Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://agniveena.blogspot.com/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu

புதவார, 30 திஸம்பர 2009

நயா ஸால நஈ ஸுருஆத !

கல ஸே தாரிகோஂ கே குச ஹிஸ்ஸே ஹமேஸா கே லிஏ பதல ஜாஏகேஂ।
1 ஜநவரீ ஸே நஈ ஸுருஆத கரேகேஂ।
க்யா ஹம தும பிர நஏ ஸிரே ஸே பாத கரேகேஂ।
இஸ பார ஈ மேல நஹீஂ தில ஸே மிலேகேஂ।
இஸ பார மோபாஇல ஸே நஹீஂ, கலே மிலேகேஂ।
நௌ-கடீ (யாநீ நௌகரீ) கீ ஆபாதாபீ சோட, ஜம கர பார்டீ கரேகேஂ।
பைடககாநே மேஂ சர்சா சோட, ஸடகோஂ பர உதரேகேஂ।
ஜோ கலத ஹோ உஸே கலத கஹேகேஂ।
நயா ஸால நஈ ஸுருஆத பநே ஸபகோ கஹேகேஂ।

ஸநிவார, 26 திஸம்பர 2009

அஸோக உபாத்யாய கோ மரநா நஹீஂ சாஹிஏ தா...

நாஇட ஸிப்ட மேஂ அஸோக ஸர கீ மௌத ஹோ கஈ। ஈடீவீ மேஂ மேரே ரஹதே ஸாயத ஹீ கபீ உந்ஹேஂ நாஇட ஸிப்ட மேஂ தேகா ஹோ। வோ பீ ஈடீவீ ராஜஸ்தாந ஸே ஜுடே தே ஔர மைஂ பீ, லேகிந உநஸே காபீ ஜூநியர। உஸ ஸாநதார வ்யக்தித்வ கோ ஆகிர கௌந பூல ஸகதா ஹை। வீஓஆஈ மேஂ வோ நாஇட ஸிப்ட கே இஂசார்ஜ தே। மைஂநே ஈடீவீ 2004 கே அகஸ்த மஹீநே மேஂ ஜ்வாஇந கியா தா ஔர ஈடீவீ ராஜஸ்தாந ஸே ஜுடாவ அக்டூபர, 2004 ஸே ஹுஆ ஹைதராபாத மேஂ ஹீ। மைஂ ஐஂகர தா ஔர அஸோக ஸர பீ உஸ தௌராந மூல ருப ஸே ஐஂகரிஂக ஹீ கர ரஹே தே। ஸாநதார ஐஂகரிஂக அபநே உஸ ஐஂகரிஂக ஸே ஸுருஆதீ தௌர மேஂ உந்ஹேஂ தேககர ஸோசதா தா கி ஆகிர கோ கைஸே பிநா பம்பலிஂக கிஏ கைஸே இதநா ஸ்மூத ஐஂகரிஂக கர ஸகதா ஹை। கஹநே கீ ஜருரத நஹீஂ கி காபீ குச ஸீகா। அஸோக உபாத்யாய ஈடீவீ ராஜஸ்தாந கே டேஸ்க இஂசார்ஜ தே ஔர மைஂ நயா நவேலா ஏஂகர। ஆஜ தில மேஂ துபாந ஹை உநகே ஜாநே ஸே மந ஹோ ரஹா ஹை கி சில்லா சில்லா கர ரோஊஂ। க்யோஂ யாத ஆ ரஹே ஹைஂ வோ இதநா। ஸாயத இஸலிஏ கி ஆஜ மைஂ ஜோ ஹூஂ உஸமேஂ உநகா ஏக படா ஹாத ஹை। பூல நஹீஂ ஸகதா கி கைஸே வோ ஸபோர்ட கரதே தே, கைஸே அபநே மஹத்வபூர்ண புலேடிந முஜஸே ஜாநபூஜகர கரவாதே। சாஹே சுநாவீ புலேடிந ஹோ யா ப்ராஇம டாஇம புலேடிந। காபீ கம ஸமய மேஂ முஜே காபீ குச கரநே கா மௌகை மிலா, அஸோக ஸர நே பஹுத கியா। கபீ கபீ ஸோசதா ஸர ஐஸா க்யோஂ கரதே ஹைஂ, க்யா உநகோ அபநா கரியர ஆகே நஹீஂ படாநா। லேகிந, உநகே சேஹரே கீ நிஸசிஂததா ஆஸ்வஸ்த கரதீ। ஸாரே ஸவாலோஂ கோ ஸாஂத கர தேதீ। லேகிந கே புலேடந பநாநே வாலே லோகோஂ பர கோப்த ஹோதீ கி கைஸே லோக புலேடிந பநா ரஹே ஹைஂ। லேகிந ஜப அஸோக ஸர புலேடிந பநாதே தோ மஜா ஆ ஜாதா, லேகிந மைஂ ஜப ஹோதா தோ வோ புலேடிந யா தோ குத அபநா பநாயா புலேடிந படதே யா கோஸிஸ மேஂ ரஹதே கி மைஂ படூஂ। லேகிந உநகா புலேடிந படநா ஆஸாந பீ நஹீஂ ஹோதா தா। ஸாத ஹீ யே டேஂஸந கி அஸோக ஸர பீஸீஆர மேஂ மௌஜூத ஹைஂ।
கரீப பௌநே தோ ஸால பாத மைஂநே ஈடீவீ சோட தியா। லோகஸபா டீவீ ஜ்வாஈந கரநே கே பாத கபீ கபீ பாத ஹோ ஜாதீ தீரே தீரே வோ பீ பஂத ஹோதா கயா। பிர பதா சலா கி வோ வீஓஆஈ ஜ்வாஇந கரநே வாலே ஹைஂ। நௌகரீ கே லாலச மேஂ மைஂநே பீ போந கியா, ஆகிர ஸீநியர ப்ரோட்யூஸர தே வோ। லேகிந உநகா ஸ்நேஹ பரகரார தா। தில்லீ மேஂ கபீ உநஸே மில நஹீஂ பாயா அபநே பஹலே ஔபசாரிக பாேஸ ஸே....அப பீ கபீ மில பீ நஹீஂ பாஉஂகா। உநகீ மௌத நஹீஂ ஹோநீ சாஹிஏ தீ...நா மைஂ மாநநே கோ தையார நஹீஂ...உந்ஹேஂ அபீ காபீ ஓமப்ரகாஸோஂ கீ ஜருரத ஹை। யே ஸீகநே கீ கி கைஸே சுபசாப பேஹதர காம ஹோ ஸகதா ஹை। உநகீ மௌத மீடியா கீ கார்யஸைலீ பர பீ ஸவால உடாதீ ஹை....அஸோக ஸர, ஆபகோ நஹீஂ ஜாநா சாஹிஏ தா। லோக ஆபகோ தேககர ஆப ஜைஸா பநநா சாஹதே தே, லேகிந ஆபகீ இஸ தரஹ ஸே மௌத கிஸீ கோ ஆபகீ தரஹ ஹோநே ஸே ரோகேகீ।

