ஸே லேகர ஸ்ரீதேவீ கே ஸாத படா ஹை।''
கஈ பார இஸ பாத கோ உலடகர பீ கஹ தேதா-
''ஹர ஔரத அபநீ ஜகஹ ஹை, ஹரேக கீ அபநீ ஏக்டிஂக, அபநீ அதா।''
ஸதநாம கே லிஏ பஹலே வாலே திந லௌடநே லகே தே। ஸிந்தே நே புந: ஸாரா காம ஸஂபால லியா தா। அப தோ வஹ ஸாரீ டிலீவரீ அகேலா ஹீ கர தேதா। ஸதநாம தோ கஈ பார கமர பர ஹாத ரகே ஹீ கடா ரஹதா। ஸ்மிதபீல்ட மீட மார்கேட ஜாநே கே லிஏ ஸிந்தா தடகே ஹீ உட கடா ஹோதா ஔர ஸாரா காம தௌட தௌடகர கரதா। ஸதநாம உஸகா ஸௌ பௌஂட ஹர ஸப்தாஹ ஜாகர அஜமேர கோ தே ஆதா।
ஹாஈபரீ மேஂ அப குரிஂதர ஹீ ஜ்யாதா ஸமய துகாந பர கடீ ஹோதீ। ஸைரந ஔர ஹரவிஂதர ஸ்கூல ஸே லௌடதே தோ உஸகீ குச மதத கர தேதே। பாஂச பஜே டோநீ ஆ ஜாதா। டோநீ கோ பீ யே கல்லே பர ந சோடதே। ஸாம கோ அஜமேர ஹோதா। பஹலே வாலீ மௌஜ அப பிர காயப ஹோ கஈ தீ। அஜமேர ஸுபஹ ஸமய ஸே ஸௗபிஂக கரநே நிகல ஜாதா ஔர துகாந கோலநே தக பமுஸ்கில லௌடதா। பிர அகேலா ஹீ ஸாரா ஸாமாந வைந மேஂ ஸே உதாரதா। உஸகே லிஏ யஹ காம பஹுத ஹோ ஜாதா।
உஸ திந ஸதநாம ஹாஈபரீ கயா தோ குரிஂதர போலீ-
''மைஂ துஜே போந கரநே வாலீ தீ।''
''ஜட்டியே, முஜஸே க்யா காம பட கயா ?''
''கஹதே ஹைஂ ந கி ஜிஸ ஜேப மேஂ தாநே ஹோஂ, உஸ ஸே ஹீ ஹைலோ கீ ஜாதீ ஹை।''
''மேரீ ஜேப மேஂ தாநே கஹாஂ ஹைஂ ?''
''தூ சாலூ சீஜ ஹை। ஸபீ பாஇயோஂ கீ சாலாகீ தேரே அகேலே மேஂ ஹை।''
''யே ப்ரேம சோபடா ?''
''வோ தோ யூஂ ஹீ பதநாம ஹை। ஜைஸே கஹதே ஹை ந, குக்கீ ஸைதாந ஔர கௌஆ பதநாம।''
''ஜட்டியே, பாஜ கோ குக்கீ ந கஹ। சல தூ காம கீ பாத கர।''
''தூ நா நஹீஂ கரேகா।''
''பஹலே கபீ கீ ஹை ?''
''ஹமேஂ தோ திந ஸுபஹ கே லிஏ ஸிந்தா சாஹிஏ। டயூஜ-டே ஔர தர்ஸ-டே மௗர்நிஂக। தேரே பாஜீ ஸே அப வைந லோட-அநலோட நஹீஂ ஹோதீ, பஸீநா ஆஏ ஜாதா ஹை।''
''ஸவேரே ஜப பாஈ நே ஜாநா ஹோ தோ உதர ஸே உஸகோ பிக கர லியா கரே।''
''உஸஸே பீ பூச லேநா, வோ ஆஏகா பீ கி நஹீஂ।''
''ஆஏகா க்யோஂ நஹீஂ...।''
துகாந மேஂ ஸே நிகலதா ஸதநாம படபடா ரஹா தா, ''ப்ரேம சோபடா தோ பாஹர ரஹகர கோல கர கயா !''
ஸதநாம கா அதிக குச நஹீஂ பிகடா தா। ஸிந்தா ஸிர்ப தோ திந ஹீ உதர ஜாதா தா, வஹ பீ க்யாரஹ பஜே தக லௌட ஆதா। ஸதநாம நே அபநீ ஸௗபிஂக கே திந பதல லிஏ தே। பரந்து உஸகோ ஏக கீஜ-ஸீ சடீ ரஹதீ தீ। வஹ ஸோசதா கி தோ திந கீ தநக்வாஹ பீ அஜமேர ஹீ தே, பர வஹ முஂஹ ஸே குச நஹீஂ கஹதா தா।
ஜிஸ திந ஸிந்தா அஜமேர கே யஹாஂ ஸே ஆதா தோ பஹுத குஸ ஹோதா। வஹ பதாநே லகதா-
''ஆஜ தோ ஜட்டீ நே ஹமாரே பஹுஂசநே ஸே பஹலே ஹீ ஆலூ கே பராஂடே பநாஏ ஹுஏ தே ஔர ஸாத ஹீ மைஂகோ லஸ்ஸீ। போலீ- கா லோ பஹலே, பிர வைந மேஂ ஸே ஸாமாந உதாரநா। பாஜீ உலடகர குஸ்ஸே மேஂ போலா- அகர வார்டந டிகட காட கயா தோ ?''
ஏக திந ஸிந்தா போலா-
''பாஜீ தோ மேரா குச ஜ்யாதா ஹீ பிக்ர கிஏ ஜாதா ஹை। கஹதா ஹை, ஹாத ந கடவா லேநா।''