குருவார, 15 அக்தூபர 2009

ஸுபகாமநாஏஂ


ஸநிவார, 29 அகஸ்த 2009

ஜிந்நா நே கஹா தா...

[1940]
முஸ்லிம லீக கே ஏக ஸம்மேலந மேஂ ஜிந்நா நே கஹா...
...ஜ்யாதாதர யே பாயா கயா ஹை கி உநகே (ஹிஂதுஓஂ கே) ஜோ நாயக ஹைஂ வே முஸலமாநோஂ கே துஸ்மந ஹைஂ...ஐஸீ தோ கௌமோஂ கோ, ஜிநமேஂ ஸே ஏக அல்பஸஂக்யக ஹை ஔர தூஸரா பஹுஸஂக்யக, ஏக தேஸ மேஂ பாஂத தேநே ஸே அஸஂதோஷ படேகா ஔர உஸ தேஸ கே லிஏ பநாஈ ஜாநே வாலீ ஸரகார கா தாநாபாநா அஂதத: டூட ஜாஏகா।
[ அகஸ்த, 1944]
ஜிந்நா நே முஸ்லிம சாத்ரோஂ கோ ஸஂபோதித கரதே ஹுஏ கஹா...
...பாகிஸ்தாந பந ஜாநே ஸே ஹிஂதூ முஸலமாந குஸ ஹோஂகே, க்யோஂகி யே உநகே ஹித மேஂ யஹீஂ டீக ரஹேகா। வே கபீ பீ கிஸீ கோ பீ, சாஹே வஹ அபகாந ஹோ யா படாந மநமாநீ நஹீஂ கரநே தேஂகே, க்யோஂகி பாரத பாரதீயோஂ கே லிஏ ஹை।
[11 அகஸ்த, 1947]
ஜிந்நா நே கஹா...
...யதி பாகிஸ்தாந விபிந்ந தேஸோஂ கே அஂதர்ராஷ்ட்ரீய ஸமுதாய மேஂ அபநீ கோஈ ஜகஹ பநாநா சாஹதா ஹை தோ உஸே ஸஂப்ரதாய ஔர மஜஹப ஸே ஊபர உடநா ஹோகா। ஆப ஆஜாத ஹைஂ, ஆப அபநே மஂதிரோஂ மேஂ ஜாநே கே லிஏ ஆஜாத ஹைஂ। ஆப அபநீ மஸ்ஜிதோஂ யா தூஸரே பூஜா ஸ்தலோஂ பர ஜாநே கோ ஆஜாத ஹைஂ। ஆப கிஸீ பீ மஜஹப, ஜாதி, நஸ்ல ஸே தால்லுக ரகதே ஹைஂ, ஸரகார கே காமகாஜ ஸே உஸகா கோஈ ஸரோகார நஹீஂ ஹோகா।
ஏக பார கோபால கர்ஷ்ண கோகலே நே ஜிந்நா கே பாரே மேஂ கஹா...
...வே ஸச்சே குணோஂ ஸே பநே ஹைஂ ஔர தமாம ஸாஂப்ரதாயிக பூர்வாக்ரஹோஂ ஸே முக்த ஹைஂ, யஹ உந்ஹேஂ ஹிஂதூ-முஸ்லிம ஏகதா கா ஸபஸே அச்சா ராஜதூத பநாதா ஹை।

.......இந பயாநோஂ கே ஜரிஏ மைஂ கோஈ விஸ்லேஷண நஹீஂ கர ரஹா। பல்கி, பஹஸ கோ ஸமஜநே கீ கோஸிஸ கர ரஹா ஹூஂ ஔர ஸபஸே பூச ரஹா ஹூஂ கி ஜோ அஸ்பஷ்டதா யயே பயாந பேஸ கரதே ஹைஂ வஹீ க்யா ஸமஸ்யா கீ ஜட ஹை। ஜிந்நா ஸாஂப்ரதாயிக தே யா தர்மநிரபேக்ஷ யா குச ஔர...ஆப க்யா கஹதே ஹைஂ।
(ஜிந்நா கே ஊபர லிகே பயாந மைஂநே அலக அலக பத்ரிகாஓஂ ஸே லிஏ ஹைஂ।)

ஸுக்ரவார, 21 அகஸ்த 2009

"நாகூந க்யோஂ படதே ஹைஂ"

கல தில்லீ மேஂ பாரீ பாரிஸ ஹுஈ, இதநீ கி.... கிதநே விஸால பேட ஔர கம்பே பூமிஸாயீ ஹோ கஏ। ஸடக பர ஜாம மேஂ பஂஸே பஂஸே படீ கோப்த ஹோ ரஹீ தீ, ஸமஜ நஹீஂ ஆ ரஹா தா கி தோடீ பூஂதாபாஂதீ ஹோ யா மூஸலாதார பாரிஸ ஸடகேஂ பட ஸே ஜாம ஹோ ஜாதீ ஹைஂ। சௌராஹோஂ, கலியோஂ, திராஹா ஸப ஜகஹ காடியாஂ பஂஸீ ஹுஈ। ஹர கோஈ ஸபகே ஊபர ஸே நிகல ஜாநா சாஹதா தா। ட்ரைபிக ஸிகநல கராப தோ தே ஹீ। லேகிந பாரிஸ நே ஜைஸே மேரீ ஹீ தரஹ ஸபகோ குஸ்ஸே ஸே பர தியா தா। இதநா குஸ்ஸா கி மேரீ தோபஹியா, ஏக கார வாலே ஸே பஸ "சுஆ" ஹீ தா கி வோ உபல படா மேரே ஊபர। யஹாஂ தக கி ஜாம குலநே கே பாத பீ அபநீ காடீ மேரே ஆகே பீசே கரதா ரஹா ஜைஸே வோ முஜே மார தேநே கோ ஊதாரு ஹோ। மைஂ ஸோச ரஹா தா கி இதநே "சுநே" கீ, பதா நஹீஂ முஜே கிதநீ படீ ஸஜா தேநா சாஹதா ஹை யே। மை டர பீ கயா கஹீஂ ந கஹீஂ। காடீ கே அஂதர தீந முஸடஂடே பார பார ஜாஂக ரஹே தே। வோ போல க்யா ரஹே தே யே பதாநே கீ ஜருரத நஹீஂ। ஐஸா மைஂநே கஈ பார தூஸரே லோகோஂ கே ஸாத ஹோதே தேகா தா தோ அபஸோஸ ஹோதா தா ஔர ஸப கீ தரஹ லோகோஂ கே "ஸிவிக ஸேஂஸ" கோ கலியாதா। லேகிந, கல முஜே ஹஜாரீ ப்ரஸாத த்விவேதீ யாத ஆ கஏ। க்ரைஜ்யூஏஸந கே தௌராந ஹஜாரீ ப்ரஸாத த்விவேதீ ஜீ கா ஏக லலித நிபஂத படா தா "நாகூந க்யோஂ படதே ஹைஂ"। நிபஂத மேஂ ஏக பச்சா அபநே பிதா ஸே பூசதா ஹை கி நாகூந க்யோஂ படதே ஹைஂ। ஜவாப ஜோ முஜே ஸமஜ மேஂ ஆயா வோ யே கி ஆதிம ஜமாநே மேஂ மநுஷ்ய ஜப அபநே ஹாதோஂ ஸிகார கரதா தா தோ நாகூந கஈ பார பாடநே சீரநே மேஂ படே காம ஆதே தே। லேகிந மநுஷ்ய தீரே தீரே ஸப்ய ஹோதா கயா தப மநுஷ்ய நே நாகூநோஂ கோ பீ நியஂத்ரண மேஂ ரகநா ஸீக லியா। யாநீ நாகூந ஹமாரீ அஸப்ய வ்யவஹார கா ப்ரதீக ஹை ஜிஸநே ஹமேஂ ஹஜாரோஂ ஸாலோஂ கீ ஸீக கே பாத நேல கடர ஸே காடநா யாநீ நியஂத்ரண மேஂ ரகநா ஸீக லியா ஹை। லேகிந, யே படநா ஆஜ பீ பஂத நஹீஂ ஹுஏ ஹைஂ। நாகூந தோ படதே ரஹதே ஹைஂ...ஔர அகர ஆப கிஸீ ஸடக ஜாம மேஂ பஂஸே ஹோஂ தோ பிர தோ லகதா ஹை கி யே ஔர தேஜீ ஸே படதே ஹைஂ। பதா நஹீஂ யே நாகூந கிஸே, கப கிதநா நுகஸாந பஹுஂசா ஜாஏஂ। யே ஔர பாத திமாக மேஂ ஆஈ கி கஹீஂ நாகூந கா ஸஂபஂத ஹமாரீ திமாகீ பிதரத ஸே தோ நஹீஂ। அகர ஐஸா ஹை, தோ ஸப்தாஹ மேஂ ஏக திந நஹீஂ பல்கி ஹர ரோஜ நாகூந காடநே படேகேஂ।......

குருவார, 20 அகஸ்த 2009

அப கிஸகீ பாரீ !