ஸதநாம பஹலே ஹீ ஈர்ஷ்யா மேஂ பரா படா தா, போலா-
''தப உஸகா பிக்ர கஹாஂ கயா தா ஜப ஸாரீ-ஸாரீ ராத துஜ பர ஸராப உஂடேலதா தா।''
ஸுநகர ஸிந்தா ஜேஂப கயா ஔர ஆகே குச ந போலா। ராத கோ ரோடீ காதா ஸதநாம மநஜீத ஸே போலா-
''பாத ஸுந மேரீ ஸ்மிதா பாடில, யே தேரா தேவர நிரா ஹீ அஸராநீ பநா கூமதா ஹை। இஸே ப்ரேம சோபடா ஸஂஜீவ குமார திகாஈ தேதா ஹை।''
ஆஹிஸ்தா-ஆஹிஸ்தா ஸபீ கோ யஹ ரூடீந மஂஜூர ஹோ கயா। ஸிந்தா இதவார கோ பீ அஜமேர கே ஸாத காம கரவாநே ஜாதா। ஸவேரே உடகர ஸதநாம கீ துகாந மேஂ ஆ ஜாதா। ஹௌர்நஜீ ரோட கீ இஸ பரேட மேஂ ஸிந்தே கோ ஸபீ ஜாநநே லக படே தே। வஹ காலீ ஹோதா தோ யூஂ ஹீ கிஸீ தூஸரீ துகாந மேஂ ஜா கடா ஹோதா। ஸப ஜாநதே தே கி வஹ ஸதநாம கா பாஈ ஹை। அப்துலா கீ துகாந பர போதல லேநே பீ வஹீ ஜாதா। கபீ காஂதீ படேல கீ துகாந ஸே பீ லே ஆதா। அப்துலா உஸகோ ரோக லேதா ஔர கஹதா-
''ஸரதார ஜீ, அபநீ துகாந சோடகர தூஸரீ பர க்யோஂ ஜாஸோஂ।''
''காந ஸாஹிப, மைஂ தோ பைலேஂஸ ரகநே கீ கோஸிஸ கர ரஹா ஹூஂ। பசாஸ போதலேஂ துமஸே ஔர ஏக வஹாஂ ஸே। ஔர பிர வஹ மீட பீ ஹமஸே ஹீ லேதா ஹை।''
''மைஂநே தோ பஹலே ஹீ ஸதநாம ஸே கஹா தா கி ஹலால ரகா கரோ।''
''ஜிந்ஹோஂநே ஹலால ரகா ஹுஆ ஹை, உநகா பீ முஜே பதா ஹை।''
''தேகோ ஜீ, ஹமேஂ ஹலால கா கஹகர தேஂகே தோ ஸாரீ ஜிம்மேதாரீ உநகீ ஹீ ஹோஸீ।''
''ஐஸே தோ ஹம பீ ஹலால கா பட்டா லகா லேதே ஹைஂ।''
கஹகர ஸிந்தா சலநே லகதா தோ அப்துலா உஸகே பைக மேஂ பியர கா டிப்பா டால தேதா, பர ஸிந்தா காஂதீ படேல கீ துகாந மேஂ ஜா குஸதா।
ஏக திந பைட்ரோ ஸதநாம கோ பதாநே லகா-
''ஸைம, முஜே லகதா ஹை, ஸைநீ டில மேஂ ஸே ஹர ரோஜ பாஂச கா நோட லேதா ஹை। பஹலே தோ மைஂ ஸோசதா தா கி யஹ மேரா ஸக ஹை। பர பிர மைஂநே த்யாந ஸே சைக கியா। பாஂச பௌஂட லேகர பிர பாஹர ஸே ஸராப பீ ஆதா ஹை।''
''தபீ ஜல்தீ ஸராபீ ஹோ ஜாதா ஹை।... சலோ, கோஈ பாத நஹீஂ, பாஂச பௌஂட ஹீ ஹைஂ।''
''ஸைம, தூ மாலிக ஹை, ஜோ மர்ஜீ கஹ। மைஂநே தோ ஸோசா தா கி அபநே பைஸே கம ஹோதே தேக தூ கிஸீ ஔர கோ ந பகடதா பிரே।''
கஹகர பைட்ரோ நே கஂதே ஹிலாயே ஔர துபாரா காம கரநே லக படா। ஸதநாம பாஹர ஸே தோ முஸ்கரா ரஹா தா, பர அந்தர ஸே வஹ ஜல-புந கயா। பாஂச பௌஂட கீ பாத நஹீஂ தீ, பாத தோ சோரீ கரநே கீ தீ। கஹீஂ ஸச மேஂ ஹீ ஜுஆஇஸ கோ பைஸே ந கிலாதா ஹோ। பிர வஹ உஸ பாத கீ ஓர ஸே அபநா த்யாந ஹடாதே ஹுஏ அபநே கோ திலாஸா தேநே லக படா।
அகலே திந ஸிந்தா அஜமேர கே ஸாத ஸௗபிஂக கரவாகர நஹீஂ லௌடா। வைஸே வஹ க்யாரஹ பஜே தக லௌட ஆதா தா। பர பாரஹ பஜ சுகே தே। பிர ஏக பஜ கயா। ஸதநாம யாத கரநே லகா கி ராத மேஂ கோஈ பாத தோ நஹீஂ ஹுஈ தீ உஸகீ। யாத கரநே பர வஹ ஸபகுச ஸமஜ கயா। உஸநே நஸே மேஂ ஸிந்தே கோ கஹா தா-
''படே ஜ்வைல தீப ! அகர பாஂச ஸே குஜாரா நஹீஂ ஹோதா, தோ பாஂச ஔர லே லியா கர।''
(ஜாரீ…)
00