ஸஂகர ஸிஂஹ வாதேலா, கோவிஂதாசார்ய, உமா பாரதீ, மதநலால குராநா, கல்யாண ஸிஂஹ, பாபுலால மராஂடீ.....ஜஸவஂத ஸிஂஹ। இந ஸப நாமோஂ மேஂ க்யா காேமந ஹை। யஹீஂ கி இந்ஹேஂ யா தோ பார்டீ வித டிபரேஂஸ நே யா தோ பார்டீ கே நிகால பாஹர கியா யா பிர யே குத பாஜபா கோ சோட சலே। இஸ ஸூசீ மேஂ ஔர கஈ நாம ஜோடே ஜா ஸகதே ஹைஂ, இஸமேஂ கோஈ ஸக நஹீஂ। கஈ நாம இஸமேஂ வாபஸ பார்டீ மேஂ ஆஏ ஔர பிர கஏ பீ। ஜஸவஂத ஸிஂஹ நயா நாம ஹைஂ, ஆஂகோஂ மேஂ ஆஂஸூ லிஏ பார்டீ ஸே நிகாலே ஜாநே கே பாத ஜப யே பௌஜீ மீடியா ஸே பாத கர ரஹா தா தோ ஏக பார தோ தில பர ஆயா। காஸ பாத ஜாநநே கீ க்யா ஹை, வோ யே கி பாஜபா கோ யே வரதாந மிலா ஹை கி இஸ பார்டீ ஸே ஜோ பீ பாஹர ஜாஏகா யா பேஜா ஜாஏகா வோ ஜிஂதா நஹீஂ ரஹேகா...மதலப ராஜநீதிக தௌர பர வோ யா தோ ஹாஸிஏ பர ஹோகா யா கத்ம ஹோ ஜாஏகா। லேகிந, பாஜபா கோ ஸாப யே ஹை கி வோ அபநே பைர பர குல்ஹாடீ ஜருர சாலாஏகா...ஔர ஏக ஏக கரகே உஸகே மஹாரதீ கிரதே ஜாஏகேஂ, நதீஜா பாஜபா கர்த ஔர கர்த மேஂ கிரதீ சலீ ஜாஏகீ। மேரீ நஜர தோ இஸ பர ஹை கி அகலா நஂபர கிஸகா ஹை। ராஜஸ்தாந மேஂ வஸுஂதரா ராஜே நே விரோத கா பிகுல பஜா தியா ஹை। ராஜஸ்தாந மேஂ கமாஸாந ஜாரீ ஹை। ஜிந்நா கீ பாத கிஏ பகைர தோ யே ஆலேக அதூரா ஹை। ஜிந்நா கா ஜிந்ந பதா நஹீஂ உஸீ பார்டீ கோ லபேடே மேஂ க்யோஂ லே ரஹா ஹை ஜோ உஸகீ ஸபஸே படீ விரோதீ ரஹீ ஹை। இஸநே ந தோ ஆடவாணீ கோ சோடா ஔர ந அப ஜஸவஂத கோ। லேகிந, லாேஜிக கீ பாத கரேஂ தோ மாந லேஂ கி ஜஸவஂத நே ஜிந்நா கோ மஹாபுருஷ பதாயா தோ உஸகே லிஏ 600 ஸே ஜ்யாதா பந்நோஂ கீ தலீல பீ தீ। லேகிந, ஆடவாணீ நே தோ ஸப பாதேஂ ஹவா ஹவாஈ கீ। லேகிந, கிஸகோ ஜ்யாதா ஸஜா மிலீ। ஏக ஆஜ பீ பார்டீ மேஂ ஸீர்ஷ பர விராஜமாந ஹை வஹீஂ தூஸரா பாஜபா கா ராவண கோஷித ஹோ சுகா ஹை। ஆடவாணீ நே தோ ந ஸிர்ப பார்டீ கோ பதநாம கியா பல்கீ பார்டீ கஈ பார ஹரவாயா ஹை। பார்டீ கோ கந்ப்யூஜ பீ கியா ஹை। பார்டீ கீ ஸபஸே படீ சுநௌதீ ஆஜ யஹீ ஹை கி வோ ஆரஏஸஏஸ கீ லாஈந பர சலநா சாஹதீ ஹை கி மத்ய மார்க அபநாநே வாலீ பார்டீ ஹை। இஸ கந்ப்யூஜந கே ஸபஸே படே ஜிம்மேதார ஆடவாணீ ஹீ ஹைஂ। இஸகீ ஸஜா உந்ஹேஂ தோ அபீ தக நஹீஂ மிலீ லேகிந பார்டீ ஜருர புகத ரஹீ ஹை।

ஸுக்ரவார, 31 ஜுலாஈ 2009

பலுசிஸ்தாந கா ஸச!

--பாக ஏக--
தோ ஸால பஹலே கீ பாத ஹை ஜப பாரத கே நௌஸேநா ப்ரமுக நே பலுசிஸ்தாந கே க்வாதர மேஂ பந ரஹே பஂதரகாஹ கோ லேகர ஏக பயாந தியா। யே பயாந தா கி ஜிஸ தரஹ சீந இஸ பஂதரகாஹ கே நிர்மாண மேஂ மதத தே ரஹா ஹை வோ பாரத கே லிஏ ரணநீதிக தௌர பர காபீ மஹத்வபூர்ண ஹை। இஸகா ஸீதா அர்த யே லகாயா கயா கி பாரத கோ யே கதஈ டீக நஹீஂ லக ரஹா கி கராசீ கே பாத பாகிஸ்தாந ஏக ஔர உஸீ தரஹ கே பஂதரகாஹ பநாநே மேஂ லகா ஹை। ஜிஸமேஂ சீந கீ ஏக படீ பூமிகா ஹை। யஹாஂ கீ ஸ்தாநீய பலூச ஆபாதீ பீ இஸ பஂதரகாஹ கா பாரீ விரோத கர ரஹீ ஹை। க்யா பாரத கிஸீ தரஹ கீ ருசீ பலூசிஸ்தாந மேஂ ஹை। ஆஜ ஸவால யஹீ உட ரஹா ஹை। பலூசிஸ்தாந ஸே ஸீநேடர ஸநாஉல்லாஹ பலூச கா கஹநா தா கி "ஹமஸே ஜ்யாதா தோ பரவேஜ மு்ஸர்ரப ஔர இஸ்லாமாபாத பாரத கே கரீப ஹைஂ, ஹம தோ காபீ தூர ஹைஂ। ஹமாரா ஸஂகர்ஷ ஹமாரே லோகோஂ கா ஸஂகர்ஷ ஹை। பாரத கே லிஏோ ஸபஸே அச்சா மௌகா தோ 1973 மேஂ தா ஜப பலூசிஸ்தாந கீ ஆஜாதீ கீ மாஂக அபநே சரம பர தீ।" ஸவால ஹை கி பாரத பர ஸவால க்யோஂ உட ரஹே ஹைஂ। பாகிஸ்தாந கஹதா ஹை கி ஆபகாநிஸ்தாந மேஂ பாரத கே ஏக தர்ஜந ஸே ஜ்யாதா ஸூசநா கேஂத்ர ஹைஂ ஜோ கஈ தரஹ கே ப்ரம பைலா ரஹா ஹை। நப்ஜ யஹீஂ ஹை। பாரத கீ ஆபகாநிஸ்தாந மேஂ படதீ பூமிகா கோ லேகர பாகிஸ்தாந குஸ நஹீஂ। பாரத ஹீ ஐஸா தேஸ ஹை ஜோ ஆபகாநிஸ்தாந கே விகாஸ மேஂ ந ஸிர்ப அபநா பஸீநா ஔர பைஸா லகா ரஹா ஹை பல்கி வோ அபநா கூந பீ லகா ரஹா ஹை। க்யா யே பலமநஸாஹத ஹமேஸா தூஷ்டதா கா ஸிகார ஹோதீ ரஹேகீ। பாகிஸ்தாந க்யோஂ நஹீஂ அபநே கிரேபாநஂ மேஂ ஜாஂகதா ஹை। பஂஜாப ஔர பஂஜாபீ ராஜநீதி கே தபதபே நே பலூசோஂ கோ கஹீஂ கா நஹீஂ சோடா। ஆஜ ஊஂகலீ பாரத பர உடாநா ஸுரॿித நிகாஸீ கீ தலாஸ தோ நஹீஂ। லேகிந, ஸர்ம அல ஸேக கீ ஸஂயுக்த கோஷணா பத்ர பரேஸாந தோ கரதீ ஹை। லேகிந ஜூட தோ ஜூட ஹோதா ஹை। பாகிஸ்தாந சில்லா சில்லாகர தாவா கர ரஹா தா கி பலுசிஸ்தாந மேஂ பாரத கீ பூமிகா கோ லேகர உஸநே பாரத கோ டோஜியர தியா ஹை, லேகிந பாத மேஂ வோ இஸஸே நாநுகூர கரநே லகா। பாத மேஂ அமேரிகா கே விஸேஷ தூத ரிசர்ட ஹாேலப்ருக நே ஸாப கியா கி ஐஸா கோஈ டோஜியர கபீ தியா ஹீ நஹீஂ கயா।...பாகி கஹாநீ அகலே போஸ்ட மேஂ।