லேகக ஸஂபர்க :

67, ஹில ஸாஇட ரோட,
ஸாஉதால, மிடிலஸேக்ஸ, இஂக்லைஂட

தூரபாஷ : 020-85780393,07782-265726(மோபாஇல)

கவாக்ஷ – பரவரீ 2012

ஜநவரீ 2008 “கவாக்ஷ” ப்லௗக கே மாத்யம ஸே ஹம ஹிந்தீ ப்லௗக-ப்ரேமியோஂ கோ விதேஸோஂ மேஂ ரஹ ரஹே ஹிந்தீ/பஂஜாபீ கே உந லேககோஂ/கவியோஂ கீ ஸமகாலீந ரசநாஓஂ ஸே ரூ-ப-ரூ கரவாநே கா ப்ரயாஸ கரதே ஆ ரஹே ஹைஂ ஜோ அபநே வதந ஹிந்துஸ்தாந ஸே கோஸோஂ தூர ரஹகர அபநே ஸமய ஔர ஸமாஜ கே யதார்த கோ அபநீ ரசநாஓஂ மேஂ ரேகாஂகித கர ரஹே ஹைஂ। “கவாக்ஷ” மேஂ அப தக விஸால (இடலீ), திவ்யா மாதுர (லஂதந), அநில ஜநவிஜய (மாஸ்கோ), தேவீ நாகராநீ(யூ.ஏஸ.ஏ.), தேஜேந்த்ர ஸர்மா(லஂதந), ரசநா ஸ்ரீவாஸ்தவ(லஂதந), பூர்ணிமா வர்மந(துபஈ), இலா ப்ரஸாத(யூ ஏஸ ஏ), பகத தவந (டேநமார்க), சாஂத ஸுக்லா (டேநமார்க), வேத ப்ரகாஸ ‘வடுக’(யூ ஏஸ ஏ), ரேகா மைத்ர (யூ ஏஸ ஏ), தநதீப தமந்நா (கநாடா), ப்ராண ஸர்மா (யூ கே), ஸுகிந்தர (கநாடா), ஸுரஜீத(கநாடா), டௗ ஸுதா தீஂகரா(அமேரிகா), மிந்நீ க்ரேவால(கநாடா), பலவிஂதர சஹல (ந்யூஜீலைஂட), பலபீர கௌர ஸஂகேடா(கநாடா), ஸைல அக்ரவால (இஂக்லைஂட), ஸ்ரத்தா ஜைந (ஸிஂகாபுர), டா. ஸுகபால(கநாடா), ப்ரேம மாந(யூ.ஏஸ.ஏ.), (ஸ்வ.) இகபால அர்பண, ஸுஸ்ரீ மீநா சோபடா (கநாடா), டா. ஹரதீப கௌர ஸஂது(ஆஸ்ட்ரேலியா), டா. பாவநா குஂஅர(ஆஸ்ட்ரேலியா), அநுபமா பாடக (ஸ்வீடந), ஸிவசரண ஜக்கீ குஸ்ஸா(லஂதந), ஜஸபீர மாஹல(கநாடா), மஂஜு மிஸ்ரா (அமேரிகா), ஸுகிஂதர (கநாடா), தேவிஂதர கௌர (யூ கே) ஔர நீரூ அஸீம(கைநேடா) ஆதி கீ ரசநாஏஂ ஔர பஂஜாபீ கதாகார-உபந்யாஸகார ஹரஜீத அடவால கே உபந்யாஸ “ஸவாரீ” கே ஹிஂதீ அநுவாத கீ தேஂதாலீஸவீஂ கிஸ்த ஆபநே படீஂ। “கவாக்ஷ” கே பரவரீ 12 அஂக மேஂ ப்ரஸ்துத ஹைஂ – மஂஜு மிஸ்ர கீ குச கவிதாஏஂ ததா ஹரஜீத அடவால கே தாராவாஹிக பஂஜாபீ உபந்யாஸ “ஸவாரீ” கீ சௌவாலீஸவீஂ கிஸ்த கா ஹிஂதீ அநுவாத…

கைலிபோர்நியா(யூ।ஏஸ.ஏ.) ஸே

மஂஜு மிஸ்ரா கீ குச கவிதாஏஂ

க்வாஹிஸேஂ - குச அலக அலக ரஂக

1
மேரீ க்வாஹிஸோஂ நே
ரிஸ்தே ஜோட லிஏ ஆஸமாநோஂ ஸே
உகா லிஏ ஹைஂ பஂக
ஔர உடநே லகீ ஹைஂ ஹவாஓஂ மேஂ
அப தோ பஸ !
குதா ஹீ கைர கரே !!
2
அல்லாஹ !
யே க்வாஹிஸோஂ கீ உடாந
கஹீஂ, தம ஹீ ந லே லே
குதா ஹீ ஜாநே,
பாஂவ கஹாஂ தக ஸாத தேஂகே ?
3
ரோஸநீ சுபதீ ஹைஂ
பாஂவோஂ கே சாலே பூடதே ஹைஂ
ஆஂகோஂ கே க்வாப தம தோடதே ஹைஂ
ஐஸே மேஂ பீ ஜீநே கீ க்வாஹிஸ
வல்லாஹ ..
ஜிஂதகீ பீ க்யா சீஜ ஹை !
4
கிதநீ க்வாஹிஸோஂ நே
தம தோடே ஹைஂ
தப கஹீஂ ஜா கர
யஹ தஜுர்பே கீ சாஂதீ சடீ ஹை
பால தூப மேஂ நஹீஂ பகதே !!

க்ஷணிகாஏஂ : சலோ ஜுகநூ படோரேஂ...

1
ரிஸ்தே,
புநீ ஹுயீ சாதர
ஏக தாகா டூடா
பஸ உதட கஏ…
2
தேஹரீ கே திஏ கீ
லௌ காஂபதீ ஹை,
பாஹர ஆஂதியாஂ தேஜ ஹைஂ
3
ஹமேஸா அநபந-ஸீ ரஹீ,
ஆஂகேஂ ஔர ஹோட
அலக-அலக ராக அலாபதே ரஹே
4
சலோ ஜுகநூ படோரேஂ
சாஂத தாரே
மிலேஂ ந மிலேஂ …

முட்டீ பர ஸுக கா பாவநா

ஸமய
ஜப அபநீ பஹீ கோல கர பைடா
ஹிஸாப கரநே,
தோ மைஂ
ஸோச மேஂ பட கயீ...

பதா ஹீ நஹீஂ சலா
கப
முட்டீ பர ஸுக கா பாவநா
இதநா பட கயா, கி
ஸாரீ உம்ர பீத கயீ
ஸூத சுகாதே சுகாதே
மூல பிர பீ
ஜஸ கா தஸ

ஸந்நாடா : அலக-அலக அஂதாஜ

1
யூஂ தோ
காமோஸ ஹை ராத
பர ஸந்நாடே கா பீ
அபநா அலக ராக ஹை

ஸுநோ தோ காந தேகர -
ஸுநாஈ தேஂகீ
ராத கீ ஸிஸகியாஂ
2
காமோஸ ஸீ பிஜாயேஂ
சுப சுப -ஸா ஹை ஸமாஂ
பிர பீ ராத
ஸந்நாடீ நஹீஂ
3
தோட லோ
மகர காமோஸீ ஸே,
ஸிதாரோஂ கே பூல...
சாஂத ந ஜாகே
ஸந்நாடே கா ஜாதூ டூட ஜாயேகா
00

மஂஜு மிஸ்ரா
ஜந்ம : 28 ஜூந 1959, லகநஊ(உத்தர ப்ரதேஸ)।
ஸிக்ஷா : ஏம। ஏ.(ஹிந்தீ)
ஸர்ஜந : கவிதாஏஂ, ஹாஇகு, க்ஷணிகாஏஂ, முக்தக ஔர கஜல।
ஸம்ப்ரதி : வ்யாபார விகாஸ ப்ரபஂதக, கைலிபோர்நியா (யூ।ஏஸ.ஏ.)
ப்லௗக : http://manukavya.wordpress.கௗம
ஈமேல : manjushishra@gmail.com

தாராவாஹிக பஂஜாபீ உபந்யாஸ(கிஸ்த- 44)

ஸவாரீ

ஹரஜீத அடவால
ஹிஂதீ அநுவாத : ஸுபாஷ நீரவ

॥ உநசாஸ ॥
ஸதநாம நே ட்ரிஂக டாலகர ஹாத மேஂ பகடீ ஹுஈ தீ। ந பீ ரஹா தா ஔர ந ஹீ மேஜ பர ரக ரஹா தா। நஸே மேஂ ஹோநே கீ வஜஹ ஸே ஹாத ஹில ஜாதா ஔர ஸராப சலக ஜாதீ। தோநோஂ பச்சே பாஸ ஹீ பைடே தே। மநஜீத கர கா காம கரதீ இதர-உதர ஆ-ஜா ரஹீ தீ। டேலீவிஜந பர நயா ஏஸியந ப்ரோக்ராம லகா ரகா தா। பச்சோஂ நே தேகா கி உஸகா த்யாந கஹீஂ ஔர தா தோ உந்ஹோஂநே ஆஹிஸ்தா ஸே ரிமோட தபாகர கார்டூந லகா லிஏ। மநஜீத நே பூசா -
''ரோடீ லே ஆஊஂ கி ஹோ கயா ?''
''டிஂபல கபாடியா, ப்ரேம சோபடா நே மேரா ஸாத தியா, ஸிந்தே கோ தரீகே ஸே நிகாலகர லே கயா ஜைஸே மக்கந மேஂ ஸே பால நிகாலதே ஹைஂ। இஸகா கோஈ தோட ஸோச, மேரீ டிஂபல கபாடியா।''
''ஸோசநா க்யா ஹை, தூஸரா ஆதமீ ரக லோ।''
''தூநே பாத கர தீ ந டுநடுந வாலீ। அரே, துஜே பதாயா தோ ஹை கி ஸ்கில்ட புச்சர தோ டாஈ ஸௌ மாஂகதே ஹைஂ।''
''ஔர தும தோ கஹதே தே கி ஆர்தர ஹை।''
''ஹை, ஆர்தர பீ, வஹ பீ இஸஸே கம மேஂ நஹீஂ மாநதா।''
''இதநா !''
''இஸீ தரஹ கே யோத்தே மிலதே ஹைஂ ஸௌ மேஂ, யஹ தோ ஐஸே ஹோதா ஹை ஜைஸே அமிதாப பச்சந கே ஆகே ரிஸீ கபூர।''
உஸநே கிலாஸ மேஂ ஸே சோடா-ஸா பைக பரா ஔர போலா-
''ப்ரேம சோபடா ஸீதே ஹீ ஸௌ போஂட ஹப்தே கா பசா கயா। டோநீ லேதா தா தோ ஸௌ ஔர யே முகரீ வஹீ காம கரேகா ஸௌ மேஂ।''
''தும கஹ தேதே, ஹமாரா குஜாரா நஹீஂ ஹோதா ஸிந்தே கே பிநா।''
''துஜே பதா ஹை பிந்தூ கி மைஂ உஸகே ஸாமநே பிநா பியே போல நஹீஂ ஸகதா।''
''பீகர போல லோ।''
''அப ஸாஂப நிகல கயா, லகீர கோ பீடதா ரஹூஂ ! உஸகே பாஸ பஹாநா ஹீ ஐஸா தா கி டோநீ சுட்டியாஂ பர ஜா ரஹா ஹை। ஸிந்தே கே காரண மைஂநே மாஇகோ கோ ஹடா தியா தா।''
ஸதநாம ஜாநதா தா கி அப மாஇகோ வாபஸ ஆநே கே லிஏ நகரே திகாஏகா। தநக்வாஹ படாநே கே லிஏ பீ ஜோர டாலேகா। மாஇகோ கோ வாபஸ லாநே கா தரீகா ஏக ஹீ தா கி ஆர்தர கோ காம பர ரகநே கா பய திகாயா ஜாஏ। வைஸே ஆர்தர கோ காம பர ரககர வஹ ஜ்யாதா குஸ நஹீஂ ஹோதா, க்யோஂகி ஆர்தர பீ விஸ்வஸநீய வ்யக்தி நஹீஂ தா கி கப காம சோடகர சலதா பநே। ஸிந்தே கா இஸ ப்ரகார ஜாநா உஸகோ ஏக தக்கே கீ பாஂதி லகா। ஸிந்தே கே ஸிர பர துகாந சோடகர வஹ கஹீஂ பீ ஹோ ஆதா தா। கஈ கஈ கஂடே பாஹர ரஹ ஸகதா தா। ஸிந்தே கா வாபஸ லௌடநா அப இதநா ஸரல நஹீஂ தா।
மாஇகோ புந: உஸகே ஸஂக காம கரநே ஆ லகா। ஸப குச பஹலே கீ பாஂதி ஹோ கயா, பர ஸிந்தே வாலா அபாவ பூரா நஹீஂ ஹோதா தா। ஸிந்தே கோ ஸபீ யாத கரதே। ஸபீ உஸகீ பாதேஂ கரதே ரஹதே, காஸதௌர பர ஜுஆஇஸ। வஹ தோ ஸிந்தே ஸே மிலநே அஜமேர கீ துகாந பர பீ ஹோ ஆதீ। யதி அஜமேர வஹாஂ ஹோதா தோ உஸே தேககர ஆஂகேஂ நிகாலநே லக படதா। வஹ உஸகோ தேகதே ஹீ லௌட படதீ। கபீ கபீ மகீல ஜுஆஇஸ ஸே கஹநே லகதா -
''முஜே தேரீ பஹுத சிஂதா ஹை।''
''க்யோஂ ?''
''ஸோசதா ஹூஂ கி ஸைநீ(ஸிந்தே) கே பிநா தேரா தில கைஸே லகதா ஹோகா ?''
''தூ பிக்ர ந கர புங்டே, தேரீ முஜே ஜரூரத நஹீஂ படநே வாலீ।''
யஹ ஸச தா கி வஹ ஸிந்தே கீ கமீ மஹஸூஸ கரதீ தீ। வஹ ஸிந்தே கோ ப்யார கரநே லகீ தீ। வஹ ஸதநாம ஸே கஹநே லகதீ-
''தேரா பாஈ பஹுத அச்சா ஹை। இஸ துநியா மேஂ புரே லோகோஂ கீ சலதீ ஹை, உஸகே ஜைஸே ஸரீபோஂ கீ நஹீஂ।''
உஸகீ பாத ஸுநகர ஸதநாம மந ஹீ மந போலா கி யதி ஸரீப ஹோதா தோ ஸாலா பார்டியாஂ ந பதலதா கூமதா।
ஸிந்தே கா சலே ஜாநா குச திந தக தோ உஸஸே ஸ்வீகார ஹீ நஹீஂ ஹுஆ தா। பிர வஹ ஸோசநே லகா கி கோஸிஸ ஜாரீ ரகநீ சாஹிஏ கி கிஸீ தரஹ வஹ வாபஸ ஆ ஜாஏ। ஸிந்தே கே ஹோதே ஜோ பாயதே தே, ஸிந்தே கே சலே ஜாநே பர ஔர அதிக உபர கர ஸாமநே ஆநே லகே। வஹ ஹாஈபரீ பஹலே கீ தரஹ ஹீ ஜாதா। ஜப ஸே உஸநே துகாந கோலீ தீ, ஹப்தே மேஂ தோ-தீந பார தாஜா ஸ்ப்ரிஂக லைம்ப அஜமேர கோ தேகர ஆதா தா। ஜிஸ திந பீ நஈ டிலீவரீ ஆதீ தோ வஹ குஜரதே ஹுஏ தோ போஂட மீட உதர தே ஜாதா। அப பீ ஜாதா। உஸகா டோநீ, ஸிந்தே ஔர குரிஂதர கே ஸாத பீ ஹஂஸீ-மஜாக சலதா ரஹதா தா। குரிஂதர உஸகீ கஈ பாதோஂ பர கீஜ பீ உடதீ, பர உஸகே ஆநே பர லகதா கி ஆஸபாஸ கா வாதாவரண ஹரகத மேஂ ஆ ரஹா ஹை। அஜமேர கே ஸ்வபாவ கா தோ பதா ஹீ நஹீஂ தா கி கிஸ வக்த உஸகோ சட ஜாஏகீ ஔர தூஸரே கீ வஹ உதார கர ரக தேகா।
ஸதநாம ஸிந்தே கோ சேடதா ஹுஆ கஹதா-
''அச்சா பலா மீட கா காம ஸீக சலா தா, இஂடியா ஜாகர பேஸக காஂவ கே அட்டே பர மீட கீ துகாந கோல லேதா।''
ப்ரத்யுத்தர மேஂ ஸிந்தா கஹதா-
''தும பாஈ பாஈ ஜைஸா மர்ஜீ கரோ, சாஹே முஜே ஜடகாஈ பநாஓ யா டேகேதார யா பிர முநீர வாலா வாஂகலூ।''
ஏக திந குரிஂதர ஸதநாம ஸே போலீ-
''தேரே பாஜீ கோ தோ பதா ஹீ நஹீஂ சலதா குச, தேக பலதேவ கோ கஏ கிதநா வக்த ஹோ கயா। பேசாரா லௌடகர நஹீஂ ஆயா। ஜா, தூ ஹீ புலா லா உஸகோ।''
''ஜட்டியே, முஜே லகதா ஹை, வஹ அப இஂடரவல கே பாத ஹீ ஆஏகா।''
குரிஂதர கோ உஸகீ யஹ பாத அச்சீ ந லகீ ஔர கஹநே லகீ-
''இதநே மஹீநே ஹோ கஏ, அபீ தக தும்ஹாரா இஂடரவல ஹீ நஹீஂ ஹுஆ ? மைஂ தோ கஹதீ ஹூஂ கி அஜீப பாஈ ஹோ தும லோக, முஂஹ பர ஏக தூஜே கீ தாரீபேஂ கரநே லகதே ஹோ, ஜரா இதர-உதர ஹுஏ நஹீஂ கி தூ கௌந, மைஂ கௌந।''
''ஜட்டியே, ஸாரீ துநியா ஹீ ஐஸீ ஹை।''
பியர கா கூஂட பரகர அஜமேர கஹநே லகா-
''இஸநே தோ பஈ லஹூ பீ லியா।''
''கிஸநே ?''
''யே ஸிந்தே கே பச்சே நே।''
''க்யா பாத ஹோ கஈ ?''
''குச ந பூச, ந ஸாலா டோநீ ஜாதா, ந யஹ ஜடோஂ மேஂ பைடதா। அப டோநீ கோ ஸாஇந கரகே ஜ்யாதா பைஸே தேநே ஹோஂகே। வஹ புல டாஇம கோ மாநதா ஹீ நஹீஂ।''
உஸகீ பாத ஸுநதா ஸதநாம பில்லீ ஜபட்டே கே லிஏ தையார ஹோதா ஹுஆ போலா-
''மைஂ பீ ஸுநூஂ, யஹ கஹதா க்யா ஹை ?''
''கஹநா க்யா ஹை, ஸவேரே உடதா ஹீ பீநே லக படதா ஹை। குச ஸாமநே பீதா ஹை ஔர குச சோரீ ஸே। ஊபர ஸே ஸிகரேடேஂ பீ பீதா ஹை।''
''அச்சா, ஸிகரேடோஂ கா தோ முஜே நஹீஂ பதா।''
''மைஂநே தோ பகடா ஹை இஸே। மைஂநே பூரா ஹிஸாப லகாகர தேகா கி இஸகா தஸ ஸே பந்த்ரஹ போஂட கா பாலதூ கர்ச ஹை ரோஜ கா। லகாகர தேக ஹிஸாப, பாத கஹாஂ பஹுஂசதீ ஹை। மைஂ தோ பரேஸாந ஹுஆ படா ஹூஂ।''
''யஹ தோ பிலகுல கலத ஹை, துகாநேஂ இதநா போஜ கஹாஂ ஜேலதீ ஹைஂ। இஸே ஸமஜாநா தா।''
''ஸமஜாஊஂ க்யா !... அகர குச கஹூஂ தோ குஸ்ஸா ஹோ ஜாதா ஹை। லஹூ பீ ரகா ஹை। குரிஂதர அலக லடநே லகதீ ஹை।''
''குஸ்ஸா ஹோநே கா க்யா மதலப ஹுஆ। ஜப வஹ கலதீ கரதா ஹை தோ ரோகநா தோ ஹுஆ ஹீ। சுரா கர பீநே கா க்யா மதலப ! தமகாநா தா ஜரா।''
''க்யா தமகாஊஂ ! பஹலே பலதேவ சோடீ ஸீ பாத பர குஸ்ஸா ஹோகர சலா கயா ஜைஸே கோஈ டஂடா மாரா ஹோ... அப இஸே குச கஹா தோ... இஸே இதநா ஸமஜ மேஂ நஹீஂ ஆதா கி இஸகீ தநக்வாஹ தோ ஏடவாஂஸ மேஂ இஸகீ ஔரத கோ தே ஆயா ஹூஂ।''
''பாஈ, கோஈ பாத நஹீஂ। ஹௌஸலா ரக। மைஂ இஸகோ ஸமஜாதா ஹூஂ, பாத இஸகே காநே மேஂ டாலதா ஹூஂ।”
''மைஂநே தோ மஜபூர ஹோகர ஹீ பாத துஜே பதாஈ ஹை, தூ ஹீ இஸகே ஸாத பாத கர।''
பப மேஂ ஸே உடகர வே துகாந பர ஆ கஏ। ஸதநாம நே ஸிந்தே கீ தரப தேகா। ஸிந்தே நே நஜரேஂ ஜுகா லீஂ। ஸதநாம நே கஹா-
''ஆ பஈ கப்பர ஸிஂஹ, ஏக தோ பாதேஂ கரேஂ।''
ஸிந்தா கல்லா சோடகர பாஹர நிகல ஆயா। உஸகே ஹாத காஂப ரஹே தே। ஸதநாம நே சிஂதித ஹோகர பூசா-
''க்யூஂ, க்யா ஹுஆ துஜே ?''
''குச நஹீஂ, யூஂ ஹீ ஸிர ஸா துகதா ஹை।''
ஸதநாம உஸகே கஂதே பர ஹாத ரக உஸகோ துகாந மேஂ ஸே பாஹர லே ஆயா। ஸிந்தா கஹநே லகா-
''யார, பாஜீ மேரே ஸாத பஹுத புரா வ்யவஹார கரதா ஹை। ராத மேஂ ஜீ பர கர பீதா ஹை ஔர பிர மேரே பர ஹீ பிகடதா ஹை। முஜே தோ வாபஸ இஂடியா ஹீ சடா தோ, யஹாஂ மேரீ குத்தே பராபர கதர நஹீஂ।''
''இஸ முல்க மேஂ குத்தோஂ கே தோ மேந ரோல ஹோதே ஹேஂ... தூ யூஂ ந தேவதாஸ வாலா ரோல கிஏ ஜா।''
''மேரீ தோ பஸ கரவா தீ இஸநே। லாக ருபயா க்யா தே ஆயா ஹை, அப பாதோஂ ஸே மேரா கூந பீநா சாஹதா ஹை।''
''பாத யஹ ஹை பஈ கி ஏக தோ ஸராப கம கர ஔர த்யாந ஸே காம கர। ஜிஸநே தநக்வாஹ தேநீ ஹை, வோ காம தோ சாஹேகா ஹீ।''
''மைஂ காம ஸே கப இந்கார கரதா ஹூஂ।''
''ஸராப தோ பீதா ஹை ந।''
''யஹ தோ பாஜீ நே முஜே அபஸேட ஹீ இதநா கியா ஹுஆ ஹை கி ரஹா நஹீஂ ஜாதா।''
''ஸோச லே, அகர நஹீஂ தில லகதா தோ உதர ஆ ஜா, பர மேரா நாம ந லேநா।''
ஸிந்தா குச ந போலா। வஹ புந: துகாந மேஂ ஆ கஏ।
கர பஹுஂசகர ஸதநாம மநஜீத ஸே கஹநே லகா-
''ஓ மேரீ பூநம டில்லோஂ, தேரா தேவர ஆ ரஹா ஹை, ஏக ரூம ஸைட கர தே।''
''ஸச, பலதேவ மாந கயா ?''
''அரீ ஸர்மிலா டைகோர, தேரா ஏக ஹீ தேவர ஹை கஹீஂ। உதர ஜட்டீ கோ பீ பலதேவ கீ ஹீ படீ ஹுஈ ஹை, ஸாலா பலதேவ ஹீ ஸஂஜய தத்த ஹோ கயா। ஸாரா மூட ஹீ கராப கர தியா।''
''ஔர கௌந ஆ ரஹா ஹை ?''
''ஸிந்தா ! உதர ப்ரேம சோபடா கீ உஸகே ஸாத ஸூடிஂக டீக நஹீஂ சல ரஹீ।''
''ஸிந்தே கோ ஹம நஹீஂ ரகேஂகே। மைஂ தோ கிஸீ கோ பீ நஹீஂ ரகநா சாஹதீ। பர ஸிந்தே கோ தோ பிலகுல ஹீ நஹீஂ। ஜாகர பஹந ஜீ ஸே பூசோ, கிதநா கந்தா ஹை வஹ।''
''ஜரா ஹோஸ ஸே காம லே, ஹமேஸா பிந்தூ ஹீ ந பநீ ரஹா கர। அப ஹமேஂ உஸகீ ஸக்த ஜரூரத ஹை। ஸோச கர தேக, உஸகே ஆநே ஸே ஹமாரே கிதநே பைஸே பசதே ஹைஂ। ஔர பிர கர மேஂ, மேரீ பீ சல லேநே தியா கர। தூ முஜே ஹீரோ தோ க்யா, ஸாஇட ஹீரோ பீ நஹீஂ ஸமஜதீ।''
(ஜாரீ…)
00

லேகக ஸஂபர்க :
67, ஹில ஸாஇட ரோட,ஸாஉதால,

மிடிலஸேக்ஸ, இஂக்லைஂட

தூரபாஷ : 020-85780393,07782-265726(மோபாஇல)

கவாக்ஷ – ஜநவரீ 2012

ஜநவரீ 2008 “கவாக்ஷ” ப்லௗக கே மாத்யம ஸே ஹம ஹிந்தீ ப்லௗக-ப்ரேமியோஂ கோ விதேஸோஂ மேஂ ரஹ ரஹே ஹிந்தீ/பஂஜாபீ கே உந லேககோஂ/கவியோஂ கீ ஸமகாலீந ரசநாஓஂ ஸே ரூ-ப-ரூ கரவாநே கா ப்ரயாஸ கரதே ஆ ரஹே ஹைஂ ஜோ அபநே வதந ஹிந்துஸ்தாந ஸே கோஸோஂ தூர ரஹகர அபநே ஸமய ஔர ஸமாஜ கே யதார்த கோ அபநீ ரசநாஓஂ மேஂ ரேகாஂகித கர ரஹே ஹைஂ। “கவாக்ஷ” மேஂ அப தக விஸால (இடலீ), திவ்யா மாதுர (லஂதந), அநில ஜநவிஜய (மாஸ்கோ), தேவீ நாகராநீ(யூ।ஏஸ.ஏ.), தேஜேந்த்ர ஸர்மா(லஂதந), ரசநா ஸ்ரீவாஸ்தவ(லஂதந), பூர்ணிமா வர்மந(துபஈ), இலா ப்ரஸாத(யூ ஏஸ ஏ), பகத தவந (டேநமார்க), சாஂத ஸுக்லா (டேநமார்க), வேத ப்ரகாஸ ‘வடுக’(யூ ஏஸ ஏ), ரேகா மைத்ர (யூ ஏஸ ஏ), தநதீப தமந்நா (கநாடா), ப்ராண ஸர்மா (யூ கே), ஸுகிந்தர (கநாடா), ஸுரஜீத(கநாடா), டௗ ஸுதா தீஂகரா(அமேரிகா), மிந்நீ க்ரேவால(கநாடா), பலவிஂதர சஹல (ந்யூஜீலைஂட), பலபீர கௌர ஸஂகேடா(கநாடா), ஸைல அக்ரவால (இஂக்லைஂட), ஸ்ரத்தா ஜைந (ஸிஂகாபுர), டா. ஸுகபால(கநாடா), ப்ரேம மாந(யூ.ஏஸ.ஏ.), (ஸ்வ.) இகபால அர்பண, ஸுஸ்ரீ மீநா சோபடா (கநாடா), டா. ஹரதீப கௌர ஸஂது(ஆஸ்ட்ரேலியா), டா. பாவநா குஂஅர(ஆஸ்ட்ரேலியா), அநுபமா பாடக (ஸ்வீடந), ஸிவசரண ஜக்கீ குஸ்ஸா(லஂதந), ஜஸபீர மாஹல(கநாடா), மஂஜு மிஸ்ரா (அமேரிகா), ஸுகிஂதர (கநாடா) ஔர தேவிஂதர கௌர (யூ கே) ஆதி கீ ரசநாஏஂ ஔர பஂஜாபீ கதாகார-உபந்யாஸகார ஹரஜீத அடவால கே உபந்யாஸ “ஸவாரீ” கே ஹிஂதீ அநுவாத கீ இகதாலீஸவீஂ கிஸ்த ஆபநே படீஂ। “கவாக்ஷ” கே ஜநவரீ அஂக மேஂ ப்ரஸ்துத ஹைஂ – நீரூ அஸீம(கைநேடா) கீ பஂஜாபீ கவிதா ததா ஹரஜீத அடவால கே தாராவாஹிக பஂஜாபீ உபந்யாஸ “ஸவாரீ” கீ பயாலீஸவீஂ கிஸ்த கா ஹிஂதீ அநுவாத…

கைநேடா ஸே
நீரூ அஸீம கீ கவிதா
பஂஜாபீ ஸே அநுவாத : ஸுபாஷ நீரவ

லடகீ

உஸநே லடகீ கோ கஹா
தூ சிடியா, தூ ஹவா
லடகீ உடதீ ரஹீ
ஔர ஸமஜதீ ரஹீ
வஹ சிடியா, வஹ ஹவா

உஸநே லடகீ ஸே கஹா
தூ தோ அபலா பஹுத
லடகீ ஹைராந தீ
பிர பீ சுப ஹீ ரஹீ
மாந கஈ ஸஹஜ பாவ ஸே
லகீ ப்ரதீக்ஷா கரநே
ஸுர்க உஜாலே கே ராஹ

உஸநே லடகீ ஸே கஹா
ஜாக ஐ துர்கா மாஂ
லடகீ நே ஜிந்தகீ கோ
மோர்சா பநா லியா
கதம கதம பர
யுத்த கா
பிகுல பஜா லியா
ஔர லடகீ லடதீ ரஹீ
கத்ம ஹோதீ ரஹீ
மரதீ ரஹீ

பிர லடகீ நே கஹா
மைஂ ஸஹஜ ரூஹ ஹூஂ
மைஂ ஸஹஜ ப்ராண ஹூஂ
மைஂ குச ஔர நஹீஂ

ந மேரே லிஏ
கோஈ அலக நிஜாம
ந மேரே அந்ய நாம
ந ந்யாரே பைகாம
மைஂ வஹீ ஹூஂ ஜோ ஹூஂ

மைஂ யுகோஂ ஸே யுகோஂ தக
ஏக ஸிலஸிலா

மைஂ ஸஹஜ ரூஹ ஹூஂ
மைஂ ஸஹஜ ப்ராண ஹூஂ
பிர லடகீ நே கஹா
மைஂ கோஈ ஔர நஹீஂ...
00
(யஹ கவிதா பஂஜாபீ கவயித்ரீ ஸுரஜீத கே ப்லௗக 'ஸர்ஜநஹாரீ' மேஂ பஂஜாபீ மேஂ ப்ரகாஸித ஹுஈ ஹை)

கவயித்ரீ கா ஈ மேலjindal_neeru@yahoo.ca